魔法师和乞儿

奥得弗雷德·普鲁士勒

德国有一个叫劳齐茨的地方。很早以前在那里生活着一个名叫普姆普胡特的磨坊伙计，他为人勇敢又大胆，并且还会魔法。如果能用魔法帮助那些理应得到帮助的人，他从不迟疑；然而如果他遇到了盛气凌人的家伙，他也会让这些人受到应有的惩罚。

正是初夏时节，普姆普胡特漫游来到了埃克尔斯河旁的一家磨坊。磨坊主是个有钱人。

当普姆普胡特快到磨坊时，他听见了迎面传来的音乐声，磨坊主把婚礼宴席设在了户外。

“吃吧，吃吧，亲爱的客人们！”他喊着，他那雷鸣般的声音响彻果园。“吃吧，大家吃吧——别忘记喝酒！我的萝西娜一生也就结这么一次婚，一定要庆祝庆祝！”

普姆普胡特跟年轻人坐在一块儿，并向尊贵的新婚夫妇表示了祝贺。

突然4个乞儿来到了婚礼桌旁，他们衣衫褴褛，光着脚丫，还流着鼻涕。他们开始唱了起来，声音虽微弱，却是用尽全力：

“我们祝愿

新娘有一条金鱼儿，

新郎有一张金桌子，

新娘爸爸一双金鞋，

新娘妈妈一双金袜，

婚礼嘉宾们金衣衫，

大家永远幸福安康。”

然后他们朝磨坊主伸出他们瘦小的脏兮兮的手。

磨坊主气得涨红了脸，大声喊道，“我不喜欢在我的磨坊里看见小讨饭的。你们在这儿什么也得不到——除非轮子从轴上跳下去！”这是磨坊主和学徒之间常说的一句话。

普姆普胡特什么话也没说。他像是纯属偶然地用手捏住帽檐儿。

突然间参加婚礼的来宾们变得惊恐万分，从磨坊那儿传来一阵低沉的“隆隆”声。他们朝那边望过去，只见那个木水轮脱离了磨盘轴。它叽里咕噜地往下掉，现在朝外倾斜着躺在了水沟里。

“这是怎么回事，真见鬼！”磨坊主扯着嗓子喊。

“你马上就明白了，师傅。”普姆普胡特回答说。他朝乞讨的孩子们招招手，说：“跟我来！”然后他就和他们一起离开了婚宴。

你相信吗？这时水轮自己在水沟里竖了起来，并且开始滚动。水轮叽里咕噜慢吞吞地滚过果园，始终跟在那些乞儿和普姆普胡特身后边。“停住！”磨坊主绝望地喊着，“停住，停住！”

“你们就没想到吗？”普姆普胡特回答说，“这可是师傅自己说的。他要是给乞儿东西吃，水轮就会从轴里蹦出来。”

磨坊主浑身大汗淋漓，他抹开脑门儿上的湿头发。

“你是谁？”他问普姆普胡特。

“你应该认识我呀，师傅。”

这时磨坊主突然明白过来了，是谁站在他面前。金耳环，宽沿帽……

“我几乎不敢相信，你是魔法师普姆普胡特！”

“正是，师傅。”

“你就不能直截了当说出来吗？”

“不能。”普姆普胡特说，“反正你现在也知道啦——但愿你也知道，你要在这儿招待他们，在这个小山丘上。”

于是磨坊主不得不亲手给孩子们端来烤肉和汤，孩子们吃啊吃啊，一直吃到他们吃不下为止。

这时那个水轮从地上立了起来，叽里咕噜地朝磨坊滚了过去，自动地跳回了磨臼的轴上，一切又恢复了原样。磨坊主、新娘新郎和婚礼宾客们都回到了果园，继续庆祝婚礼。

（责编/梁策）endprint