斯诺的首次陕北之行

吕传彬

1936年6月3日，美国著名记者、作家埃德加·斯诺作为第一位西方记者启程奔赴当时颇具神秘色彩的陕北苏区采访。在那里进行了为期三个多月的参观采访后，斯诺以报告文学的形式，写出了震撼世界的历史篇章——《红星照耀中国》，即《西行漫记》。这部巨篇“像焰火一样，腾空而起，划破了苍茫的暮色”，向全世界揭示了一个无可辩驳的事实：中国共产党和中国工农红军的所在地陕北，有着一片全新的天地；中国的未来和希望在这一边，它如同一颗闪亮的红星照耀着中国。

你见到什么，都可以报道

1936年春，中国工农红军已经胜利完成二万五千里长征的伟大壮举，革命形势转危为安。为了打破国民党反动派长达9年的严密新闻封锁，向国内外宣传自己的纲领和政治主张，党中央决定欢迎并协助西方记者到苏区考察。宋庆龄与党取得联系后，举荐对中国人民有着深厚感情的斯诺作为第一位西方记者去陕北考察。

斯诺的行装极其简单：一只小皮箱里有一封用隐色墨水书写的地下党组织给毛泽东的介绍信，两架照相机，24个胶卷，药品，足够的笔记本和一条毛毯。在启程的前一天（6月2日）他在给美国的出版商的信中这样写道：“我真正要去红色中国了，要去那里会见毛泽东、旅行、拍照，如果我能突破，那将是一个头号新闻。”历史证实了斯诺的预言。

斯诺一行不畏艰辛，晓行夜宿，终于来到了前敌指挥部驻地——安塞县白家坪。在这里，周恩来接见了斯诺，并对他说：“你见到什么，都可以报道，我们要给你一切帮助来考察苏区。”

周恩来为斯诺安排了住处，替他草拟了共需92天的旅程表。在明亮的灯光下，他们促膝长谈，直至深夜。斯诺详细地记录了周恩来这位“书生出身的造反者”的传奇般的经历，并被周恩来的那种无可比拟的吃苦耐劳的能力，无私地忠于一种思想和从不承认失败的不屈不挠精神所感动。按照周恩来的安排，第三天清晨，斯诺和马海德便骑着马，直奔陕北苏区临时首府——保安。

斯诺到保安后，红军专门给他配备了一匹马、一支自动步枪，送给他一套棉布的红军制服，还为他的采访提供方便。在保安的日子里，常常可以看到斯诺头戴红星军帽，身着灰布制服，在明朗的蓝天白云下，与红军指战员和老乡们亲切谈话，不时传出欢快笑声的情景。被他采访的从前线的红军指挥员到被人们称为“小鬼”的司号兵或小勤务员，有工人、农民和知识分子。在采访中，斯诺围绕着苏区的人们为什么如此富有献身精神的问题，请他们解答，然后详细记录了他们的谈话，还为他们拍摄了许多富有生活气息的照片。

在广泛采访的基础上，斯诺紧紧抓住了外界所关心的热点问题，即从广度和深度上能够反映苏区本质的、具有典型意义的人和事，进行重点采访。如：共产党和红军的领导人是些什么样的人物，他们的纲领是什么？他们是否是对于一种理想、一种意识形态、一种学说抱着热烈信仰的受过教育的人？……重点集中在采访报道被国民党悬重赏缉捕的“赤匪头目”的生平和被国民党中央军“多次击溃”的中国工农红军的二万五千里长征。为此，他采访了毛泽东、彭德怀、徐海东、林伯渠、徐特立等领袖人物和一些红军的高级指挥员。

大家读了你说的话，就想知道你是怎样一个人

1936年7月16日，在一座朴素的、烛光摇曳的窑洞里，斯诺见到了毛泽东。此后有十多个夜晚，毛泽东派人把斯诺请上山作彻夜长谈，直至第二天旭日东升。斯诺将多年来积累的一连串问题写在纸上，请毛泽东解答。毛泽东详细地向他介绍了中国人民反对帝国主义和封建主义的波澜壮阔的斗争史和红军的英勇长征。

斯诺在采访毛泽东生平时遇到了一个难题，即毛泽东不愿意谈自己的生平。为此，斯诺想方设法说服毛泽东。他对毛泽东说：“大家读了你说的话，就想知道你是怎样一个人。”应该“让中国人民以及国外人民知道你是怎样的人，是什么力量在推动你工作，这将是有好处的”。正是由于斯诺下大力去采访毛泽东及其他领袖人物的生平，并作栩栩如生的报道，才使《西行漫记》产生了巨大的影响。

斯诺是位忠于事实、作风严谨的记者。他在采访毛泽东生平时，谈话经常是跳跃的，有时还会引出各种各样的补叙。这就给整理记录带来了难度。斯诺则耐心地予以重新整理，而后交给翻译吴亮平，请他把全部草稿译成中文交给毛泽东审阅。经过毛泽东的校订、调整、扩充或压缩，他和吴亮平又把稿子译成英文。他经过整理后再译成中文。请毛泽东再次审阅，然后拿出一个第二次修订稿。经过多次反复，才译成英文的最后定稿。斯诺说：“由于这样小心，我认为报道上的错误是很少的。”

斯诺曾在窑洞前为毛泽东拍摄了一张头戴缀有红五角星八角红军帽的历史性照片。照片里的毛泽东那么年轻、潇洒、沉着、睿智，眉宇间充满了革命必胜的坚定信念。这张照片首次刊登在1936年11月14日的《密勒氏评论报》上，以后大量发行，斯诺夫人认为这张照片“可能是摄影史上印数最多的一张照片”。在中国，这张照片一直为人民群众所喜爱。

读后你们必将与我同感

斯诺的陕北之行，使他掌握了大量的丰富的史料，从而了解了中国共产党及其领导的革命斗争和苏维埃运动发展史，了解了工农红军及其英勇奋战的光辉业绩。

斯诺结束陕北之行回到北平后，用了几个月的时间撰写了约30万字的长篇报告文学《红星照耀中国》。该书第一次向全世界揭示了中国共产党领导的革命运动的现实性、合理性和历史的必然性。这部巨著一问世，就广泛流传。1937年10月，《红星照耀中国》在英国伦敦首次出版后，几个星期就售出l0多万册，一个月内连续出了五版；1938年1月在美国出版后，立即成为有关远东的非小说著作的最畅销书。1938年2月，为了避开国民党的新闻检查，该书的中文版改名为《西行漫记》出版后，几个月就印刷了五版，至今发现的中文版本就有30多种。该书的外文版本有十多种，译本之多，实为罕见。

70多年来，该书的魅力经久不衰，在全世界有亿万的读者。美国总统罗斯福看了该书后，曾三次接见斯诺。许多国际友人，深受该书的感染。白求恩曾在给友人的信中说：“要问我为什么去中国，请读埃德加·斯诺的《西行漫记》和史沫特莱的《中国红军在前进》，读后你们必将与我同感。”

在我国，当日本帝国主义发动侵华战争，民族危机空前严重的关键时刻，千百万青年从《西行漫记》中，看到了祖国的前途，汲取了无穷的力量。他们认为：埃德加·斯诺的名字，是跟我们那些青年知识分子认识中国共产党，到陕北去联系在一起，是跟我们脱下长衫，拿起刀枪，奔赴抗日前线分不开的。

责任编辑：魏晔玲