从跨文化角度看中西方神话故事文化差异

田洺菲

【摘 要】跨文化交际即两个文化背景不同的人在交际时，影响其信息传达的语言以及非语言文化因素，在跨文化交际过程中，文化差异是影响交际问题的重要因素，为了防止交际失败问题的发生，就需要深入了解不同文化观念背后的人生观、价值观、语言与习俗，神话对于人类社会的发展有着十分重要的意义，是先祖对生命起源与自然变化的推断与想象，这些神话中蕴含着先祖的人生观、价值观以及信仰，是中西方文明的代表。本文主要从跨文化角度分析中西方神话故事文化差异。

【关键词】跨文化角度；中西方神话故事；文化差异

跨文化交际即两个文化背景不同的人在交际时，影响其信息传达的语言以及非语言文化因素，神话对于人类社会的发展有着十分重要的意义，是先祖对生命起源与自然变化的推断与想象，这些神话中蕴含着先祖的人生观、价值观以及信仰，是中西方文明的代表。由于产生的环境与背景不同，东西方神话故事也有着巨大的文化差异，对这些差异进行对比对于跨文化交际的进行有着十分积极的意义。

一、中西方神话故事的特性

西方文明源自“两希文化”，即希伯来文化与古希腊文化，希伯来文化创造了基督教文明，对人类社会产生了极为深远的影响，古希腊文化中最大的闪光点就是希腊神话史诗，对此，马克思曾经提出：希腊神话不仅仅是希腊艺术宝库，也是它的土壤。在历史长河的推进下，古罗马人继承了希腊文学，缔造了一系列经典的希腊罗马神话故事。

中国神话是文化历史的明珠，其内容多种多样，主要包括上古神话、上古传说与仙话等等，在《搜神记》、《淮南子》、《山海经》中都有记载，比较完整的作品有《聊斋志异》、《封神演义》、《西游记》等等，下面即以中西方代表性的远古神话与希腊罗马神话故事进行对比。

二、中西方神话故事价值观上的差异

希腊罗马神话中塑造的神仙都是根据凡人形象加工塑造而来，男性英勇、强壮、健美，女性美丽、妩媚，其最大的特点就是神仙的凡人化。其神仙的形象中蕴含着人类的七情六欲，从这一层面而言，希腊罗马神话故事与人们的日常生活贴合度更高，他们在具有神性的同时兼具人性，崇尚智慧、荣誉与力量。希腊罗马神话中的神仙具有鲜明的个性特征，无惧道德规范，崇尚张扬与自由，这也是西方个人主义的表现。他们做任何事都是以自我为中心，这些神仙与凡人之间的故事也是人类社会复杂关系的具体表现，神仙的作为实质上就是世人的作为，在这种个性特征的驱使下，西方人都有着强烈的冒险精神与征服欲望，这也是西方民族性格的核心元素。

在中国神话故事中，神的形象光怪陆离，充满着神秘性色彩，他们法力无边，可以为人类大众的利益牺牲自己。同时，中国神话故事中的神仙不食人间烟火，神仙与凡人有着显著的差异，天上地下是两种截然不同的景象，神仙是不能与凡人产生感情的，一旦出现情感纠葛，就要面临严重的惩罚。

三、中西方神话故事对中、英文的影响

语言即使民族文化的载体，也是人们的主要交流工具，不同的语言形式也有着民族烙印。希腊罗马神话中的神仙有着鲜明的个性，因此，其名字在后来也成为了英语词汇的组成部分，可以表达出特定的含义。如Mercury（水星）、Jupiter（木星）、Pluto（冥王星）等等，在现代英语中也有很多神话人物的词汇，如narcissus（植物水仙）就是从那西塞斯的名字演变而来，这位少年拒绝了Nymph的爱情，却被复仇女神进行报复，他开始爱上了自己的倒影，直至死亡。有关文献显示，与希腊罗马神话故事相关的词汇有1000余个，对词汇的构成有着重要的影响。

在我国神话故事中，人民并未得到扩展，导致这种问题出现的原因是由于神话故事缺乏系统、完整的体系，同时，很多神话故事人物描述单一，偏度短小，神仙的形象缺乏个性化特征，他们是道德的代表，与凡人有着本质的不同。即使现代汉语中引用了人名，范围也很小。

可以看出，希腊罗马神话故事有着完整的体系，对于英语的习语与构词法也有着一定的影响，我国神话故事资料零散，人物没有突出的个性，很少有词语源自神话故事，汉语多受到历史事件与文学作品的影响。当然，该种差异与语言历史也有一定的关系，英语发展史较短，仅仅只有千余年，汉语则是中华民族五千年历史长河的文化积淀，用语来源广泛。

四、结语

总而言之，在跨文化交际过程中，文化差异是影响交际问题的重要因素，为了防止交际失败问题的发生，就需要深入了解不同文化观念背后的人生观、价值观、语言与习俗，在研究语言文化时，应该强化对神话故事的认识，分析文化源头，对艺术、宗教、西方文学、建筑文学的影响，分析其在西方社会的重要作用。因此，神话故事是人类社会的文化机体，为了促进各类文化之间的融合，避免由于跨文化交际而产生的摩擦，比之要了解中西方文化差异的源头，而对比这两种神话故事正是了解文化差异的重要渠道。

参考文献：

[1]乌冉.跨文化比较视野下的欧洲多元文化与蒙古族游牧文化初探[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）.2010（05）

[2]包国祥.蒙古族神话和古希腊神话伦理意蕴比较研究[J].内蒙古民族大学学报（社会科学版）.2010（03）endprint