适合单独旅行的5大目的地
2015-04-29
1. Melbourne， Australia 澳大利亚墨尔本
Melbourne is a hot-spot travel destination， and it’s easy to see its beautiful beaches and bustling city life.
墨尔本是一个热门的旅游胜地，那里的海岸很美，那里的城市生活很繁华。
Why it’s a great choice
为什么选择这里
Australia as a whole is considered a safe destination for international travel， and because of that， many solo travelers go there.
整个澳大利亚都被认为是国际旅行的安全去处， 所以很多独自旅行的人都去那里。
As an English-speaking country， you won’t be faced with any language barriers.
澳大利亚人说英语，你无须应对语言障碍。
Melbourne is incredibly easy to get around because you can walk or bike practically anywhere！
墨尔本很适合四处走走，因为在那里，几乎任何地方都可以步行或骑自行车。
2. Cusco， Peru 秘鲁库斯科
The famed capital of the ancient Inca Empire， Cusco has served as a travelers’ mecca for hundreds of years. A place steeped in culture， Cusco is known for its indigenous population—often seen on the streets in their traditional clothing.
库斯科是著名的古印加帝国的首都，几百年来一直是旅游胜地。它拥有悠久的文化，以土著居民而著名——他们经常穿着传统的服装出现在大街上。
Why it’s a great choice
为什么选择这里
Cusco is a stone’s throw away from the “lost” city of the Incas： Machu Picchu.
库斯科和印加的“遗失之城” 马丘比丘仅一箭之遥。
There are some of South America’s most fascinating archaeological sites.
那里有一些南美最著名的考古遗址。
3. Bhutan 不丹
Bhutan is one of the most cultural countries in the world. Entry is only possible on a pre-booked tour， where you are escorted around by your own personal guide.
不丹是世界上文化气息最浓的国家之一。去那里必须提前预订，你会有私人导游陪伴。
Why it’s a great choice
为什么选择这里
Bhutan is the place to go for a brand new cultural experience. It had no roads， no electricity， no motor vehicles or telephones until the 1960s. Plastic bags have been banned in Bhutan since 1999 and in 2004， it became the first country in the world to outlaw tobacco.
去不丹是一种全新的文化体验。直到20世纪60年代，那里才有马路、电力、机动车辆和电话。1999年起，塑料袋在不丹禁止使用。2004年，不丹成为世界上第一个禁烟国家。
4. Hong Kong， China 中国香港
Despite being one of the biggest cities in the world， Hong Kong is a great place to relax as it is full of “Zen moments”， such as beautiful gardens and Tai Chi classes.
尽管香港是世界上最大的城市之一，它也是一个休闲的好地方，因为那里到处都可以有“静思时刻”，例如美丽的花园和太极课。
Why it’s a great choice
为什么选择这里
Hong Kong is regarded as one of the safest cities in the world.
香港被认为是世界上最安全的城市之一。
If you’re not well-traveled， or perhaps a bit weary of things like language barriers， Hong Kong is a great place to start， as it mixes both Eastern and Western at the same time. Because it was ruled by the British， much of central Hong Kong speaks English.
如果你不是经常出游，或有点害怕像语言障碍这样的事情，那香港是你开始旅行的一个好地方，因为那里融合了东西方文化。由于它以前曾被英国统治，香港中环的大部分人都说英文。
There’s just so much to do！ Whatever you like to do， and whatever you’d like to try， you’ll find it in Hong Kong.
那里有很多可以去做的事情！无论你想做什么，无论你想尝试什么，你都可以在香港找到。
5. Aran Islands 阿伦群岛
The Arans are three islands located off the west coast of Ireland. A true Irish experience， the Aran Islands are the perfect place to escape the hustle and bustle of everyday life.
阿伦群岛是位于爱尔兰西岸的三个岛屿。去阿伦群岛可以来一次真正的爱尔兰体验，那里是一个远离日常喧嚣的好地方。
Why they’re a great choice
为什么选择这里
They’re very safe， secluded islands with friendly locals.
非常安全、僻静。当地人很友好。
The Arans are perfect for a cycling getaway—the most common form of transport on the islands.
是骑自行车度假的完美地方——岛上最常见的交通方式就是骑自行车。
The Aran Islands are home to the most impressive Iron Age fortress in all of Europe.
是全欧洲最著名的铁器时代堡垒之乡。
Vocabulary
hot-spot adj. 热点的
solo adj. 单独的
barrier n. 障碍
practically adv. 实际上；几乎
famed adj. 著名的
steep v. 泡；浸
indigenous adj. 本土的；土著的
plastic adj. 塑料的
outlaw v. 宣布……为不合法
despite prep. 尽管，不管
weary adj. 对……感到厌倦的
locate v. 位于
escape v. 逃脱；避开
secluded adj. 僻静的
getaway n. 短期休假
