女王的鼻子（节选）

迪克?金-史密斯

哈莫妮一将粉红小猪的塞子塞好、将那枚宝贝硬币塞进自己这条新牛仔裤的裤兜里放好——这个裤兜她已经翻出来仔细检查过，缝得很结实，很安全——便想起了自己的承诺。

“单细胞茜茜可以拥有下一个愿望。”她说着，好像是在讲一个秘密，“我相信银发灰熊不会赞成，所以我来替她许愿。我必须先要弄清楚她想要什么。”

美乐蒂正躺在沙发上，翻着一本美国杂志，她听见有人叫自己。

“你想要什么？”她说，“这就是我要问的问题。”

“你什么意思？”

“好吧，假设你可以实现一个愿望，你想许什么愿呢？”

“哦，别傻了，蛤蟆。你不可能只靠许愿来实现自己的愿望。太幼稚了！”

“但是假如可以的话呢，比如说用魔法。你想许什么愿？”

“你真是个小孩儿，还喜欢相信魔法什么的。太傻了！”

“哦，说嘛，美乐蒂。就是好玩而已。你会许什么？”

美乐蒂愤怒地磨着牙。她很想要自己一个人清静一会儿。她皱着眉头，继续翻看自己的杂志。

“哦，我不知道。”

“说嘛。许什么？”

“哦，看在上帝的分儿上！我……希望可以去美国。”

鸡舍里，哈莫妮和花脖王蒙提还有安妮塔一起讨论这件事。

“你知道，不是说这个愿望不能实现，女王的鼻子可以实现任何愿望。只不过我们应该好好儿想想该怎么说。如果我只是说‘我希望美乐蒂可以去美国这种话，也许就意味着她永远回不来了。倒也不是说那样的情况很糟，不过这对爸爸和妈妈来说，就真的不太公平。毕竟，”她说着，举起那枚50便士对着阳光，“是她找到了你。”她将它稍微转动一下，女王正对着她微笑。

最后，她想好用来许愿的话特别特别长，长到她必须要跑回房间，拿张纸把它写下来。她将这张纸塞进抽屉里，和她的素描本放在一起，然后下决心要等到吃完午饭之后再许愿。事实上，是等她骑着“破冰号”好好儿出去转一圈回来之后，再把它拿出来看看，看看有没有需要修改的地方。

下午茶之后，她把它拿出来看，确实还要改动。所以，她坐在床上，摩擦着女王鼻子对着的那条边，说：“我希望我的姐姐，美乐蒂·帕克，可以去美国，前提是她不用离开家太长时间，而且还不用自己花钱去。”

她说完将硬币放回兜里，躺在床上，想着剩下的两个愿望。楼下电话响起，她听见妈妈接电话的声音。然后她听见妈妈喊美乐蒂，然后应该是美乐蒂的声音，她想，虽然她听不清具体说了什么，不过听起来她很激动。

过了一会儿，她听见有人喊自己的名字。

“怎么了？”她扒着楼梯栏杆问。楼下的走廊里，暹罗猫正像柴郡猫一样朝她咧嘴笑。

“蛤蟆！蛤蟆！”她喊道，“你绝对不会相信！刚才是妈咪的妹妹杰西卡阿姨来的电话，你知道吗，就是嫁给一个美国人的那个——她还是我的教母——她刚才从加州打来电话，说希望我下周二飞过去陪她住两个星期，她还会替我支付所有的费用！这太棒了不是吗？不知道的人还以为你是个魔法师！”

（有改动）