致茨维塔耶娃

李庄

致茨维塔耶娃

李庄

在死前你几乎就死了

在希望与绝望之间

一个燃烧的女人来回奔跑

火焰，灰烬，上升，下降

循环

你爱过多少人？一厢情愿

男人，女人，老人，儿童

你爱活着的人，你爱

死去的人，你爱

尚未诞生的人

多么自不量力！巨大的爱

产生的利息——几何级的恨

却无人替你偿还

跪下吧！被她爱过的人

你们竟让一个女人用她的诗

用她的死，兑换命运

一无所有！时代拒绝了你

奄奄一息的囚徒

他们可以为你的诗痛哭

却不肯给你一个微笑

一个拥抱，一个活下去的小小窗口

在死前你几乎就死了

不！茨维塔耶娃可以做一个荡妇

但绝不做一个宠物

闪开！死神的脏手

你亲笔为黑暗而璀璨的命运画下句号

却把活命的口粮

留给，有罪的，有福的俄罗斯

呈献给你的诗必须以你的诗结束：

“我知道！一切都焚烧殆尽

坟墓也不为我喜爱的一切

我赖以生存的一切

提供什么栖息之地”

“至于我——属于所有的世纪”