我和婆婆的“方言大战”

花拉拉

当赵本山撞上了赵丽蓉

第一次不远千里去看望婆婆大人，我没料到与她在语言沟通上会有障碍。

婆家世代生活在内蒙古的东北部，家人都讲东北话。喜剧之王赵本山不也说东北话吗？我能听懂他，一定能听懂婆婆。我甚至乐观地想，如果我说唐山方言，她估计也能听得懂，听说她最喜欢赵丽蓉老师的小品，我和她交流，大概就是赵本山遇上了赵丽蓉，顶级喜剧搭配。

可一见面，我就蒙了，他们语速太快，赤峰口音的东北话也不完全像赵本山。婆婆说十句，我大概能懂一两句，只好多笑少说，通过肢体语言、眼神去懂她的意思。

在饭桌上，婆婆笑眯眯地说：“爱吃你就刀！”我吓了一跳，在普通话里“刀”是利器，在我们的方言里“刀”这个发音，只有一个人被鸡连啄带抓，才说被鸡“叨”了。都说婆媳关系难处，难道初次见面婆婆就要给我下马威？愣了半天，我才弄明白，“刀”是“夹”的意思，“刀菜”是“夹菜”。

关于吃，婆婆的方言还有许多。有一天婆婆蒸了一大锅黄澄澄香喷喷的黏豆包，她先盛了两个给我和老公，让我们自己按喜好撒上晶莹的白糖，又盛了两个递给公公，说：“呛它！”

我不懂，问：“什么是呛？是一种吃法吗，像红烧或白灼？”婆婆哈哈大笑，笑够了坐在板凳上，放慢语速说：“呛就是吃！但吃不能取代呛！”老公心急吃黏豆包又怕烫，边吹边帮忙解释：“‘吃不形象，不能表达我们十分想吃，吃得香、吃得快、吃得美的心情。”我还是不太明白，但见寡言的公公狼吞虎咽、风卷残云吃光一大碗，似乎又明白了些。

我这边学习东北话，婆婆那边却燃起了硝烟。有一天，我正午睡，听到客厅里婆婆和一个来串门的阿姨聊天，婆婆说：“没想到我们平子这么好的条件，居然找了一个侉子，以后我的孙子也是一个侉子，该怎么办？”

你看奇怪不奇怪，就像聋子总能听到那句别人骂他的话，侉子总能听懂以前听起来十分费解的方言。用手机上网一查，百度百科上说：“侉子指说话带很重的外地口音的人（指口音与本地语音不同的人）。多含贬义。”

直觉不是好话，弄懂了更不是好话，心里对婆婆的好印象，一下子土崩瓦解！我是侉子？我说普通话侉什么侉？到底懂不懂欣赏？

小饼干的方言版叫法

有了这个疙瘩，我就不太喜欢往婆家跑了，除了结婚典礼、过春节待几天，平时只送红包不回老家，蜗居在我们西安的小家。很奇怪，我们选择扎根的城市既不是唐山也不是赤峰。

万没想到婚后我们只独居了两年，就得和婆婆挤在一起了，原因是我生了儿子，公公婆婆火速住进了我们那个不大不小的三居，来照顾白白胖胖的大M。

这下好了，我以前弄不懂的赤峰话，有充足的时间去弄懂了，因为他们在西安也说赤峰话，老公也被他们带着说赤峰话。

婆婆一来，很多东西换了称呼。无论宝宝的饼干来自御品轩还是好利来，统统改名叫“小干粮”；稀饭叫“饭汤”；尝尝咸淡叫“盐津儿够不够”；在外面碰见邻居，婆婆摇着宝宝的小手说“招呼啊，招呼阿姨！”

开始我不明白“招呼”是什么意思，4个月大的大M又不是小服务员，为什么要招呼别人？后来才懂， “招呼”是“叫”的意思，她是让大M叫阿姨。

我对老公说：“你们能不能不讲方言，我都听不懂。再说，你们天天说方言，我有被孤立的感觉。”没想老公十分惬意：“听不懂才好！我给你说，婆媳之间就怕沟通，南腔北调，吵架都听不懂谁骂啥，最不伤感情！”

那边婆婆一边炒菜，一边找老公建议：“大M妈说的是普通话？但是为啥我能听懂新闻联播，听不懂她说的话。嫁鸡随鸡，她也该学点咱们的家乡话。”

老公连忙给婆婆做工作，他像个消声器，把两边的声音都瞒了。

终于有一天，婆婆拿小饼干逗大M玩：“大孙子，看，多香的小干粮！呛它！呛它！”我发飙了：“妈，饼干就饼干，为什么叫小干粮呢？在我的印象里，干粮就是干巴巴的窝窝头，单田芳评书里穷书生进京赶考，背着一袋子窝头和成菜，才说吃干粮呢！” 婆婆一听就不干了，打机枪一样抢白：“窝头是干粮，馒头也是干粮，这饼干也是干粮！要我说，你也该学点婆家的家乡话，你还是大学生呢！嫁鸡随鸡、嫁狗随狗的道理都整不明白？”

我不认输：“我学可以，但是大M以后一嘴东北话怎么办？咱们要生活在东北，也没人说什么，但现在大M在西安，以后上了幼儿园，他难道接过老师递过来的小饼干说：‘我很开心，我呛了一块小干粮？别的小朋友要笑话他的！” 婆婆大怒，“啪”一拍桌子：“我们东北人的孙子当然要说东北话！呛干粮怎么了？我们祖祖辈辈都呛干粮！”方言？普通话？什么该是我家的官话

鉴于东北女人的威力，鉴于我没有做到一个人带娃，更没有一个像婆婆一样身强力壮的亲妈前来带娃的准备，关于方言一战，我只好认输。

如此，一岁多的大M就会蹦蹦跳跳地说：“不中不中！”“整个好吃的！”“翠花上酸菜！”

两岁多，大M上幼儿园小班，人送外号“小东北”。

有一天，大M大哭着回来。原来，那天老师拿一些标本教大家认识，老师指一只大蝴蝶，大M用正宗的赤峰话说：“大胡铁儿！”老师指着一只小蝴蝶，大M说：“胡铁唠唠！”老师指着一只大青蛙，大M说：“大蛤蟆！”全班同学哈哈大笑，还有小朋友跑过去对他做鬼脸：“哈哈，大蛤蟆！…大胡铁儿！…胡铁唠唠！”

听了这件事，我很生气，对婆婆说：“妈，看到了吧！我早就说过，大M讲家乡话，会被小朋友笑话的。”

强硬的婆婆第一次讪讪的，嘟囔着：“这帮臭毛孩子，敢笑话我孙子！他们不知道，他们都是小侉子！”

不提侉子还好些，提了我更气，分辨道：“咱们这是在西安，用您的观点，不说西安话的才是侉子。您现在正是把大M培养成一个小侉子！”

一向寡言的公公也开了腔：“入乡随俗，你带大M的时候最多，以后对着大M就说普通话呗！”endprint

家庭成员5人，大M太小弃权，婆婆说普通话一事被我家以3：1高票通过，马上提上日程。

每天早上，大M一被送去幼儿园，婆婆就拿起报纸用普通话朗读，我专门为她打印了一张纸，写满了“小干粮NO”“小饼干YES'之类的翻译。婆婆虽然觉得拗口，但为了宝贝孙子却也努力学习。

保护方言要像

保护非物质文化遗产

万事都是改变自己容易，改变别人很难。

婆婆坚持了半个月，松懈了。而且她读报纸时字正腔圆，一放下报纸还是老腔调：“唉呀妈呀，累死我了！”

那种掺着东北味的普通话，反而将大M带跑，家乡话不家乡话，普通话不普通话。我急在心头，婆婆也窝一肚子火。

有一天，我见她站在菜市场和一个小贩吵架，声势浩荡的东北腔如滔滔江水绵绵不绝。怕她吃亏，连忙上前助阵，一问竞只因为那人少给她称了一两菜。

连拉带拽把婆婆带回家，没想她一进门把菜往桌子上一丢，眉开眼笑：“爽！好长时间没这么痛快地说东北话了。不是我吹，别的地方的方言都没有东北话吵起架来有气势。”

很简单的一句话，却触到了我的神经。不知道为什么，心里忽然觉得有些疼。

我准备从另一个方面下手去改变大M的处境。某天，我特意请假早早去幼儿园门口等着接孩子，顺便送了一条白水晶的手链给大M班主任，请求道：“我们家大M是被他奶奶带大的，就随了奶奶的口音。老人背井离乡，连乡音都改了，还不是为了儿女和孙子吗？我实在不忍心要求她为了大M再说普通话了，您是大M的老师，只好请您多帮大M，别让其他小朋友笑话他。”

没想到老师死活不收手链，连连摇手：“我婆家是四川的，我家宝宝也是一口四川话。现在年轻人生活压力大，妈妈做全职主妇的少，少不了存在宝宝说方言的问题。以后你和大M的爸爸多抽时间陪孩子，孩子还是会说普通话的，据说宝宝的语言接受能力很强，同时可以学习6门语言呢！”

没想到班主任也是一个外地媳妇，得到共鸣，我十分开心。

不想这时婆婆也来了，婆媳一心，她竟也想趁着提前接孩子和班主任谈一谈。

婆婆一驾到，恢宏的东北气势就高起来了：“老师啊！我寻思了又寻思，如果孩子们都不说方言，方言岂不是要失传了？那么，过不了多久，我这口音都能申请成为非物质文化遗产了。您是人民教师，可一定要保护非物质文化遗产啊！”

我和班主任都要笑趴下了。好吧，我的妈呀！为了保护非物质文化遗产，从明天起您还是说您的宝贵方言吧！教大M普通话，就让我和M爹上阵吧！

（摘自《婚姻与家庭》2014年第2期）endprint