妙趣横生的“颠倒诗”

于勤勇

颠倒诗，又称倒字诗，是指作者为求押韵，或因讽刺的需要，而故意将某些词语或语句前后顺序颠倒入诗。颠倒诗内容多寓讽谕之意，诙谐有趣，令人发笑。

唐代黎瓘的朋友崔某因得罪皇帝的近侍，被贬到漳州，远离家乡。黎瓘就写了一首颠倒诗：“惯向溪边折柳杨，因循行客到州漳。无端触忤王衙押，不得今朝看饮乡。”诗中各句末尾二字，是“杨柳”“漳州”“押衙”“乡饮”的倒置，全诗表达了对朋友的思念和对其不幸命运的同情。

宋代有个人靠行贿中了解元，此人得意忘形，有一次他读书时见书中有“蔡中郎”一词，就大骂古人粗心大意，连“郎中”也不懂。其实“蔡中郎”指的是汉代的蔡邕，在汉献帝时做左中郎将，而“郎中”是旧时对医生的别称。知情者作诗讽刺他：“改行当郎中，大门挂牌招。如何作元解，归去学潜陶。”诗中有意颠倒“中郎”“招牌”“解元”“陶潜”四个词语，巧妙挖苦，令人拍手叫绝。

明英宗有一次出外打猎，群臣赋诗祝贺。某祭酒（古代最高学府国子监的主管官员）写的诗将“雕弓”误作“弓雕”，闹出笑话。一位监生作颠倒诗：“雕弓难以作弓雕，似此诗才欠致标。若使是人为酒祭，算来端的负廷朝。”诗中有意颠倒了“雕弓”“标致”“祭酒”“朝廷”四个词语，对这位胸无点墨的官员予以辛辣嘲讽。

清乾隆皇帝有一次郊游，当他走过秦朝名将阮翁仲的陵园时，想了解一下随从文臣们的学识水平，便手指着陵园里那尊石像问一个翰林：“这石人是谁？”那个翰林答道：“是仲翁。”乾隆见他说错了，写了首诗嘲讽他：“翁仲如何作仲翁，十年窗下少夫功。而今不许为林翰，贬到苏州作判通。”诗中故意把“功夫”“翰林”“通判”三个词语来个颠倒，起到了以讹反讹的效果，尤其是尾句的“判通”与“半通”谐音，更增添了诗的嘲讽意味。

唐代诗人孟浩然，有这样两句诗：“不才明主弃，多病故人疏。”意思是说，因为没有才能，得不到重用;身体多病，来往的朋友也少了。清代有一个庸医，由于医术低劣，很少有病人登门求诊。为了装点门面，他去央求纪晓岚为他写一些颂扬的话，以便吸引病人前来就诊。纪晓岚很讨厌这个医生，但终因被纠缠不过，便改动孟浩然的诗句“搪塞”一下：“不才明主弃，多故病人疏。”虽然只把孟诗颠倒二字，却收到了强烈的讽刺效果，读来妙趣横生。

宋代诗人莫子山，某日到山上游玩，见一寺庙，不禁诗兴大发，随口吟出一首唐人绝句：“终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，又得浮生半日闲。”随后，他进入寺内与寺庙主持交谈，发现其庸俗浅薄，不学无术，与昏醉者无异。临别时主持让他作诗留念，莫子山便将那首诗颠倒了一下次序：“又得浮生半日闲，忽闻春尽强登山。因过竹院逢僧话，终日昏昏醉梦间。”这样，一首抒发作者忙中偷闲在春尽时游寺庙的闲情逸趣的诗，转而成了一首讽刺庙僧的诗。

山东省莱阳市柏林庄中心初级中学endprint