职业骑牛进入中国

美国《华尔街日报》网站10月21日文章，原题：你好，伙计！骑牛运动抵达中国 职业骑牛士小心翼翼地骑在体重近500公斤、脾气暴躁的公牛身上。“集中精力！”他暗自说道，“不能分心！”当公牛情绪稍稍稳定时，他示意自己准备好了。牛栏刚打开，公牛便擦着闸门迫不及待地入场，在场上大发“牛脾气”、上蹿下跳，只用两秒钟就把这个名叫哈日痕（音）的骑牛士狠狠摔在地上。他拍拍身子，希望“再试一次”。职业骑牛大赛正进入中国，但是发展道路并非一帆风顺。尽管中国没有牛仔文化或者骑牛传统，但中国牛仔爱好者们还是希望能改变现状。他们的领军人物詹姆斯·王曾在美国得克萨斯生活10年，正是在那段时间他喜欢上了骑牛。他计划2014年在中国三个城市举行骑牛大赛巡演。王先生花了200万美元从澳大利亚购买并空运到中国90头公牛，在国内成立中国职业骑牛协会，并邀请专业人士将骑牛术语翻译成中国人熟悉的词语，以激发群众观看比赛的兴趣。要想更好地吸引观众，还要打造类似篮球界姚明的骑牛界本土明星。于是，王先生来到中国内蒙古，找到哈日痕。25岁的哈日痕是一名骑马好手，但他的最大问题在于从未亲眼见过西方公牛，更别提骑牛比赛了。于是，王先生把他带到澳大利亚接受训练。中国职业骑牛协会原定今年8月在青岛举办首届骑牛大赛。但王先生没能拿到政府的场地许可。无奈之下，他取消了整个赛季的比赛。不过，哈日痕现在有更多时间学习骑牛技巧。王先生承诺哈日痕的年薪在5万到10万元人民币，另外免费提供食宿和专业训练。王先生说将一直资助哈日痕，直到他能在海外比赛中赢得奖金，或者2015年中国对骑牛大赛敞开大门的那一天。▲（作者鲍勃·戴维斯，聂晶译）