《无敌特工狗》：儿童侦探小说的艺术风范

2014年7月，江苏凤凰美术出版社出版发行了一套引进类少儿文学读物——《无敌特工狗》（8册）。该套丛书由获得红房子儿童图书奖等诸多奖项的英国作家安德鲁·寇普所著，英国的著名插画师克里斯·穆德和詹姆斯·德·拉·鲁为丛书绘制插图。丛书集侦探、冒险、幽默于一体，采用漫画与写实手法绝妙结合的插图，外加优质的中文翻译，给正在犹豫如何为刚刚读完“桥梁书”的孩子选择读物的中国家长们一个不错的选择。

该系列丛书的主人公娜拉，代号GM451。外表为一条普通的狗，有黑白相间的花纹，但耳朵上的弹孔告诉小读者，她身上发生过跌宕起伏的故事，她是一条“潜伏”在一个普通家庭中的特工狗，会吹口哨、用电脑、上厕所看报纸、懂得五种语言，还会冲浪、杂耍……有这样一条宠物狗，将是每一位孩子们梦寐以求的。用文字来描述的娜拉，在孩子脑海中该想象成什么样儿？她和库克一家的孩子们一起经历了什么有趣的事儿？丛书的插画作者用别致的构图、漫画与写实相结合的手法、专业的素描表现语言，绘制出一幅幅快笔挥就的有速写味道的插图，这些插图透出了专业儿童插画师的艺术品位，塑就了本套丛书的艺术范儿，使该套丛书在引进版少儿文学出版物中脱颖而出。

考究的构图与编排，让孩子主动感知阅读的趣味

正如前文所说，这套图书的读者是刚刚告别“桥梁书”的小学生，没有了注音的帮助，如果又缺乏有趣插图，再生动的情节也难以抓住小读者的眼球。插画师站在孩子的视角，让孩子以旁观者的身份走进每一幅画面的叙事中。当娜拉在皇家防止虐待动物协会（RSPCA）里与各种狗狗们相处时，文中提到那些“有可怜可爱的、有又大又臭的、有毛长的、有耳朵长的、有纯种的、有混血的、有圆滑的、有又胖又丑的……”狗狗，在插画师的笔下以一幅长构图的狗狗胸像绘制展示在书本的跨页中，孩子们翻到此处，一定会锁住视线，一一辨别和寻找文中所描绘的狗狗，小读者似乎正踱步在一群狗的面前，挑选自己最喜欢的那一只（图1）。当库克一家在剧场VIP包间里注视舞台中心时，插画师用巧妙的构图让捧读这本书的孩子走进了舞台的背后，与库克一家共同关注将要发生的事情（图2）。这些图或以满版图占据整个页面，或以半版图出现在页面的文字中，或以小图安插在版面的几个角落。孩子们在每每翻阅大致近5页时，就会遇见一幅插图，让他们的阅读欲罢不能。

每册图书最后的14页，以别致的装帧设计，提供了该册的“任务档案”和“脑力测试”，这是适合孩子使用的索引和趣味题，又再度增加了阅读的趣味（图3）。

综合多种漫画处理手法，拓展孩子的想象空间

一幅绘画作品，所呈现的内容如果是在现实生活中常见的或者是大家喜欢见到的，观众对于作品的理解就会简单许多，更何况是对年龄小的观众们。插图作者采用夸张、拟人的漫画表现手法，结合了写实（保留大比例关系和动态特征），给娜拉设定了许多人的行为和狗的习性形象，丰富了孩子们在字里行间里想象到的景色，留给孩子想象的空间。

狗狗如果坐在马桶上看报纸，会多有趣啊！画者并没有画出娜拉看报纸的神情，而是用一张大报纸占据了画面的视觉中心，孩子们能看到的是马桶上翘起的二郎腿和报纸后支棱的一只耳。报纸背后的表现已经不重要，那是留给孩子们的（图4）。

插画师善用对比处理方法（疏密相间的线条）、剪影手法（大块面的黑与白）和夸张、拟人的绘制，注重姿势和面部表情的刻画，达到了用动态表现情感的艺术高度。

当文字描写到在风雨交加的半夜三更，两个偷狗嫌疑犯沿着陡峭的山路从下面海滩爬上来，娜拉注视着他们时。所配的插画省略了天气和环境细节描绘，而是以强烈的黑白对比方法将偷狗嫌犯的动态与灌木混为一体，形成剪影，将他们放置画面右上方；把警觉的娜拉放置画面左下方，深色的灌木剪影反衬出娜拉的神情细节。这里，娜拉已然不是一条狗，而是孩子们的一员。娜拉与偷狗嫌犯分别处在画面一根对角线的两个角，让孩子们的视线在这根对角线上来回移动，想象着接下来会发生的情况（图5）。

孩子们想象是天马行空的，插图作者抓住了文字作者描绘的核心，以简练的绘画生动表现文字内容，留下更多的空间给孩子想象，是这套书插图的一大特色。

独特的素描表现语言，丰富孩子的艺术感受

在少儿文学读物中，有艺术味道的插图设计，让小读者享受文字优美的同时能体味到插图的艺术美。《无敌特工狗》丛书的两位插图作者分别采用铅笔、钢笔来绘制，充满了素描的表现语言。

“素描是纯正的艺术”，这是19世纪的著名画家安格尔为素描与色彩孰轻孰重之争而说出的著名格言。在没有色彩的辅助下，素描依然能够表现人物、动物、风景的美，靠的是画面中的点、线、面的巧妙结合以及黑、白、灰的和谐关系。插图师们熟练运用这些素描表现语言，不拘泥于繁杂的细节刻画，不过分强调技法的娴熟，不“为插图而插图”，用孩子的视角关注每一幅画面传递的信息。这些画面带有速写味道，仿佛是插画师们在页面中留下的阅读手记，它们有一种扑面而来的亲切感。

为了让插图的素描味道更加艺术，江苏凤凰美术出版社在引进该套丛书时，考虑插图的艺术性，将所有的插图用了暖暖的咖啡色。此外，还对标题、页码等给予同样的处理。孩子们在书本的一页页翻动中，感受到视觉上的温暖（图6）。

《无敌特工狗》从孩子心理成长规律出发，剔除说教性质的叙事方法，以贴合情节的富有艺术味道的插图吸引孩子们的眼球。孩子们在慢慢懂得如何思考问题、如何面对困难，甚至如何与人相处时，其艺术品位也在不知不觉中得到一定的提升。《无敌特工狗》出自英国著名的企鹅图书公司，江苏凤凰美术出版社以其美术专业的眼光在众多引进类少儿文学中挑选了企鹅图书公司的这套丛书，邀请了资深译者晏向阳翻译，加上考究的排版、印刷，保留并了原版书的面貌，给中国小读者带来一套优质的读物。 （作者单位系江苏凤凰美术出版社）