蓝色的金鱼

皮埃尔·菲利++何敬业

有一回，一条红色的金鱼变成了蓝色的。谁也说不出这到底是什么原因。也许是小金鱼通过窗子看蓝天看得太久了；也许它盯着八岁的小吉姆的蓝眼睛盯得太久了。别去管为什么，反正，小金鱼觉得变成了蓝鱼很开心。它一边在鱼缸里摇头摆尾地游来游去，一边轻声唱道：“蓝蓝的鱼儿水中游！”

一条会唱歌的鱼！这可让小吉姆惊奇极了。他也跟着唱起来：“我是一条小蓝鱼，蓝蓝的鱼儿水中游！”

怪了！吉姆觉得自己不可思议地变小了。嗬，桌子变得老高老高，食品柜变得老大老大，噌的一下他跳了起来，噗的一下他跳进了鱼缸。吉姆也变成了一条小蓝鱼。还对伙伴唱着：“蓝蓝的鱼儿水中游！”

吉姆的妈妈被歌声吸引到鱼缸旁边，她吃惊地呼叫起来：“吉姆，你快来看！鱼缸里现在有两条蓝蓝的鱼！吉姆，你快过来！”吉姆没有回答。他觉得做条小蓝鱼非常自在。

“吉姆，你在哪儿？”妈妈不断地喊着。两条小鱼更加起劲地唱着自己喜爱的歌：“一条蓝鱼水中游！啦啦啦啦啦啦啦，两条蓝鱼水中游……”吉姆的妈妈被优美的旋律迷住了，她跟着唱了起来：“我是一条小蓝鱼，蓝蓝的鱼儿水中游！”

噌的一下，妈妈也跳进了鱼缸变成了蓝鱼妈妈。她在鱼缸里跳来蹦去，她想重新变成一个大人。可是有什么办法呢？

“妈妈，你觉得做鱼怎么样？”吉姆问道。

“吉姆！这是你呀！你变成了一条小蓝鱼！这不行！应该马上从这儿出去！我还要做饭呢。”

吉姆只用小蓝鱼的歌来回答。他嘹亮的歌声把妹妹玛丽和爸爸也吸引过来了。玛丽惊喜地叫起来：“三条小蓝鱼！它们多可爱呀！这一定是吉姆从庙会那儿买回来的。多么好听的歌！”这回玛丽也不住哼哼起来，“爸爸，你跟着我一起唱！”他们混声合唱着，很快全变成了小蓝鱼。

“真胡闹！”爸爸说，“应该马上喊救命！”

“我可觉得当小鱼舒服。”玛丽说。

“从今往后我们就住在鱼缸里得了。”吉姆说，“别人怎么也找不到我们的，他们会以为我们完全失踪了。”

爸爸发火道：“闹够了！快点儿从这儿出去。我还得把汽车开回去呢！”

从这儿出去？说得容易。有什么魔法？

“当心！那只猫来了！”爸爸叫起来。普鲁克，他们家养的那只白爪子的黑猫跳上了放鱼缸的五斗橱。它把脸贴在玻璃边上。五条小蓝鱼害怕得发抖了。蓝色的鱼鳞眼看变得苍白。黑猫“喵呜”一声，扬起一只爪子。

“它要把我们生吞了！”妈妈吓得直叫。

爸爸警告说：“普鲁克，千万别干蠢事！”

小玛丽哀求着：“好小猫，你得让我们活下去！”

吉姆想出了法子：“我们唱歌吧，就唱这首蓝鱼歌。”

五条鱼拼命唱起来。黑猫普鲁克把一只爪子伸进了鱼缸。蓝鱼们分散着游，它们越唱越起劲。立刻，黑猫也唱起了蓝鱼歌。“我是一条小蓝鱼，小小蓝鱼水中游。”

得救了！黑猫一唱歌，也变成了一条蓝鱼。爸爸说：“你这回也受到了惩罚，下次你就不会再去欺侮小鱼了。”

时间不断过去，蓝鱼们游得像奥林匹克运动会的冠军。天暗了下来，电话铃响了，然后，门铃也响了。铃声响过三回。再也没有人来了。

“这水冰冷冰冷的。”爸爸说。

妈妈不耐烦了：“这戏演得够长了！我们该恢复人的样子。”

他们试了各种方法，可都是白费劲。他们把歌倒过来唱，用英语、用德语、用西班牙语；他们做各种怪模样，他们还……

“别折腾了，”那条真正的小蓝鱼说，“我知道有用的方法，而且我愿意告诉你们，不过有一个条件……”

“快点儿快点儿！你的一切愿望我都答应你，满足你！”爸爸说。

“我做够了鱼缸里的鱼！我今后想做一个小男孩。比方说，就五岁吧！如果我把办法告诉你们，我也将会变成一个人。”

“完全可以！”妈妈说。

“大家准备好！”小蓝鱼发布命令，“你们照我的样子不折不扣地做动作！”

大家在鱼缸里游了六圈，然后仰游五分钟，大笑着先闭上眼睛再张开，然后念咒语：“嘟拨、蒂泼、带泼；格鲁格鲁，格拉格拉，格鲁格鲁，永别了，蓝鱼！”

每个人立刻都变成了原先的样子。

“那个人，他是谁？”爸爸问。

“就是我，蓝鱼变的小男孩。我五岁，你好，爸爸。”

大伙儿用了整整一个晚上来给这个新来的小弟弟起名字。最后，决定叫他鲁豆维克，小名鲁豆。

吉姆说：“得啦，看来明天该重新买一条金鱼了！”endprint