李宣远《并州路》考异

郭殿忱

(北华大学 文学院， 吉林 吉林 132013)

【文学】

李宣远《并州路》考异

郭殿忱

(北华大学 文学院， 吉林 吉林 132013)

《并州路》又作《塞下作》、《塞下》、《塞下曲》和《并州路作》等多题，作者亦有杨达一说，诗句中异文也多达五处，惜前贤时俊多“述而不作”地罗列异同而鲜有按断。今依各集本加以比勘，并据“宜各从长”的标准宣示己见。

李宣远;诗;并州路;塞下作;考异

《全唐诗》［1］卷四六六收中唐诗人李宣远诗二首，其一为《并州路》，题下注云:“一作杨达诗，题云《塞下作》”。披梳《全唐诗》，于卷七七六中果然于杨达名下见此诗，然而诗题为《塞下曲》。孰是孰非，现予考辨。

一、关于作者

有关李宣远的籍里、行第及入仕与否，寓目之书几近阙如。《唐诗纪事》［2］称:“宣远，登贞元进士第。”此为《全唐诗》所本。《唐才子传》［3］载:“李宣古，字垂后，澧阳人。……弟宣远，亦以诗鸣，今传者可数也。”对此，已故北京大学教授周绍良考证:“宣古登第会昌三年(843)，则至少已是八十老翁，故二人成为兄弟不确。辛氏强为牵合，并称‘弟宣远’实误。”

据笔者所见，最早收录此诗的是唐宪宗元和年间(805—820)翰林学士、朝议郎令狐楚奉敕纂进的《御览诗》［4］。其后，又入五代韦庄编《又玄集》［5］、韦縠编《才调集》［6］、宋人计有功辑撰的《唐诗纪事》、宋人李昉等编撰的《文苑英华》［7］，作者均为李宣远。其中令狐楚乃以同时代人奉敕选同时代人所作之诗，是不会出现“张冠李戴”之类“硬伤”的。

杨达，名不见经传，其诗载《全唐诗》卷七七六，而自卷七六七所收诗人已被称生平“无考”。

二、关于诗题

依时代先后看，唐五代人所选编的上述三种诗集虽均题作《塞下作》，但最早成书的《御览诗》有题注曰:“原题《并州路》”。宋人所编撰的《文苑英华》作《并州路》，《唐诗纪事》为《并州路作》，《乐府诗集》［8］作《塞下》，无“曲”字。《乐府诗集》所收《塞下曲》有李白、郭元振等22人所作共58首，并未见杨达之名，再次证明此诗为李宣远所作。

《并州路》为行旅题目，《塞下作》为军旅题目。有人依“吹角”、“征人”、“烽火”等词句，判定此诗为边塞诗，诗题应作《塞下作》;有人则据“帐幕”、“牛羊”、“行人”等词句，认为此系行旅诗，诗题应作《并州路》。孰长孰短，待考辨诗句异文之后再下按断。

三、关于诗句

依《御览诗》，首联出句即交代时空并点题:

秋日并州路，黄榆落故.关.。

校:“故关”，《唐诗纪事》、《全唐诗》(字下注)均作“照间”。

考:“落照”即夕阳西下之时，正呼应颈联的“牛羊自下山”，典出《诗经·王风·君子于役》:“日之夕矣，羊牛下来。”不足之处是“照间”与尾联末句的“云间”，嫌“间”字重复。倘视为乐府诗便无此避忌。

颔联:

按:“骑”要读去声才与“城”的平声相对。依“四声别义”之法，“骑”已由动词(平声)变成“一人一马”的名词。又，“”今已作“雕”。按国家公布的《第一批异体字整理表》规范，“雕”、“”已为正异体字。

颈联:

帐幕遥连水，牛羊自下山。

校:“连”，《又玄集》、《才调集》、《唐诗纪事》、《乐府诗集》、《全唐诗》皆作“临”字。

考:游牧者逐水草而居，将帐幕搭在临水之处乃合常理。“连”字欠佳。

尾联:

行人正垂泪，烽火出云间。

校:“行人”，《唐诗纪事》、《全唐诗》均作“征人”。

考:“行人”即行旅之人，正值秋日黄昏，叶落角息，牛羊归圈，不觉思乡怀亲，泪湿衣衫。而“征”字在古汉语中第一义项为“行也”。譬如“征夫”指远行之人，如《诗经》:“莘莘征夫，每怀靡及”;“征帆”指远行之舟，如孟浩然诗句:“岭北迴征帆，巴东问故人”。杜甫的名诗《北征》，记叙的也是由凤翔北上鄜州回家旅程中的见闻，与战争之义无涉。

“征”又有“以上伐下”的征讨之义，所以才与干戈烽烟联系在一起。正因如此，有人将“征人”理解为征战之人，更何况又与“烽火”、“吹角”相关联。

又“出”，上引五书皆作“起”。

考:一般情况下，烽火自然从地面燃起再升至天空。“出”、“起”二字相比较，“起”字更佳。

值得指出的是，“故关”与“照间”同为“仄平”，“连、临”同为平声，“行、征”亦同为平声，“出(入声)、起”同为仄声，互换均于格律无碍，足见古人锤词炼字功夫之精到。

据以上考辨，窃以为作者、诗题、诗句应如下:

李宣远 《并州路》

秋日并州路，黄榆落照间。

孤城吹角罢，数骑射雕还。

帐幕遥临水，牛羊自下山。

行人正垂泪，烽火起云间。

［1］ (清)曹寅，等.全唐诗［G］.上海:上海古籍出版社，1986.

［2］ (宋)计有功.唐诗纪事［G］.上海:上海古籍出版社，2008.

［3］ (元)辛文房(撰)，周绍良(笺证).唐才子传笺证［M］.北京:中华书局，2010.

［4］ (唐)令狐楚.御览诗［G］.上海:上海古籍出版社，1978.

［5］ (五代)韦庄.又玄集［G］.上海:上海古籍出版社，1978.

［6］ (五代)韦縠.才调集［G］.上海:上海古籍出版社，1978.

［7］ (宋)李昉，等.文苑英华［G］.北京:中华书局，1966.

［8］ (宋)郭茂倩.乐府诗集［G］.北京:中华书局，1979.

【责任编辑 张 琴】

Differentiation on Li Xuanyuan's“Bingzhou Lu”

GUO Dian-chen
(College of Arts，Beihua University，Jilin 132013，China)

The poem of“Bingzhou Lu”hasmany other titles:“Saixia Composition”，“Saixia”，“Saixia Song”，and“Bingzhou Lu Composition”.As to the poet，a legend goes that itwas by Yang Da.And in the lines，there are five differentwording.It is a pity the previous generations only listed these different lines withoutmaking judgments.Comparing with different versions and by the criterion of taking the optimistic，my humble opinion is demonstrated.

Li Xuanyuan;poem;“Bingzhou Lu”;“Saixia Composition”;differentiation

1672-2035(2015)01-0071-02

I206.2

A

2014-07-08

郭殿忱(1940-)，男，辽宁沈阳人，北华大学文学院教授。