中国应对改革而非刺激双倍下注

美国《华尔街日报》网站4月13日文章，原题：中国的最佳赌局：对改革而非刺激双倍下注　上月，李克强总理在年度工作报告中将中国2015年的增长目标定为7%——这是25年来的新低。但李还告诉全世界，中国的更缓慢增长将成为一种“新常态”。

倘若正如北京承诺的那样，伴随放缓的将是打开新增长机遇的切实深层次结构性改革，那么中国仍将继续强劲增长，原因在于中国正进行历史性转变。无论如何衡量，使如此庞大的一艘船转弯均绝非小事或轻易之举。因此，改革不可或缺。

随着增长放缓，北京其实有3个选项：通过又一次的大规模刺激助推增长；试图摸索前行；或者对改革双倍下注。第一种选择将加重中国经济的失衡和扭曲状况，延滞不可避免的“惩罚”并促使北京快速奔向经济悬崖。第二种选择将置中国的经济和政治稳定于险境，因为改革太慢比改革太快更危险。因此，第三条路是中国的最佳甚或唯一的前进方向。

最后是我为何对改革前景保持谨慎乐观的原因。中国领导人深知他们需要做什么。在我看来，中国改革的成功将取决于中国将用多快的速度，以及在多大程度上减少有利于国企的规定和补贴，向民营企业开放一些关键领域。

中国领导人会这么做吗？我觉得会。但在许多既得利益已根深蒂固的中国，他们需要使这个国家发生根本性变化。我相信市场能发挥奇妙的作用。中共也已宣称希望依赖这种奇妙力量：在十八届三中全会上公布的数十年来最重要的经济政策称，市场将在中国经济中发挥“决定性作用”。若中共希望中国逐渐成为全球领导者，就必须致力于解放（本国）经济。▲

（作者亨利·保尔森，王会聪译）