春运状况正在改善

澳大利亚《解读者》杂志网站3月3日文章，原题：今年春运：中国的交通基础设施彰显巨大进步中国的春运经常被描述为世界上规模最大的人类迁徙活动，让旅客按时安全回到家中是令人生畏的后勤任务。范立欣2011年拍摄的长篇纪录片《归途列车》中的农民工令人揪心。

但春运状况正在改善。中国铁路总公司在春节期间表示，全国铁路发送旅客量同比增长21%。这种旅客激增量通常会导致交通混乱。但今年的状况已变得（相对）顺畅，国家对高铁的大规模投资正发挥显著作用。尽管许多农民工买不起高铁票，但其他人买得起，而这种“升级”正减轻普通列车的拥挤状况。

春运期间，中国首次出现国际航班旅客人次超过国内航班的现象。原本打算躲避国内春节拥堵的中国中产阶层，却发现自己汇入了出国的同胞洪流。

另外，交通部的数据显示，仅在今年除夕，中国公路交通就运送旅客7400万人次。中国并不那么开放的道路，正为人们提供几年前还难以企及的机动和自由。《归途列车》的窘境正渐行渐远，中国人的真正解放正越来越近：到那时，他们将不必再同时（外出或返乡）度假。▲

（作者朱利安·斯内尔德，丁雨晴译）