一个叫死亡的窃贼

□费方利 译

一个叫死亡的窃贼

□费方利 译

很久以前，在一个小镇上，三个年轻小伙子坐在酒馆门口。他们看见一个送葬队伍经过，便让酒馆里的一个年轻伙计去打听死者是何许人。小伙计回来告诉他们：“是你们的老朋友‘活力’。他被一个窃贼谋杀了，那窃贼名叫‘死亡’。”

三个人中最年长的转身对朋友们说：“这个叫‘死亡’的家伙是何方神圣？为什么大家都怕他？我一点也不怕。咱们去找这个‘死亡’，然后把他干掉吧。”

三个人一致同意。他们握手鼓劲。他们要去找出“死亡”，让他停止作恶。他们到酒馆里问店家到哪里能找到这个叫“死亡”的家伙。店家说：“从这条路下去，10英里远的地方有一个村庄。最近那里瘟疫横行，男女老少鲜有幸存。我打包票，你们可以在那个地方找到他。”

三人听罢便起身向那个村庄进发。他们情绪高涨，精神抖擞。没走出几英里远就遇见一位老妇人。他们讥笑她相貌丑陋，一脸皱纹，甚至还拿她的破旧衣服开玩笑。他们拦住老妇人的路，根本不理会她已经惊慌失措。

“求求你们，行行好，给我让个道儿吧。”老妇人哭泣着，“我告诉你们吧，‘死亡’在后面追赶我，我得摆脱他才能求生。我不想死啊，给我让让道儿吧。”

三人中领头的发话了：“告诉我们哪里可以找到这个‘死亡’，否则我们不会让道。他谋杀了我们的朋友。等我们找到他，一定要取他的命。”

“先生们！”老妇人说，“如果你们想要找到‘死亡’，你们只需要到前面山顶上的橡树底下去看看。”

听到这话，三个人便给老妇人让出道。他们一路奔向橡树。到树底下时，哪里看到什么“死亡”。不过，他们却找到了一箱金币。他们坐下来细数新发现的宝贝，很快就把“死亡”忘在脑后。

最后，领头的说：“咱们必须谨慎看管好这些金币。镇上的人会说这是我们偷来的，到时候咱们会被当做盗贼绞死的。咱们还是抽个签吧。抽到最短签的人负责回到镇上买吃的，其余的人则守在这里看管金子。明天咱们就分了宝物然后各奔前程。这样的话，就不会有谁指控我们是小偷了。”

三个人对这个计划都无异议。他们抽签，最短的那根由年纪最小的那位抽到。另俩人给了他几枚金币，然后催促他赶紧到镇上买食物。两个看守宝物的人马上就有了新的点子。他们决定等小弟买回食物后就把他杀了。接着，他们先填饱肚子，然后将本该分三份的宝物一分为二。

最年轻的那位一面往镇上赶路，一面暗自琢磨：“我会买回食物，我还要买点毒药放到食物里。我的两个朋友到时候会被毒死，这样我就可以独占宝贝。”于是他买了剧烈的毒药，撒到他买的食物和饮料里。当晚他赶回朋友身边。

他刚到树底下，两个同伴就跳起来把他撂倒，然后动手杀了他。他们迅速将尸体掩埋起来。领头的说：“现在，咱们可以松一口气，吃喝一顿，你我都是大富人了。”一面说，一面把食物饮料摊到地上，尽情地吃喝。这顿晚饭他们吃得津津有味，根本未察觉到味道有何怪异。几分钟过去，毒性发作，两个人都倒地身亡。

这三个人真的找到了“死亡”—他们最初出发时的目的达到了—他们在老橡树底下找到了“死亡”，正如他们羞辱折磨的老妇人所许诺的一样。

（原载《微型小说月报》2014年第4期 福建吕丽妮荐）