由《爸爸去哪儿》看“神字幕”的作用

隋妍

湖南卫视2013年制作的亲子户外真人秀节目《爸爸去哪儿》在播出后引发了收视热潮，而其节目后期包装中“神字幕”的运用更是为人们所津津乐道。原本只是用来“呈现名单”的简单工具在这里摇身一变，俨然成了节目的“神来之笔”，让我们不能不从一个全新的高度和角度重新审视字幕这一特殊的视觉元素。

电视是声画结合的综合艺术，随着字幕在电视媒体中的广泛应用，作为视觉组成元素的字幕成为画面与声音的延伸，它可以弥补画面和声音的不足， 增加节目的信息量，扩大节目的表现力，从而给观众留下深刻的印象。所以，如何更好地发挥字幕的特性，对节目的整体质量和效果有着非常重要的影响，下面，我们就一起看看《爸爸去哪儿》中各类字幕的不同作用。

一、补充说明画面

字幕的作用是弥补图像和声音的不足，与电视画面的其他元素相比，字幕有着更为清晰明确的表意功能。画面所展示的内容往往需要观众作进一步的分析、判断、领会、理解，而字幕的表达则更直接，说明性更强；画面的内容可能会被不同观众做出各种各样的解释，而字幕的内容则显得相对准确、翔实。

一般节目中关于时间、地点等背景资料的交待，大多以字幕来表现和贯穿，清晰明了、简单易懂，充分发挥出字幕“说明性”的作用；而作为画面的补充，《爸爸去哪儿》还采用了把人物同步对白中部分字幕放大的方式，来突出人物语言的细节和重点，补充了画面无法突出的重点内容。

在一些情节的过渡上，同样是以字幕来表现，使画面衔接自然，情节过渡合理。比如王诗龄随爸爸选购食物一段，画面上王诗龄注意到有几个当地的小朋友一直在旁边看着她，当爸爸拉着她走的时候，字幕打出“几个小朋友一直跟在身后”，接下来的画面就是王诗龄邀请几个小朋友到家里做客，和她们告别。此处如果不是用字幕来交待，则需要大量的画面作补充，那么整个节目的节奏感就会弱化很多。

二、扩展表达内容

电视节目所要呈现给观众的，往往不只是画面的内容，更有对画面以外的理解和思考；而画面所表达的内容，经过字幕的修饰，往往也会产生新的或更广的含义。要让观众在观赏画面的同时进行思考，给观众以提示不啻为启发观众的最佳手段，而字幕的出现就能恰到好处地起到提示性的作用。

当张亮给儿子讲解葫芦的时候，就出现了动画片葫芦娃里的对话——“妖精，还我爷爷，还我爷爷！”字幕和音效的配合，使得一幅平常的葫芦画面顿时充满生机，耳熟能详的动画片情节跃然眼前，立刻活跃了电视机前的气氛。

字幕“风一样的女子”从第一期出现，到后来的节目中多次被运用，无形中成了森碟的“代名词”，这其实也是对人物性格的暗示和标注，只不过用这种方式更易让观众加深印象。

有一段描述王岳伦的字幕，“俗家弟子，继沙漠腰功后出现的少林棍法”，所谓“沙漠腰功”是指王岳伦在上一期沙漠中的表现，而这条字幕的适时出现，既调侃了人物的实时状态，又能使观众迅速在脑海中进行“前情回顾”，也体现出系列节目的连贯性。没看之前剧集的观众可能会对这段字幕不太“感冒”，或少了一份乐趣，相信有部分观众会因为好奇而去补看前集内容。

三、加重情感效应

字幕具有强化重点内容的功效，电视画面稍纵即逝，其所要表现的内涵、情感有时难以用单纯的画面来完成，而加上字幕的配合，发挥字幕的突出作用，效果就大不一样了。《爸爸去哪儿》主打的是“亲情牌”，整个节目一直突出的是父子、父女情深，单纯靠画面的积累去表现，有时并不能完全地让观众的情感共鸣达到顶峰，而有了字幕的烘托，却可以快速地推动情感发展。

森碟对田亮说要告诉他一个秘密，结果是“祝爸爸生日快乐”，田亮“自己都忘记了的生日，突然被女儿提起，这是怎样的幸福和满足”（双引号为同步字幕）。一幕睡前父女的简短对话，因为有了字幕的点缀，而让人备感温馨，回味无穷。

天天在众人面前表演的时候，画面摇到一边的张亮正非常认真地听着儿子唱歌，字幕随即打出：“摇头晃脑，我儿子唱得真棒！”作为父亲的自豪感跃然眼前。这组字幕既生动地描述了张亮当时的外在状态、心理变化，也渲染了画面所要表现出的情感，使观众快速理解画面，产生共鸣。

四、增强视觉美感

字幕创作中的美学，应该是一种与内容、画面配合相得益彰的和谐之美，在视频制作中字幕字数的多少、字体字型的设计、字体颜色的选择、一组字构成什么样的图形、字在画面中的位置、字幕特技方式等等，都能给观众带来最直接的感官感受。电视节目中的字幕变化是一个十分重要的视觉元素，应该力求活泼多样、生动形象，与节目整体风格相呼应。

《爸爸去哪儿》的栏目名称标志采用青春活泼的绿色植物背景结合文字“爸爸去哪儿”的组合设计，以上下结构的方式进行布局排版，加上十字交叉的线头小补丁，整体造型可爱有趣，非常符合节目定位。

而节目中出现的字幕大多采用了活泼可爱的字体字型，大小高低错落有致；色彩上以粉、蓝、黄、红、白等清新色调为主，或单一运用，或搭配使用，并伴有卡通图片的装饰；字幕运动特技也富于变化，除了常用的淡入淡出、切入切出，一些别具一格的特技为节目效果增色不少。整体字幕的设计与节目的风格相协调，成为节目中不可缺少的部分。

总之，《爸爸去哪儿》字幕的成功运用，为综艺节目的包装打开了一道新的思路，纵观荧屏，也已经有部分节目开始效仿。可见，作为媒体传播符号的要素之一，字幕正发挥着越来越重要的作用，而随着制作团队认知度的提高，随着字幕技术的不断完善，字幕的运用也将日趋成熟，我们也期待着能够有更多的“神字幕”为观众带来更为新鲜多样的感官效果。

（作者单位：盘锦广播电视台）