敕勒歌

北朝民歌

敕勒川②，阴山③下，

天似穹庐④，笼盖四野⑤。

天苍苍⑥，野茫茫⑦，

风吹草低见⑧牛羊。

[注释]

①敕勒（chì lè）：种族名。这是南北朝时期敕勒族的一首民歌。

②敕勒川：就是敕勒族居住的地方，在现在的山西、内蒙一带。

③阴山：在今内蒙古自治区的北部。

④穹庐（qióng  lú）：蒙古包。

⑤笼盖四野（yǎ）：笼盖，就是笼罩的意思;四野，草原的四面八方。

⑥苍：青色。天苍苍，天蓝蓝的。

⑦茫茫：辽阔无边的样子。野茫茫，草原无边无际。

⑧见（xiàn）：同“现”，显露，露出来。

[译文]

阴山脚下啊，有敕勒族生活的大平原。敕勒川的天空啊，四面与大地相连，看起来好像牧民们居住的“蒙古包”一般。蓝天下的草原啊，翻滚着绿色的波澜，风吹草低处，一群群的牛羊时隐时现。

[赏析]

《敕勒歌》选自《乐府诗集》，是南北朝时期在北朝流传的一首民歌，一般认为是由鲜卑语译成汉语的。这首民歌歌咏了北国草原壮丽富饶的风光，抒发了敕勒人热爱家乡、热爱生活的豪情，具有鲜明的游牧民族的色彩，富有浓郁的草原气息。诗歌从语言到意境浑然天成，语言质朴，意韵淳厚，艺术概括力极强，是一首传唱至今的优秀民歌。