“偶”和“洒家”谁更酷
2014-11-24
爸爸给闹闹买了不少儿童文学名著。这天放学时,小静老师请闹闹明天带一本罗尔德·达尔的书《好心眼巨人》来,作文课上要用,闹闹答应着:“偶会记得的。”
谢义豪招呼闹闹:“顺便给本人带一本《女巫》。”
小军也赶紧接口说:“还有Me的《世界冠军丹尼》。”
小静老师忍不住了,“让你们不要古今中外词语乱混搭,怎么不听?”
“偶没有啊——”闹闹叫道。
“Me也是——”小军说,“小静老师你连‘偶都不能接受吗?难道要称‘寡人?”
眼看小静老师的眉毛拧起来了,闹闹忙说:“老师大人,小生不敢了!”
谢义豪听到他们的对话,凑过来发表自己的见解:“我觉得在第一人称方面,中国古时候的人太谦虚了,把自己称为‘鄙人‘在下,甚至‘小人‘奴才,最好的也是‘臣,臣服于他人,这样贬损自己的称呼,现在听起来是不太顺耳啊!”
闹闹笑着拍拍谢义豪的肩膀,“有那么严重吗?你这是穿越剧看多了吧?‘吾‘余不也是自称吗?”
小静老师笑眯眯地说:“这还真是一个不错的话题。不如咱们一起动手,深入地了解一下汉语里面第一人称都有哪些讲究,明天再交流,怎么样?”闹闹、小军和谢义豪一起吐了吐舌头。
第二天的作文课上,小静老师首先请闹闹汇报一下搜集资料的情况。
“没想到谢义豪说的还真有道理!我们查到的古人自称几乎全是贬低自己的,对对方则是尊重有加。除了昨天说的那些,第一人称还有‘愚‘仆等,女子自称‘奴,甚至‘贱妾。就连皇帝的自称‘寡人,也是‘寡德之人的简略,就是没有道德的人的意思。他们还喜欢在自己的身份前面加上‘小‘卑‘贫之类的字眼,比如‘小弟‘卑职‘贫僧等,唉,真是受不了啊!”闹闹一口气说完。
“还有呢,称对方就是‘贵姓‘贵府‘尊夫人‘贤侄等,为啥要这么不平等呢?”谢义豪说。
小军站起来补充:“我还找到了好多,比如称自己的房屋为‘寒舍,称自己送的礼物为‘薄礼,称自己的妻子为‘拙荆,称自己的儿子为‘犬子。”
大家听到“犬子”,都笑了起来。
小静老师总结说:“大家功课做得很好。的确,东方的文化是自卑而尊人,就是为了表达对对方的尊重,故意降低自己的身份。这样的思路不太符合平等、自尊的现代思想,所以大部分词语都已被弃用了。不过,被沿用下来的的‘我字可是有很好含义哦!”
“对,这个我也查了,甲骨文像一种有许多利齿的武器,是戌的变形,即超级的戉(钺),无人可敌的威猛战器。本义是手持大戉,呐喊示威,后来演变成代词,是强者对自身的傲称。”闹闹得意地介绍。
“所以咱们现在都自称‘我嘛!哈哈,没想到这个天天用到的词竟然这么威风。”小军说。
“其实保存下来的第一人称并不只有一个‘我呢。大家再去找找看还有没有其他的‘幸存者吧。”小静老师启发。
大家觉得很有趣,纷纷开始寻找。
“对了,民间语言最有活力!”小军说,“像‘俺这样的自称,从古代用到现在,淡化了‘出家在庵里的本义,很有活力耶!”
闹闹没说什么,神秘地笑了。
大家惊讶地发现,第二天开始,闹闹不再自称“偶”,而是自称“洒家”。
“洒家如今可是天天打一小时篮球了!”
“洒家记住了!”
“洒家是《水浒传》里鲁达的自称,当时西北一带的男子常用此自称,有一种豪迈、洒脱的味道,直到现在也经常在口语中见到。闹闹这样自称,给人一种很酷的感觉。”谢义豪注解。
“洒家酷吧?酷毙了!”闹闹得意地说。
大家一起晕倒。