俄语五官词固定词组类型研究

文/邓 宏

俄语五官词固定词组类型研究

文/邓 宏

研究各类固定词组是现代词汇学中的一部分。本文应用分类法、实例分析俄语五官词的固定词组类型。俄语五官词大致分为熟语性词组、变体性词组、合成称名性词组三类。

俄语；五官词；类型

五官，即眼、耳、口、鼻、舌。它们作为人体器官的一部分，单独列出来研究讨论的并不多。本文主要研究俄语五官词的固定词组类型。那么何为俄语的词组呢？“俄语的词组是两个或两个以上的实词，按照主从联系的规则组成的句法单位。它和词一样对事物、特征、行为等起称名作用，不同的是词表示单一的概念，词组表示统一而又可分解得概念。”[1]如“красивое платье”，“дом бабушки”，“ездить на поезде”，“читать книгу”等。那么词组作为一种句法单位，与其它的词的组合不同，也就是说不是任何词与词的组合都是词组。依据词组的定义，词组必须是：

第一，两个或两个以上实词的组合。虚词与实词的组合。

第二，实词间是主从联系，其中一个是主导词，其他则是从属词。

第三，表示一个统一的、但可以分解的概念，是称名单位。

俄语词组中词可能丧失或削弱独立的词汇意义，因而整个词组意义上已接近词。如“дурной глаз”，“крепекий на ухо”这类词组叫非自由词组。“词语化非自由词组是指将词的组合形式转变成固定词组，作为单独词语的等价物在语言中发挥作用。”[2]俄语五官词的固定词组类型大致分为熟语性词组、变体性词组、合成称名等三种形式。

一、熟语性词组

“熟语性词组具有意义的概括性、事物的相关性，熟语性词组还是表情评价、形象性的手段，它具有概括性的隐喻意义。”[3]在俄语五官词中存在着这一类的词组，它们表达相关意义不使用相关的器官词，而是借助于其它器官词，通过意义的联想来表达语义。如 не видеть дальше своего носа（鼠目寸光）、шептать под нос（喃喃地说）、душа в носе（怕得要死，下的魂不附体）、смотреть в рот кому（看谁的脸色行事）等。

二、变体性词组

在俄语五官词固定词组中有一些词组会存在变体现象，即可替换现象。“变体是俄语固定词组形式上的一个特点，原则上，固定词组的每个成素都可以变体，即允许有某种替换。”[4]总结起来俄语五官词固定词组成素变体主要有以下三种情况：

1.个别成素使用形式的变化

形式变化指的是同一个成素产生不同形式的改变，这一种变化不会引起语义的变化。它包括单词的格的变化以及单词各种形式的变化。如 на глаза(глаз) опделеть（用眼睛估计，大约估计）、носом(нос) к носу（头碰头，面对面）、 в ушах(ухе)звенит （耳鸣）、выснув(высня, высунувши) язык（喘不过气来）等。

2.个别成素词汇的变化

词汇变化是指可以用同义词或者近义词来替换固定词组中的某一个成素。在这种变化中可以是一个成素有一个词汇变化，也可以是一个成素有两个或两个以上的词汇变化，也可以是两个（或以上）成素有词汇变化。在俄语五官词中这种词汇的变化主要是动词居多，其次是形容词。如 в глазах потемнело (或помутилось, замутилось, позеленел) у кого（由于疲劳、……虚弱、激动眼前发黑、头发晕）、слетать (срываться) с языка（脱口而出）等。

3.混合变化

混合变化即指上述两种变化同时存在。如 смотреть(глядеть)во все глаза(в оба глаза)（睁大眼睛注视，全神贯注地看）、совать(тыкать) свой нос 或соваться со своим носом（多管闲事）等。

三、合成称名

这类词组主要是借助于固定词组中的各个成素一起来表达词义，主要有形容词+名词、动词+名词等形式。如 дурный глаз(чёрный глаз)（毒眼）、тугой на ухо(крепкий на ухо)（耳朵有点背）、пропадать за язык（因多嘴而吃苦头）、открыть глаза（擦亮眼睛）等。

综上所述，俄语五官词固定词组大致可以分为以上几种类型。本文的内容可以帮助大家更为全面地研究俄语五官词固定词组，并为其他词汇研究提供参考和帮助。

[1]周春祥.俄语实用语法[M].上海：上海译文出版社，2003.

[2]祁国江.俄汉语颜色形容词固定词组对比研究[D]. 黑龙江大学硕士学位论文，2011.

[3]祁国江.俄汉语颜色形容词词语化非自由词组结构对比研究[J].黑龙江生态工程职业学院学报，2013（2）.

[4]祁国江.俄汉语五官词固定词组结构对比研究[J]. 黑河学院学报，2015（2）.

邓宏（1986—），女，黑龙江黑河人，讲师，硕士，研究方向为俄语语言学。

本文系2014年黑河学院人文社会科学研究项目《俄汉语五官词固定词组对比研究》（RWY201426）成果之一。

黑河学院）