我能和你们一起玩吗？

【德国】卡特雅·雷德尔++安德烈·海布洛克+（译）耀清

大森林的中央坐落着一间小木屋，三只小猪生活在这里，它们分别是福柯尔、乌茨和洛神。同往常一样，福柯尔正在房里忙来忙去，洛神精心照看那些玫瑰花，乌茨则一如既往，当指针撞到12时，它会问问其他两位：“好吧，今天我该给你们做些什么好吃的呢？”“鸡蛋烙饼怎么样？”有时候福柯尔会这样问。接着洛神提议：“胡萝卜烤饼？”“嗯。”乌茨思索一会儿，“土豆泥怎么样啊？”福柯尔和洛神不禁叹息，因为乌茨一天到晚只会做土豆泥给它们吃。不过总的说来，它们三只小猪一直以来都在一起，从来不跟其他动物玩，此刻它们高声唱起歌来：

“我们三只小猪，

生活在这猪圈里，

就像土豆泥，

如胶似漆，难舍难分，

一就是仨，仨就是一，

除了我们仨，

谁也不需要。”

日复一日，时间慢慢地流逝。

有一天，福柯尔正在森林里碎步小跑。它看到一只獾懒洋洋地蹲在路边，福柯尔心想：我到底要不要跟它打招呼问好呢？不过我为什么要这样做呢？毕竟我已经拥有了乌茨和洛神！突然，那只獾冲它喊道：“咳！小圆圈尾巴，你知不知道怎样建个树屋？”

福柯尔不知所措地立在那儿：“啊？ 哦，知道，但是……”

“太好啦！这样的话，你可以帮我忙呀！”獾开心地叫道。

福柯尔还没想清楚就不由自主地帮起忙来，它俩又是锯木头，又是敲敲打打，然后再刨光木头，弄得木屑四处飞散。

夜幕降临时，福柯尔与獾满意地坐在它们的新树屋上，来回摇动着自己的腿。

“圆圈尾巴，我们明天再见面怎么样？” 獾热情地问道，“我们还可以再建一架秋千呢！”

福柯尔犹豫片刻，最后还是摇摇头。这是绝不可能的事！因为它们三只小猪早有约定，这辈子无论做什么事都要三个一起，肯定没有第四者的份儿！

福柯尔不由叹了口气，唉，它最好别告诉乌茨还有洛神今天遇到獾的事，否则它俩准会大发雷霆的。

果然，当福柯尔回到家时，乌茨和洛神的反应同以前一样—

“这一整天你都躲到哪儿去了？”乌茨拉长着脸，“我早就为你做好了土豆泥呢！”

“我还用你最爱的玫瑰花装饰了我们的整个房间。”洛神带着责备的语气说道，“我俩等了你整整一天！说到底，咱们仨还算不算一堆的，或者……？”

“是的，我们当然是。”福柯尔轻轻地回答，“今天的这种情况以后绝不会发生！”

但是之后，它竟然常常怀念跟那只獾度过的美好的一天。

不多久的一天，乌茨在森林里独自游荡，它打算找些蘑菇煮饭吃。它发现了一朵美丽的红底白点菇，正打算伸手采集时，一只刺猬突然从灌木丛里爬了出来。“快住手！肥猪肉！”这只刺猬冲它大叫，“你难道不知道吗？这种蛤蟆菌吃不得！这东西一辈子只能吃上一次，吃完以后可就一命呜呼了！一切终结！完蛋！生命就此收工！”

“哦！”乌茨吓得直哆嗦，“你知道吗？对于菇类我不是很熟悉，我向来只懂做土豆泥。”

“理解，”刺猬点点头，“过来吧，我带你去看看哪儿有美味可口的食用菇。”

转眼间，乌茨的小篮子里装满了各式各样精致美丽的小蘑菇。它满意地同小刺猬躺在草地里，阳光洒在它们的肚子上闪闪发亮。

“你，肥猪肉，明天要不要再去采点儿野草莓呢？”刺猬满心热情地问道，“我知道几个美丽的地方，那里……”

乌茨马上摇着脑袋：“很抱歉，没时间。而且我只跟福柯尔还有洛神一道玩。只和小猪崽一起，明白吗？然而你却连豪猪属都算不上……实在抱歉。”

它刚一说完，伤心的小刺猬便无精打采地爬走了，只留下乌茨孤零零地回家。

没过多久，有一天洛神去森林里采集一些野玫瑰花，天色渐渐变暗，它竟然迷路了！洛神着急地开始抹眼泪，就在这时一只白色的小兔子突然立在它面前：“跟我来，我给你带路。”

小兔子伸出小爪子，带着洛神安全地到了家。

“我们明天可以再见面吗？猪嘴巴？”就在它们分手时，兔子这样问。

“我很愿意，”洛神回答，“可是我已经有了两个好朋友啦。它俩肯定会非常不高兴的。”

“但朋友永远不嫌多啊！”兔子说着，洛神早已转身回了家，不愿意继续往下听。

这天，三只小猪崽同平常一样待在它们的小猪之家，却比往常要沉默寂静许多。就像每个晚上那样，它们玩起了猪崽纸牌游戏，洛神还像平时那样赢钱，福柯尔仍旧绷着脸，乌茨则发出一阵阵呼噜声，突然有封信从门的寄信口处滑了下来。

“哇！这是什么？”福柯尔大喊着，“原来是一封邀请函！”

三只小猪困惑地你望望我，我再看看你。

“这是谁寄来的呀？”乌茨问，“反正在这森林里我可不认识谁，我……嗯……我只同你们俩在一起的，就像我承诺过的一样。”

“我……我……我当然也一样！”福柯尔吞吞吐吐地表示清白。

“哦，我也一样。”洛神涨红着脸向另外两个保证道。

“那我们到底要不要去参加聚会？”乌茨胆怯地问。

“哦，不吧……”福柯尔犹豫地摇摇头。

“我们已经有我们仨了。”洛神坚定地说道，二话不说就把那封邀请函扔进了纸篓里。

然而森林聚会的那天，某些奇怪的事情发生了……

中午小憩过后，福柯尔突然跳了起来，嚷嚷着：“朋友们，真是不好意思，我得出去捡些木柴。”

“我也要去挖点儿种花的泥土。”洛神叫道。

“我要去采些新鲜蘑菇回来。”乌茨也说道。

说完，三只小猪就分别离开了。怎么回事呢？这三只小猪究竟是要去哪里呢？

聚会地点设在森林的仙女池旁边，聚会者很多，熙熙攘攘，十分热闹。所以福柯尔、乌茨和洛神暂时还没能碰头，只不过，然后呢……哎呀！

“福柯尔！洛神！你俩在这儿干吗？”乌茨愤怒地质问另外两个。“那你自己呢？”洛神反唇相讥，“难道是来采蘑菇的？”

三个朋友不由尴尬得面面相觑。

“好吧，我来这里是希望能遇到一只动物，”终于福柯尔还是坦白了，“一只獾。我们认识没多久，但我害怕你们会因此生我的气。”

“不过我来这里目的也一样。”乌茨吃惊地说道。

洛神感到震惊，也说了实话：“我也是。”

三只小猪不禁摇头，突然“扑哧”一笑，然后一会儿“咯咯”笑，一会儿又“呼哧呼哧”笑，一直笑到它们的肚子发痛。

“我的天啊！ 我们真傻！”福柯尔气喘吁吁地说。

“为什么我们就不能跟其他动物们一起玩呢？”乌茨“咯咯”笑。

“那样的话我们还是好朋友呀！”洛神微笑着说。

于是它们找来了小兔子、小獾，还有小刺猬。从那时起，小猪之家跟从前开始有些不同了……

福柯尔，乌茨和洛神，

就像这土豆泥，

不分彼此在一起。

朋友永远不嫌多，

我们同样欢迎新伙伴！

不该把哪个拒门外！

一个是所有，所有全是一！endprint