真人版《灰姑娘》忠实原著

本报驻美国、法国特约记者　王海 董铭

“小革新让《灰姑娘》更有时代特征。”美国《名利场》杂志这样评价上周末在中国和北美同期上映的真人版电影《灰姑娘》。虽然《灰姑娘》的故事对大部分观众来说并不陌生，但这部迪士尼出品的真人版作品在中美上映后人气火暴，立即成为票房冠军。

“灰姑娘被恶毒的继母和姐姐虐待多年，终于在好心仙女和水晶鞋的帮助下俘获王子的心。”英国导演肯尼斯·布莱纳格执导的这部《灰姑娘》在故事上并无颠覆，在高度忠实于原著的基础上，增加不少人性化细节。美国《好莱坞报道者》杂志说，凯特·布兰切特饰演的后妈在片中不仅是经典的“恶妇”形象，影片对她待灰姑娘刻薄的原因也做了交代。此外，《灰姑娘》原著中后妈剁掉灰姑娘姐姐脚趾的血腥情节也被删去。英国《卫报》认为，《灰姑娘》保留了浪漫主义的迷人色彩，并打造了一部现代感、女性主义引导的电影。

《名利场》说，出身于英国皇家莎士比亚公司的布莱纳格此前曾改编过莎翁名作《亨利五世》。这次的服装和特效都是华丽无比，借助“英伦贵族风”的服装设计，让许多人的童年梦想活灵活现地展现在眼前：南瓜马车、老鼠和鹅变成马与车夫等，都让人叹为观止。一名中国女观众看过影片后说，真人版《灰姑娘》与以往的迪士尼动画相比少了歌舞，但片中养眼的各式裙子绝对是“最大亮点”。

情节改变不大，光靠出色的美工和画面就让《灰姑娘》在北美上映首日收获2300万美元票房，中国的首周末票房也接近1亿元人民币。在影评网站烂番茄上，该片新鲜度达到84%。不过《纽约时报》《华盛顿邮报》都认为布莱纳格的这部作品“太过忠实原著”，在充斥着各种“颠覆”的当下，显得创意不足。

《灰姑娘》可谓全球被翻拍最多的童话故事之一，IMDB电影资料库显示，以“灰姑娘”为片名的各国电影电视就有94部，最早的在1911年就已上映。1950年的动画《灰姑娘》成功后，迪士尼曾多次翻拍这一经典题材。1997年，迪士尼和美国广播公司合作，请来惠特尼·休斯顿等明星助阵，拍摄音乐电影《灰姑娘》。据悉，当时超过6000万观众收看了这部电视电影。▲