字幕文件是怎么来的

LittleBat

保护知识产权是一个永远正确的高地，而美国电影协会等著作权组织也曾多次点名迅雷和人人影视等服务传播盗版，随着相关视频下载网站的被关停，下载众们又得彷徨一段时间了。不过作为美剧迷，暂且不去讨论人人影视的做法是否合法，你们是否对字幕组是怎么完成一部美剧的翻译感兴趣呢？

一般来说，美剧的翻译要经过片源、字幕、时间轴、校对、特效、压片、发布几个环节。

1.片源获取

巧妇难为无米之炊，字幕组首先需要的原材料是片源，片源一般从国外的网站获取。字幕组里有专门负责“搬运”片源的，其片源很多来自于国外的“0-day”组织。

“0-day”旨在将新发行的软件、电影、游戏等在“零”天内进行破解，放在网上供全世界免费分享。他们利用电视卡将美剧录制下来，以BT等点对点的传输方式对外发布。通常一集热门美剧播出后不久，“0-day”组织就会在国外的BT网站上发布这集电视剧视频，但是没有字幕。这就是字幕组的片源。

2. 字幕制作

对于一些热播美剧，字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监，字幕总监将英文字幕交给翻译，翻译负责译出中文。

有些美剧能在国外的论坛下载到字幕，如果没有现成的字幕，那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。

3. 时间轴

翻译完成之后，接手的是负责时间轴的人。字幕需要配上时间轴，即“从几分几秒到几分几秒，某个角色说了什么话”——做时间轴需要耐心和细致，一不小心就可能对错时间点。

4. 校对

校对是出片前最后的把关。一般由几名翻译完成，要求语言风格尽量统一，而且还要修改一些不够口语化的句子。

5. 特效

由时间轴完成到压制完成中间可能需要增加特效。比如制作歌词和LOGO的特殊效果，添加字幕字体出现或消失等动画效果，或变更字体颜色等静态效果，使视频看起来更加美观。

6. 压片

将片源和翻译校对好的字幕交给压制人员，用相关的软件即可压制成片。

7. 发布

压制出成片后，发布人员使用各种P2P软件或FTP等空间将视频文件或相应的字幕文件发布，以供用户下载。