脚踏船

from Try Fly Blue Sky by The Heart Strings

选自专辑《试飞彼苍》鱼又翻译&撰稿

脚踏船

Pedalo

from Try Fly Blue Sky by The Heart Strings

选自专辑《试飞彼苍》鱼又翻译&撰稿

1) vim [vɪm] n. 活力，精力

2) dim [dɪm] v. 使暗淡，使失去光泽

3) lactic acid 乳酸

4) thwart [θwɔːt] v. 阻挠，挫败

5) huff and puff 气喘吁吁，上气不接下气

I t seems as good a day as any

To start my trek across the ocean

With no funds for ship or sail

I’ll use my legs and my devotion

An aqua bike will be my vessel

And high adventure the land I seek

So farewell friends who’ve come to gather

Waving hankies, tear on cheek, oh...

It’s a long, long way to go on a pedalo, a pedalo...

It’s a long, long way to go on a pedalo, a pedalo...

My joy was surging, spirit soaring

The sky was huge, the sea was placid

Soon my1)vim was somewhat2)dimmed

By bucket loads of3)lactic acid

And then a ship took me aboard

Was full of whiskey and hearty sailors

I rested up, then pedaled onwards

Once I found out they were whalers

It’s a long, long way to go on a pedalo, a pedalo...

It’s a long, long way to go on a pedalo, a pedalo...

I saw a mermaid,4)thwarted pirates

Wrestled sea squids, this and more

But as I ponder that horizon

I fancy someone moved the shore

Oh, hope can come, and hope can go

But for the most part seems to go

But still I5)huff, and still I puff

In my yellow pedalo

It’s a long, long way to go on a pedalo, a pedalo...×4

It’s a long, long way to go×3

这似乎是如往常般美好的一天

适合开始我那横跨海洋的跋涉之旅

没有钱买船，也没有钱买帆

我就用我的双腿和热情航行

一辆浅绿色的水上自行车就是我的战舰

冒险去寻找陆地

于是我挥别所有前来送别的朋友

挥挥手帕，泪流满面，噢……

这是一段漫长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船……

这是一段漫长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船……

我的快乐汹涌澎湃，兴高采烈

天空如此高远，大海如此平静

很快，我的活力就有所消减

浑身都是运动带来的乳酸

然后一艘船将我带上甲板

船上满载着威士忌酒和友好的水手

恢复体力后，我踩着脚踏船继续前行

因为我发现他们是捕鲸者

这是一段漫长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船……

这是一段漫长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船……

我遇到过美人鱼，击退过海盗

和鱿鱼搏斗过，还有更多经历

但我仔细回想着地平线

我怀疑有人挪走了海岸线

噢，希望会来，希望会走

但似乎大部分希望都走了

然而我依旧坚持不懈，继续前行

在我那发黄的脚踏船里

这是一段漫长的旅程，骑着脚踏船，脚踏船……×4

这是一段漫长的旅程×3

你听过会跳舞的钢琴声吗？这样的问题听起来似乎有点无厘头，钢琴声怎么会跳舞呢？就算它会跳舞，也应该是被看到吧？然而我听到了，在耳机里，在脑海里，翩翩起舞的钢琴声。《脚踏船》绝对担得起“在钢琴上跳芭蕾”的赞美。清亮的钢琴、古典的弦乐、悠远的小号和简单舒服的男声糅合在你的耳畔，让你仿佛遇见了一个优雅的芭蕾舞者，她踮起脚尖在钢琴上轻轻舞动。于是你放松身心，静静欣赏，并不过分惊艳，内心却一阵柔软平和。所谓音乐的力量，不过如此。

“我”踩着浅绿色的脚踏船在海上前行，纵使旅途艰苦万分，纵使身心疲惫，“我”依旧坚持不懈。一路上，有美景有险象，有苦有甜，但无论如何，“我”都不会放弃脚下这艘脚踏船，奋力前行。这何尝不是我们大多数人的生活写照，稚嫩的我们挥别家人朋友，独自踏上孤军奋战的成长之旅，尝尽酸甜苦辣、人情冷暖。愿每个在海上孤独前行、气喘吁吁地踩着脚踏船的你都能顺利到达彼岸。

如此美好又满是正能量的歌曲居然是由几个满脸络腮胡子的大叔创造出来的，我表示很震惊，果然人不可貌相！The Heart Strings是一支来自伦敦的独立乐队，没什么名气，在网上几乎查不到他们的资料。然而好音乐向来与名气无关，谁也无法否认他们用真心和诚意制作出来的音乐。他们的音乐始终弥漫着一股独特的气息，不是简单的小清新，而是一种听完后会时不时在你耳畔回响的韵味。仔细聆听吧，这支名为The Heart Strings的乐队或许真的会触动你的“心弦”。