意义为“上”的介词“over on above”的意象图示研究

安丽波

（辽宁师范大学，辽宁 大连 116021）

意义为“上”的介词“over on above”的意象图示研究

安丽波

（辽宁师范大学，辽宁 大连 116021）

人类在感知体验和互动的基础上逐步形成意象图示和认知模型，意向图示的研究是对理解认知模型和心智空间的一个十分重要的概念，是为理解近义词提供了一个很好地理论基础。本文以有同样含义的英语中的介词“上”over,on,above为例用意象图示来阐述其中难以理解的交叉点。

意象图示；认知模型；over；on；above

一、意象图示

意象图示的定义有许多种，Johnson认为“意象图示是感知互动及感觉运动活动中的不断再现的动态结构，这种结构给我们的经验以连贯和结构”。Lakoff将意象图示定义为“我们日常身体经验中反复出现的比较简单的结构，如容器、始源-路径-目标、连接、动力、平衡，或如某种空间方式或关系：上-下、前-后、部分-整体、中心-边缘”。Turner指出“意象图示来自感知互动，是一个在我们感觉经验中反复出现的框架模式。”可以看出其核心内容是相同的，那就是意象图示来自于身体经验。意象多指一种心理表征，就是指人在某物不在场时但在心智中还能想象得出该物的形象，这是在没有外界具体实物刺激输入的情况下，人在心智中依旧能够获得其印象的一种认知能力。图示则是指人们把经验和信息加工组织成某种常规性的认知结构，可以较长时间的储存于记忆之中。

二、对“over”的分析

意象图示在认知语言学中的一词多义研究中具有很深的意义，尤其是介词。Lakoff（1987：419—440）认为各种意象图示突出了不同的射体（简写TR）、界标（简写LM）以及所经过的路径（Path），这三者所显示出的各种相对位置、形状、尺寸、维度、作用等信息，可以构成“over”的意象图示。

1、over表示above-across

例1The helicopter hovered over the hill.

helicopter是射体TR，hill是路标LM，他俩并没有直接接触，而是在上方越过的，尤指经过上升再下降，射体相对于地标是动态关系。

例2 Tom drove over the bridge.

TR是Tom，LM是bridge，TR与LM接触并在其上方，Tom原来的位置在bridge的一端，经过运动Tom的位置最后在bridge的另一端，Tom与bridge处于动态关系之中。

例3 Tom climbed over the wall.

TR是Tom，LM是wall，TR与LM接触，Tom原来的位置在wall的一边的底端，经过运动Tom的位置最后在wall的另一边的底端，Tom与wall处于动态关系之中。

例4 The fence fell over.

TR和LM重合，绕轴旋转90度，射体相对于地标是动态关系。

2、over表示above

例5 The lamp hangs over the table.

TR是lamp，LM是table，TR与LM不接触，PATH为零，两者是静态居上的关系。

3、over表示covering

例6 The steam spread over the wall.

TR是steam，LM是wall，TR与LM是覆盖关系，steam是覆盖在wall之上的。

4、over表示路径终点

例7 Tom lived over the hill.

TR是Tom,LM是hill，这里的TR表示的是在这个LM的终点，因为是表示的居住在翻越山之后的的地点。

由此看出“运动”从某种意义上来说，也是相对路径的覆盖，因此从上方运动的意象图示，自然就转到了覆盖的意象图示；如果只注意到直上方或路径终点的静态位置，就可以分为居上和路径终点。对上述over的几点分析，它们都属于空间方位，如果在其上运用隐喻，那么一个词的多个意义就形成了，这就是人们在生活中遇到的一词多义的构成方法，也就具有了家族相似性的特征。例如Sam was passed over for promotion.该句意是Sam没有得到提升。这里的over含有“不接触”的意象式，“从上方越过”，就是越过并没有被选中，通过隐喻“choosing is touching”可知，Sam未被选中。再从over的意象图示及以上隐喻自然就获得“Sam居他人之下”的意思，隐喻性转换为“处于被人控制之下”。

三、对“on”的分析

1、on表示简单接触，位置稳定

例1 There is a cup on the table.

TR是cup,LM是table,TR与LM接触，受到LM的支撑，位置稳定，在LM上，两者为静止状态关系。

2、on表示附着

例2 The pendant is on the chain.

TR是pendant,LM是chain,TR与LM是部分接触，但是也是有位置稳定的特性。

3、on表示所属关系

例3 the handle on the door,the wheels on the car,leaves on the tree.

TR是handle,wheels,leaves,LM是door,car,tree.TR与LM牢固结合，是一个整体。TR与LM的关系是“稳定的部分—整体关系”，就是一种所属关系。

4、on表示非物质性、不可分离的接触

例4 shadow on the wall TR是shadow,LM是wall,TR与LM从视觉上看具有简单接触的特征。

介词on也是有一词多义的，其来源也是通过隐喻的扩展，例如on表示“附着”空间意义的延伸时可以为：“带在…身上、是…成员、开关的接通、电影的上映、在工作的状态、事件进行中”。

（1）带在…身上

Do you have any money on you?TR是money附着在LM you身上。

（2）是…成员

He is on the basketball team.TR是he属于LM basketball team.

（3）开关的接通

What is on switch for the television?TR为插头，LM为插座，TR与LM闭合接触表示线路接通，继而引申为电源的接通。

（4）电影的上映

There is a new film on at the cinema.表示上映的状态。

（5）在工作状态

She is on the go all night.TR为she整晚都在工作状态中。

四、对“above”的分析

Above是在表示“上”的介词中意义最简单的，它具有以下的含义：

1、above表示高于，超出（实体位置）

2、above表示高于，大于（地位，权利）

3、above表示超出，不受…影响（品质，能力）

从above的语义分析当中，可以看出above的意象图示所表达的含义不需要通过隐喻来加大一词多义的队伍，因为这几个意象图示表示的也就是通过隐喻所表达的。

五、结语

意象图示研究具有很大的潜力，在认知语言学研究中也一直有着热点研究的地位，介词over既有动态关系，也有静态关系；on是静态关系,above也是一种静态关系，更倾向于抽象的物质。over有四种基本的意象图示：射体相对于界标的运动关系；射体对界标的覆盖关系；射体的静态居上关系；射体的路径终点。这四个基本意象图示之间的转化是一个十分自然的语义延伸过程，意象图示之间的转换促动了大量的多义现象。on的原型意义是简单接触和位置稳定，通过对原型图示的延伸进而产生延伸意义。above是表示“上”的介词中最简单的，多指抽象的物质。

[1]Johnson,M.The Body in the Mind[M]Chicago：University of Chicago Press,1987.

[2]Lakoff,G.Women,Fire and Dangerous Things：what categories reveal about the mind[M].Chicago：University of Chicago Press,1987.

[3]Turner,M.The Literary Mind.OUP.1996.

[4]王寅.认知语言学.[M].上海外语教育出版社,2007.

[5]王林.论介词on的意象图示与隐喻认知.[J].外语教学,2007,(25).

H319.9

A

1008-7508（2015）09-0157-02

2015-04-13

安丽波（1992-），女，辽宁铁岭人，辽宁师范大学外国语学院2013级硕士研究生，研究方向为英语语言文学。