第三届21世纪华文文学高峰会议在南京举行铁凝、汪毅夫出席

文丨王瑞阳 唐金栋 侯印国 编辑丨洪鸿 邮箱丨E-mail:hh2012qq@163.com

11月2日，以“承传与新创：新世界世界华文文学发展的可能性”为主题的第三届21世纪世界华文文学高峰会议开幕式在南京大学仙林校区举行。这也是21世纪世界华文文学高峰会议首次在大陆举办。本届会议由中国作家协会指导，中华全国台湾同胞联谊会、台湾新地文学发展协会、南京大学联合主办，南京大学文学院、南京大学中国新文学研究中心、南京大学中国文学与东亚文明协同创新中心承办。

中国作家协会主席铁凝、中华全国台湾同胞联谊会会长汪毅夫、台湾新地文学发展协会理事长郭枫、瑞典学院院士贺拉斯·恩格道尔、中国作家协会副主席李敬泽、中华全国台湾同胞联谊会副会长杨毅周、江苏省作家协会主席范小青、南京大学党委书记张异宾等领导嘉宾，以及来自世界各地的近百位作家、学者、翻译家出席了开幕式。开幕式由南京大学文学院院长徐兴无主持。

铁凝在讲话中说，世界华文文学高峰会议先后在台湾和南京大学举办，象征着海峡两岸和全世界的炎黄子孙对我们共同的文化和文学的认同。这次会议将会对推动两岸文化交流、促进华文文学发展、深化华文文学研究产生深远影响。她指出，华人走向世界各地已有数百年的历史，东南亚、北美、西欧、大洋洲和南美等地，先后萌生和崛起华文文学写作。她向世界各地的华文作家表达敬意，向各国汉学家、翻译家表示感谢，在他们的努力下，汉语写作也越来越多、越来越快地被翻译成各种语言，参与建构21世纪的世界文学。她与大家分享了对本次会议主题“承传与新创”的理解。她说，创新就是真正的传承，而传承也正是为了创新。世界华文文学必将在这壮阔的历史进程中迎来更大的繁荣。

杨毅周受会长汪毅夫委托代表全国台联致辞，对世界华文文学高峰会议在历史文化名城南京举行致以祝贺。他说，全国台联一直致力于两岸的各项交流，特别是两岸的文化交流，先后举办了台湾作家陈映真、黄春明、杨逵、吕赫若等的作品研讨会，推动台湾女记者作家协会、台湾本土作家参访团、台湾文学馆等台湾文学团体到大陆交流访问，举办知名作家许寿裳追思会暨学术报告会、李霁野先生诞辰110周年纪念座谈会、“五四”运动与台湾文学发展学术报告会等。他还介绍了近年来全国台联同大陆各级作协及台湾夏潮基金会共同开展两岸作家交流互访活动的情况。

杨毅周指出，随着祖国大陆的快速发展和两岸关系进入和平发展的新阶段，两岸华文文学创作与交流出现了难得的机遇，全国台联愿与各个部门加强合作，共同努力，加大两岸文学交流的工作力度，促成更多的两岸作家开展交流活动，扩大举办两岸以及世界华文文学交流活动，创立更高层次的文学交流合作平台和品牌，争取两岸的文学交流合作机制化、制度化、常态化，开创两岸以及世界华文文学交流合作的新局面。

张异宾代表南京大学致欢迎辞，向参加会议的各位嘉宾表示热烈的欢迎。他说，跨入新世纪以来，华文文学研究在华文地区和世界范围内受到越来越广泛的关注。世界华文文学高峰会议是当今世界华文文学、国际中文文学传播、研究领域的具有极大影响的文学创作平台和学术研究平台，对两岸文学交流和华文文学在世界的推广产生了积极推动作用，也为当今世界文学的建构与发展提供了独特的经验。张异宾说，百年南大一直肩负文化传承和创新的历史使命，形成了独特的治学品格和精神风范，为弘扬中华优秀文化传统、促进中外文化交流作出了很大的贡献。本届会议的举行，将推进南京大学和与会专家学者加强交流，深化合作，为促进两岸文化交流、中华文化与世界文化融合，推动中华民族的伟大复兴和人类文明的进步作出新的更大贡献。

台湾新地文学发展协会理事长郭枫致辞感谢促成第三届世界华文文学高峰在南京大学成功举办的各方贤达。他呼吁作者学者，以中华文化为根本，从中华文化出发，创造世界性的华文文学。

瑞典学院院士贺拉斯·恩格道尔发言，转达了瑞典学院和诺贝尔文学奖委员会的问候。他说这是他第一次来到中国，希望与中国作家有更深入的接触。他表示，诺贝尔文学奖委员会需要尽可能地了解世界文学在全世界的发展，减少作为评委在评价世界文学作品中可能出现的“傲慢”。

会议期间，与会代表还分为“大陆的自省与异域的审视”、“两岸三地和世界华文文学的生态”、“华文文学理论研讨”、“翻译、批评、传播与文学的转向”等4个小组，就相关议题展开了深入研讨。

据介绍，21世纪世界华文文学高峰会议由郭枫及所领导的新地文学发展协会在两岸文学活动的丰硕成果基础上发起，旨在推进华文文学在世界范围内的交流和发展。第一和第二届分别于2010年和2012年在台湾举行，会议集结出版了《世界华文作家精选集丛书》，被誉为“文学百年飨宴”。■