“曲终人渺”，《全唐诗》里有答案——我终于破解了《赞湖南》的千字长联

●胡去疾

台湾有“联圣”之称的伏嘉谟先生作了一副赞颂湖南的千字长联。1993年1月3日，长沙联家易仲威先生在《长沙晚报》披露，2010年3月17日网友南山樵夫、2012年1月8日网友舒杰先后在网上转发此联文，受到联友的欢迎而广为传播。

易仲威先生说：“此联上联记湖南历史人物，湘贤七十有七，宦游二十有五，共计百零二人；下联写湖南各地山川胜迹，典章文物綦详。”他又说：“据传，此联有注释131条，对典故渊源，条分缕析，甚为详细。”但易先生说的是“据传”，他和网友南山樵夫、舒杰都未披露注释文字。可见他们都未见过伏先生的“注释”。最先获赠并刊发此联的台北市湖南同乡会会刊《湖南文献》社远在台湾。2012年4、5月，我曾两次以挂号函件致信台北市湖南同乡会会长请求指教，均未获回复；而伏嘉谟、易仲威先生又已作古。在大陆我已很难看到伏先生作的注释。为了完全读懂这副长联，我决定自己作“注”。

通过作注，我深感伏先生的博学多才。他不仅熟知古今词章典籍，而且熟悉湖南的山山水水。连最偏远的张家界市的一条山间小溪——九渡溪，他也写进了联文。还有像“芋熟僧来”这种鲜为人知的我国近现代名僧虚云和尚的故事，读来也令人十分惊叹。

我也发现了此联的一些瑕疵。如“延黻外交”，初读时我就发现了它的错误。“延黻”很明显是人名，我在解放前读初中时就知道国民政府里有个外交家叫“蒋廷黻”。1950年11月新中国特派代表伍修权在联合国大会上对他的批评，更是深深地印在我的脑海里。于是，我断定“延黻”就是“蒋廷黻”。后来，我又陆续发现了几个错字。如，上联中的“圭齐”应为“圭斋”，“文照”应为“文炤”，“延鉴”应为“廷鉴”；下联中的“血徒”应为“血徙”。这几个字的字形相近，我猜应是计算机打字时的失误。上联末句的“千秋震撼人事间”很不合韵。我却不知它是怎么错的。网友舒杰在网上说，此联他原得之于台北湖南同乡会总干事刘德清先生所赠的其同乡会会刊《湖南文献》，“上联结句应是‘千秋震撼人间世’。”这就对了。但舒杰先生没有提及其它错字，转发的仍与易仲威先生披露的有错字的联文相同。看来这些错字是《湖南文献》披露此联时发生的。易先生等人转发此联文时没有校正，这才造成了以讹传讹的尴尬局面。我经一年多的琢磨和查找，终将此联涉及的人物、山水及词章、典故都找到了出处，共注释144条。

台湾中研院历史语言研究所所长屈万里评论说：“此联属对贴切，气势浑成，如无缝天衣。”我以为它仍有一些美中不足之处。如，不同位重字太多，犯了对联之大忌。有的词章、典故的截取或缩写引用也有不当，让人摸不着边际。如“曲终人渺”这个看似俗语，丝毫不显露词章、典故痕迹的联句，我设想了十几个成语、谚语、俗语、文句、诗句之后，才在《全唐诗》里找到的答案。

伏嘉谟先生祖籍湖南汨罗市，因久居台湾，联语对新中国成立以后湖南兴起的人才、建设的成就和山川新景点，没有提及。虽存遗憾，但作为目前唯一一副专赞湖南的长联，仍不失为海峡两岸同胞们共赏的佳作。附：伏嘉谟千字长联赞湖南

南来吾道总源长，前贤虽已邈，何妨话楚产多才。试看蔡侯造纸，蒋琬经邦，破荒刘蜕，创格欧阳。怀素则笔势龙蛇，才翁则吾儒羽翼。群玉擅风骚逸致，李唐之冠冕谁膺？濂溪开性理儒宗，太极之天人一理。至若圭齐著元代词流，东阳炳朱明相业，原吉本雍容理政，船山乃孤诣穷经。诸公立德立言，巍巍不朽，已形成湘学先河。迄近代三百年间，尤喜云龙凤虎，蔚起英豪；几番整顿乾坤，大开气运。则推慎斋讲席，文照名儒，鹏年治水，（虫爰）叟工书，湘皋考献，御史焚车，镜海正学，润帅匡时。高足罗山，印心陶澍，求阙弓裘，默深图志，刚直梅花，左公柳树，玉池行人，寿卿壮士，湘绮高咏，葵园博古。学如延鉴，诗若（石间）东，大廷船政，宗植天文。星沅翰藻，天岳才情，忠源殉国，沅甫收京，（木半）湖淡雅，顺鼎狂吟，篁仙名句，培敬循声，育才文达，善政长龄，校双叶氏，骈俪荇农，虚云法慧，白石丹青。如芷荪抗疏，如坤一持危，如谭唐并烈，如皮伏承师，如八指头陀，如十发手笔，如焦督牺牲，如邹君舆地。如文正家书，作人生之宝筏；如星垣大火，吊替死之冤魂。更有汤翁寿异，钜严圣门。周鼎殷盘，精季虞之小学；秦文汉赋，博星笠于西京。畴若凤凰内阁，延黻外交。据理力争，纪泽扩封疆之境；理财原富，凯南究经济之源。野心洪宪，文成骂帝制独夫；健笔凌云，大凝壮须眉节概。倘论鼎革开元，犹著黄谋蔡略，宋血谭襟；数典气如虹，文事武功，岂惟盛业一时，千秋震撼人世间。

七泽地灵何处是？起陆此其时，容指点尧封依旧。犹忆茶水一陵，永州八记，靖港军声，熊山御迹。甫田则天落星辰，富国则地生锑锡。安化以煮茗清心，质量更称雄天下；浏阳以绩麻成绢，炎夏疑避暑仙家。他如湘绣之名驰遐迩，澧兰则芬溢湖湘，白沙之井渫无沙，雪岭之秀峰如雪。胜地好山好水，寸寸皆金，信美是神州吾土。况南服七十邑中，共夸天宝物华，雅宜觞咏；招致高贤名宦，点缀湖山。又如清代疆分，明初血徒，日夜江声，西南云气，望母有台，问天飞榭，邺架无尘，荆州文借。白莲香远，斑竹愁多，荆南杞梓，岳麓弦歌，芋熟僧来，曲终人渺，神禹丰碑；老杜墓表，昭潭帝魄，汩水骚魂。八州都督，三醉仙踪，渔寻桃洞，雁唳衡峰，枫林爱晚，卢桔争春，朱张渡老，屈贾祠荒，气蒸云梦，波撼岳阳，潇湘八景，鱼米千仓，九渡流长，二乔迹古，花落黄陵，香埋红拂，一界洞天，五溪衣服。或楼记先忧，或刀姑小试，或鼓浪平么，或铸钱致富，或巾帼解图，或伤寒济世，或衡岳开云，或长沙抗日。或榜书太学，勒忠孝之箴言；或碑著浯溪，颂中兴之盛业。永怀降受芷江，险依萌渚。吴头楚尾，苦鏖战于洪杨；夏雪晴雷，爱风光于衡岳。漫吟五岭栖遑，三湘惟悴。樯头梁上，湘江留燕语之情；丽句惊人，杜陵送岸花之客。民康物阜，岁时纪荆楚风情；沧海白云，日暮动乡关愁思。忍对山川形胜，久煎萁豆萧墙，红羊赤马；感时花溅泪，同伦一轨，誓把英风重振，三楚争为天下雄。