中西方园林建筑的异同分析

罗利华 康红霞 蒙 艳 赵 滑 肖 宁

（广西国有维都林场，广西 来宾 546100）

18世纪以前，东方园林秉承着“重自然”的理念延续着，而西方园林所表现出来的信条是“守规则”，似乎没有交集。从17世纪末到18世纪末的百余年间，清朝的康乾盛世社会安定、经济法荣、文化昌盛，是造园技术的鼎盛时期，欧洲出现了一股前所未有的“中国热”。此时，中国园林对西方园林带来了空前广泛的影响，其中以英国自然风景式园林为代表。中国民族推崇的“师法自然”在英国自然风景式园林中得到了淋漓尽致的体现，而英国园林又是西方近代园林开端的标志，对西方现代园林的设计起到了推动作用。中国园林的一些主流设计手法，如散点布局、环形游线、动态景观、巧于幽借等，无一遗漏的融入到了西方现代园林设计手法之中［1］。

1 思想方面的异同

无论是东方园林还是西方园林都遵循因地制宜，巧妙借景的原则，使建筑具有自然风趣，是自然的艺术再现。早期的中国园林重“天人合一”理念，西方园林则更加注重人为力量的表现。东方传统文化的目的是适应自然，个人不能脱离自然与同伴，而只能作为自然的一员，倾向于自然本位论，人与环境之间的作用是具体直接的，是一种我你关系，这种观念在今天逐渐被更多人认同。中国的传统观念理想环境是一种“混沌初开”的模式，人在自然中是渺小的，是泥土的捏合、是气体的凝聚，没有明确界定人与自然的定义，即“天人合一”［2］。西方文化与哲学思想认为，人与自然的对立与斗争，人与环境之间的作用是抽象的，是一种我它关系。在自然的定义中，双方存在明显的差异，这种差异在很大程度上是由社会进化和地理条件的差异造成的，两者思想层次的不同，直接导致两大文化所决定的艺术风格迥异，园林建筑设计的表现手法也不例外。

然而，园林艺术体系不同于其他类型的艺术，东方园林和西方园林也有其共同的特点，因为无论是东方园林还是西方园林都是在人类对大自然的认同基础上产生的。另一方面，从园林的构建元素来看，东方和西方园林都是由建筑，景观或全石，植物三个要素构成，然后园路贯穿始终［3］。

2 文化艺术的差异

中国的园林建筑不单是一般地实现其物质功能，更重要的是精神上、艺术上给人以物质形态之外的感动。在经典的园林建筑例子中，不乏有一些虽然结构外形一般，但因赋予了它一定文化意义，而显得韵味十足，流芳至今。

中国传统建筑以宣扬皇权至尊、明伦示礼为中心，艺术风格以人与自然“和谐”之美为基调。在处理建筑、人、环境的关系时，儒家主张的“天人合一”思想在中国园林建筑中得到了渲染强化。“山水为主、建筑为辅”是中国园林主要的设计理念，应达到山贵有脉，水贵有源，脉源相通，全园生动的效果。中国园林建筑一般具有许多特点，如多曲、多变、雅朴、空透等四大特点。多曲的目的是为了和风景环境和谐融合；多变的目的是为了因地制宜，灵活布置适应山水地形的高低曲折；雅朴是追求宁静自然、朴实无华、风韵清新的风格；空透是为了让人们可以自由地环顾四周，欣赏风景。

西方崇拜理性逻辑思维通常用分析的方法来揭示事物的本质，而不知道这种社会思想会极大地影响人们的审美习惯和观念。因理性美的观念支配西方造园手法，刻意追求几何图案美，如直线、正方形、圆、三角形等几何形状的广泛应用。尽管这些几何形状经过组合变化可以多种多样，但依旧有规律可循。因为西方园林刻意遵循形式美，呈现出一种规律性和必然性，而规律性的东西就直接给人一种清晰的秩序感，因此西方园林总是主从分明、重点突出，各部分关系明确、肯定，边界和空间范围一目了然。

3 表现形式上的不同

从形式上来讲，西方园林所展现的是人工美，不仅是布局讲究对称、规则、严谨，就连花草修整都是方方整整的造型，从而体现出一种几何图案的美，一种人工美。中国园与之完全不同，在形式上既不讲究轴线对称，也无任何规则可循，反而却是山环水抱，曲折蜿蜒，不仅保留花草树木的原貌，就连是人工建筑也尽量顺应自然，力求与自然融合，参差错落，仿佛它本来就是大自然的一部分。如果说中西园林建筑在形式上最基本差异的话，那就是西方古典建筑强调挺拔向上的个性独立，突出个体建筑，而中国传统园林建筑多数是向平面展开的组群布局。

法国式园林是西方古典园林的代表，提倡开放、通俗、整洁、对称的几何形态，通过几何美来表达人们对自然的控制和改造。它主从分明、重点突出，各部分关系明确分界、一目了然，空间序列段落分明，给人一种秩序井然和谐明确的舒畅感。西方古典园林一般呈具有中轴线的几何格局，水池、广场、树木、雕塑、建筑等均在中轴上依次排开，严谨对称的主建筑物常布置在轴线高处的起点处，建筑物控制着轴线，轴线贯穿于整个园林；其中最具有代表性西方古典园林的是巴黎凡尔赛宫。

中国古典园林是风景式园林的典型代表，它是人们在一定的空间范围内，因地制宜，精心设计，运用各种造园手法将山、水、植物、建筑等加以构配而组合成源于自然而又高于自然的有机整体，人工美与自然美巧妙地融合在一块。中国园林中的自然景观是景观的主题，而建筑的形式则是欣赏和创造一种文化品位和周围植物的自由布局的景观，道路回环曲折，达到一种自然环境、审美情趣与美的理想水乳交融的境界，既“可望可行”，又“可游可居”，富有自然山水情调的园林艺术空间。承德避暑山庄是最具代表性的中国古典园林。

4 结语

以中国为代表的园林建筑与以法国为代表的园林建筑由于各自所处的地理位置与自然环境不同，又受不同文化氛围的影响，二者使用的建筑材料不同，设计理念也不同。虽然中国和西方园林在表现形式上有许多不同之处，但在本质上也有许多相似之处。为了完善完美园林建筑，一定要摸清东西方园林建筑的精髓和特点，并且从两方差异之中汲取彼此所长，集精华而除糟粕，将传统与现代综合于一体，提升中国园林建筑的意境美。

［1］王新军.现代设计理论及在园林设计中的应用研究［D］.西北农林科技大学，2004.

［2］惠志秦.中国传统园林模式在现代园林设计中的体现［D］.西安建筑科技大学，2013.

［3］连雅芳，孙文静，田朝阳.基于自然认知的中西方古典园林分析［J］.浙江农业科学，2013（12）.