过半韩国人：不懂汉字生活不便

《环球时报》驻韩国特约记者 李大明韩国最新民调显示，对韩国人来说，汉字的意义仍然举足轻重，对他们的生活方便性具有重要影响，过半数人认为不懂汉字会给生活带来不便。据韩联社7日报道，韩国盖洛普在“韩文节”前发表民调结果，根据韩1004名成年人的问卷调查，在“不懂汉字是否会感到生活不便”的选项中，有54%的韩国人选择“生活不便”。2002年也曾进行过类似的调查，当时超过70%的韩国人认为汉字对生活很重要。调查问题还包括“汉字是否是外国文字”，47%的韩国人在这个问题上回答“是”，48%的受访者认为“汉字也是韩国文字”（即汉字是国际化文字）。针对汉字如何使用，有57%的韩国人认为应该“韩汉混用”，41%的韩国人则认为应该只用韩语。而在2002年的调查中，主张“韩汉混用”的比例为55%，这显示过去十几年要求使用汉字的韩国人不减反增。从调查对象的年龄看，韩国人年龄越大越偏爱汉字。在回答“不懂汉字生活不便”的人中，20-40岁年龄层的选择比例为50%左右，50岁年龄层为57%，而60岁以上老人的选择比例则高达63%。在主张“韩汉混用”的人当中，有67%的人认为最大的理由是“只有懂汉字才能充分表达原意”。比如，韩国景福宫的正门光化门，如果单凭韩语发音，会有广华门、光华门等多种说法，这样就可能造成交流双方的误会，带来不便。针对韩国教育部准备从2018年开始在韩国学校教科书中并行汉字的决定，有67%的韩国人表示赞成，29%的韩国人表示反对。韩国教育部上月24日宣布，作为教育大纲修订的一环，韩国准备从2018年开始在小学3年级以上的教科书中并行使用汉字。但此举遭到韩文学会和部分市民团体的反对。反对者称，那些说不懂汉字就无法准确表意的说辞是“连语言学基础都不懂的无知言论”，强化汉字教育会让韩文“沦为解释汉字的工具”。▲