王族美国行
2015-01-17Portia
Portia
去年12月，英国威廉王子夫妇对美国进行了一次旋风式访问。美国记者收到了英王室的一封邮件，要求面见这对王室夫妇时要正式着装，否则不准入内。美国记者常穿的牛仔裤也不能入内，此次的着装要求包括媒体技术人员，即摄影助理等干体力活的工作人员。王子夫妇到现场观看NBA比赛后，球员詹姆斯在与王妃合影时手搭在王妃的肩膀上，违犯了英国王室的礼仪。美国第一夫人米歇尔也曾在会见女王时将手放在了女王伊丽莎白二世的背上，这个不经意的动作招致英媒的猛批，因为米歇尔的行为触犯了英国王室“除非女王伸手，不要碰女王”的规矩。英美之间的这种例子可谓不胜枚举。我们通常听到的是美国人如何冒犯了英国人，那英国人会不会冒犯美国人呢？答案当然是肯定的。这正是英剧《王族美国行》的卖点之一。
《王族美国行》是英国广播公司美国台（BBC America）的第一部原创情景喜剧。该剧讲述了两个年轻的英国贵族遵从父亲的遗愿，游览美国，学习美国文化的故事。从洛杉矶、波士顿，到纽约、纳什维尔，这兄妹俩在2014年推出的第一季里就游历了七个城市。在游历过程中，他们会问一些让美国人听来匪夷所思的问题，会当面质疑美国人的某些做事方式，还会提一些非分要求。对这两个一直养尊处优、自以为是的王族成员，该剧极尽嘲讽之能事，让他们洋相百出。该剧一开始就对这兄妹俩的身份作了说明，他们是英国王室家族里勉强排得上号的成员。在第一集，他们在英国王室的王位继承顺序中排在第50/51位，这个顺序每集都会发生变化，到第五集时，他们排在第98/99位，到第七集又回到第50/51位。我们不知道那些排名靠后的王室成员是否都如此让人啼笑皆非，但估计该剧也不全是无中生有。相信此剧可以替剧中人物完成一部分他们没有完成的英美交流使命吧。
旁白：卡尔顿兄妹现在身处马萨诸塞州的波士顿。这里是美国独立战争的发起地，因其作为美国最具历史性的城市而闻名。所以，波皮和乔治与美国独立历史方面的作家兼专家鲍勃·阿利森教授会面，以更多地了解美国爱国者和活动家保罗·里维尔的情况。
鲍勃：里维尔获知驻扎在波士顿的英国部队要往西进发，到康科德抢夺当地居民存放在那里的武器和弹药。
乔治：了不起。
波皮：听起来不错。
乔治：对。
鲍勃：里维尔上马出发，去把这个消息告诉了爱国者。他不会说“英国人来了”，因为他自己就是英国人。
乔治：那么，如果他是英国人，为什么他会……他为什么要告密，他告我们的密，太卑劣了。
波皮：像个告密者。
乔治：有点像是告密者。
鲍勃：他不是告密者，他只不过是社区里非常警觉的一员。
波皮：可他出卖了自……自己的朋友。
乔治：他确实这么做了。我得说，这种行为在英国可不怎么被接受。在读寄宿学校时，我有一次告发了我的朋友。
鲍勃：真的吗？
乔治：他在宿舍里藏有一本下流杂志。在那之后，没有人理我，我被大家排斥了。
波皮：对，在英国，如果你是一名卑鄙的告密者，你会受到惩罚的。
鲍勃：嗯，当时的情况是，政府当时剥夺了殖民地定居者的权利，而定居者认为那些是身为英国人应当享有的权利。我们认为我们应该有权立自己的规矩……
乔治：我也一直在争取自己做主，不过从来没有成功。如果我真的可以给自己定规矩，那我会一天到晚都吃早餐食品。
鲍勃：美国人民出于对保罗·里维尔的热爱，在上世纪30年代立了这座塑像。
旁白：波皮和乔治来到美国的东岸，参观这座可能是世界上最有名的城市——紐约。（乔治和波皮在纽约的中央车站。）
乔治：啊，这就是纽约了吗？它比我原来想象的要更加室内化。
波皮：这里就像是伦敦，只是多了个屋顶。
乔治：噢，难以置信！
波皮：相当于东岸的洛杉矶。
乔治：对。
波皮：又或者是东岸的得克萨斯州。
乔治：这……这太有东岸特色了。
旁白：为了更好地了解纽约，明白地道纽约人的言行举止背后的原因，波皮和乔治来到布鲁克林的威廉斯堡。在这里，他们会与一家咖啡厅的咖啡调理师莉莉见面。波皮：我想，我们应该教教他们怎样泡一杯真正的茶。
乔治：好主意。
波皮：这也算是文化交流的一种。不管怎么说，估计他们对咖啡也厌倦了吧，谁愿意天天都喝咖啡呢？没有人会愿意的。（在咖啡厅里）
波皮：你有没有试过咖啡喝太多，人都已经不需要睡觉呢？
莉莉：有，我有过那样的经历。比方说，在傍晚六点喝一杯浓咖啡，到了凌晨三点，我还会对别人说：“喂，大伙儿！你们为什么都在睡觉呢？”
乔治：这就是纽约被称为不眠之城的原因吗？因为人人都喝很多咖啡。
莉莉：我想那是因为可卡因（可乐）。
波皮：可口可乐？
乔治：可乐？是的。
莉莉：不是，是可卡因。
波皮与乔治：噢。
乔治：你有没有过这样的感觉，人喝了一点咖啡，就觉得自己能够把墙也打穿？我是这么觉得的。
莉莉：有过。
乔治：对！
