术语索引

本刊将连续刊登液压技术术语表，其中术语词条为中英对照，以英文排序，附中文索引。部分术语解释原有示意图，但限于篇幅，本刊将不刊登示意图，至全部刊登完毕后将汇总所有词条和示意图集结出版。有兴趣的读者请留意出版通知。

本术语表内容来源于德国联合工业出版社出版的液压技术术语辞典（版权引进）。

叠加定律law of superposition

叠加定律指出:当输入量（xel）引起输出量（xa1），同样输入量（xe2）引起输出量（xa2），如果满足关系:xa1= f（xel）及当xa2= f（xe2），则在叠加定律成立的情况下输入量之和，即（xe1+ xe2），也将产生输出量之和:xa1+ xa2= f（xe1+ xe2）。

气体力学laws of pneumatics

作为流体，压缩空气服从如同流体力学的静态和动态定律。这涉及:1）流体静力学的帕斯卡定律；2）连续性定律；3）伯努利定律；4）孔流定律（流量定律）；5）热力学定律。

泄漏液流，漏损量leackage

尤其在金属制造的密闭系统中，指尽管使用密封件仍从加压腔室溢出的容积流量，而未产生任何有用功。除了漏泄部位的几何尺寸外，泄漏液流还与加压腔室与周围环境之间的压力差以及溢出介质的粘度有关。对于一个偏心环形间隙的泄漏液流（间隙中的流动），如同活塞式泵机和控制活塞中所出现的那样，哈根-泊萧定律成立。连续阀中的泄漏液流即闭合工作管道中从高压管道至回流管道的容积流量。在连续换向阀中，泄漏液流随输入信号变化，并且在液压系统零点达到最大。

漏油补偿leakage compensation

在具有漏油补偿机构的系统中，由于不断对溢出的漏油进行补偿，因此即使存着泄漏仍能确保各个设备中压力不降低。为此，例如可采用一个带压力调节器的泵机，或者采用按照所发生的漏油设计的小型泵机或液压储能器。

回流leakage line

将泄漏油流送回液压油罐的管道。必须适当确定回流管的尺寸，使得泄漏油流即使在低温和基本无压力的情况下仍能流回液压油罐。

使用寿命service life

使用寿命是设备或装置的可期望正常运行时间，可用规定条件下能达到或已达到的操作次数来表示。

极限值limit

一个超限监控单元的输入量，取此值时，它的二进制输出信号将改变。

超限监控单元limit monitor

它将一个输入量的值与一个极限值进行比较。若超过或低于该极限值，就修改超限报警信号。

超限探测器limit pick up

终点探测器

超限报警信号limit signal

一个超限监控单元的二进制输出信号。

限值开关limit switch

当达到一个设定的压力时它操纵一个合闸开关或断路开关。限值开关大多安装在气压计内（接触式气压计）。可分为:1）直接限值开关，为了尽可能减少触点磨损，一般采用弹簧触点工作；2）间接限值开关，被制成电感式接近开关（例如狭缝启动器）；3）气动限值开关，可用于防爆设备中。

极限工作条件limiting conditions

由一些个别量的最大值和最小值来表示。在其它具体规定一些干扰量和极端加载时间的条件下，允许装置以极限工作条件运行。

线性的linear

指两个变量的比率保持恒定的那种状态。

线性测量信号（线性控制信号）linear control signal

这里线性是指待测量输入信号（例如位移，压力）与电气输出信号之间的比率应尽可能保持不变。不符合该要求时，可以采用这样的方法来解决，即在存储器中存放理想的特性曲线，以便对测量信号进行持续修正。

线性控制理论linear control theory

理论的出发点是闭环控制回路中的线性关系。除了调节器（线性调节器）以外，调节对象（系统模型）的模型也必须具有线性的特性。线性控制理论是调节对象和闭环控制回路的传输特性的数学描述的基础。仅当在工作点进行了线性化处理，才能采用线性控制理论来处理非线性关系。

直线马达linear motor

指那些直接产生直线运动的设备。液压油缸就是液压传动的直线马达，而磁力或电气直线马达则是电力传动的。

线性调节器linear regulator

对于这样的调节器而言，输入量（系统变量）与输出量（调整参数）之间的关系是线性的。单回路的调节器（如P、PI、PID-调节器等）以及多回路调节器（状态调节器、级联调节器）都属于线性调节器。

线性度linearity

一个符合叠加定律（叠加原理）的传输单元可以称为是线性的。因此，一个线性的单元可以划分为几个并联的单元，这些单元输出信号相加得到总的输出信号。输入和输出之间存在比例关系。例如，理想的齿轮变速器或电位器都是线性单元。一个线性传输单元的特性参数与输入信号无关。

测量仪器的线性误差linearity error

测量仪器的线性误差对应于测量仪器的理想特性曲线（直线）与实际特性曲线之间的斜率差异的最大值或最大偏差。偏差的量值可按不同的方式确定。

线性化linearization of a characteristic

对于特性曲线:在一个指定的工作点用一条直线来近似拟合一条连续或不连续地偏离直线的曲线（特性曲线）。线性化的效果取决于允许的线性误差以及曲线的曲率。对于函数:主要为了计算，在一个指定的区间用线性的函数（或者也可由计算方便的函数）来取代非线性函数（DIN 19226）。对于传输单元:在一个具有非线性特性曲线的传输单元中适当地增添另一个传输单元，由此形成一个具有线性的总传输特性的新传输单元（DIN 19225）。

唇缘密封件lip seal

指带有突出唇缘的密封件的形状类型。最重要的代表是带有油缸或两个唇缘的槽环以及V-形密封圈和已很少使用的唇缘环。一般，唇缘密封件都按内侧和外侧偏大和偏小的尺寸生产，这样在安装时就能产生所需的预张紧力。

总负荷load collective

是在工作循环周期内对一个传动系统的典型要求，负载集合。

负载集合load collective

一个机器（装置）根据运行条件必须承受的负荷的总和。运行条件一方面是机器特定的，另一方面也与工作条件有关，每次运行的工作条件也都不同。

负荷流量load flow

指给定负载和一个规定信号作用下通过一个阀门的流量。对于连续阀，负荷流量用容积流量-负荷函数Q = f (y, pL)来描述。

负荷压力load pressure

由一个外部负荷产生的压力。

负荷压力补偿load pressure compensation

指那些使流过一个节流阀的容积流量的大小不受作用于节流阀的压力差影响而保持恒定的措施（流量调节阀）。为此将一个连续阀与一个压力天平相结合，压力天平可安排在进口或出口处。

负荷压力差load pressure difference

在一个控制单元或执行机构的工作开口处的压力差。当进口压力大于回流压力时，该压力差可视为正。在同步油缸中负荷压力差与负载压力pL相等。

负荷压力反馈load pressure feedback

即液压变速器中负载压力的反馈。辅助压力负反馈将提高传动系统的阻尼，而不影响固有频率及速度增益。

负载检测系统（负载感应系统）load sensing system

这是一种能够按一个或多个耗能器的瞬时需求调整压力和容积流量的液压传动系统。负载检测系统既可采用定量泵及3-向压力天平，也能采用伺服泵实现。在带伺服泵的负载检测系统上，往往增加一个采用压力限幅的功率限制功能。采用电气-液压的伺服泵工作的负载检测系统，能够使控制系统的动态特性进一步得到改善。在带伺服泵的负载检测系统上，往往增加一个采用压力限幅的功率限制功能。

汽缸的加载模型loading models for cylinders

这种模型关注汽缸的典型工作压力-时间曲线，方便了对加载方面有不同规格要求的汽缸的分类。共确定了5种基本的加载方式。

压缩气体的分散供应local supply of compressed air

压气机应如此设计和安装，使得它仅为一个机器群（机器车间）供气。分散供气的优点是:1）供气管道短，损耗少；2）容易保持动力管网的无泄漏状态；3）较大的灵活性。

节流部位的阻塞特性logging tendency of orifices

节流部位具有不同汇集压力介质中污垢的趋势。因此就改变了通过特性，也可能使节流部位完全堵塞。一般，节流部位的范围与截面积所占比率越大，堵塞趋势的增加也越大。因此，圆形的截面（针状节流阀）比三角形截面更为不利。状态变量为传输单元提供了特别一目了然的描述方式。此外，在根据自然规律寻求系统的数学模型时这种描述方式比n-阶微分方程容易理解得多。

逻辑电路logic circuit

具有基本逻辑功能的部件的组合电路。

逻辑图logic diagramm

按照标准IEC（DIN 40700）规定的一个线路图（功能序列）的通用性图示。逻辑图是与器件无关的，也就是说它对于液压、气动或者电气的控制系统均适用。它与流程图或功能图的区别在于，它较少表示流程或操作顺序，而是表示一个线路的逻辑联系。

逻辑元件logic element

指能够执行逻辑功能的电气、电子、机械或液压部件。

逻辑组合元件logic elements

按照标准EDIN 44300 T5的规定，不再使用本概念，而代之以布尔逻辑元件。

门电路logic gate

对数的联接电路，在两个或多个输入信号的规定组合下，电路的输出端将输出L或0。输出信号L或0或它们的序列（成为“字节”）将保存在存储器中直至随后进一步处理时调用。

阀门纵向联接longitudal valve combination

用于液压分配阀的安装形式，按照这种方式各个阀门都安装在一块最多含5路管道的连接板上，视需要连接板也可相互连接。连接板两端以端板结束。需要时也可在阀门纵向联接中通过插入带节流阀或止回阀（的连接板，按垂直联接形式联合。在汽车液压传动系统中使用的夹层式结构类型是阀门纵向联接的一种形式。含有复合液压功能的单一构件组装成为一个控制模块。在端板中同样也整合了阀门功能。这样的模块也称为泵接头模块或输入元件，以及端部单元或输出元件。

闭环增益loop gain

指闭环控制回路中的增益，因而也就是断开的控制回路中各个独立单元（调节装置，调节对象，测量装置）的放大倍数（比率系数）之乘积。它是一个无量纲的数值，但对于含集成单元（例如位置控制回路）的闭环控制回路不适用。闭环增益并不能提供有关闭环控制回路的精确度和动态特性方面的结论。

响度loudness

人类的听觉灵敏度是与频率有关的。在声压水平相同的情况下，低音和高音感觉上比中音（1000Hz左右）轻些。响度（或响度级LN）是对听觉器官的响度灵敏度的度量单位。在声音频率f = 1000Hz时，响度级LN等于声压水平LP。响度的单位为“方”（Phon）。

低压low pressure

在气动技术中，低压一般是指1巴以下的压力范围。在过程控制技术的气动控制中低压最高达1.4巴。在液压传动系统中，低于100巴的压力视为低压，随应用领域不同而异。

低通滤波器low-pass filter

这种电子线路在低频端将保持不变地传输信号，但在高频端将造成信号的幅度衰减和相位的滞后。

低压泵low-pressure pump

一般使用在约20bar～70bar压力范围的液压泵。这是一种必须满足不同任务的齿轮泵，例如产生高速传动速度或控制循环回路的供油等。

使用期润滑lubrication for life

指无油气体下工作的气动密封件安装时所做的永久性润滑。在普通温度范围（-20℃～+80℃）下，可采用皂化锂润滑脂。在比该范围更高或更低的温度下，则必须使用以硅脂为基的润滑剂。

装配润滑lubrication on assembly

使用期润滑。

大规模存储器mass storage

这是针对存放大量数据的静态——也就是非易失的——存储器的总概念。为了在计算机中进行处理，必须先将信息加载到内存。它的存取时间一般比计算机的内存较长。具有大存储容量的磁盘、磁带、软盘以及最近开发的能在小空间提供极大存储容量的光盘（CD-ROM）都是大规模存储器。

每秒百万条指令million instructions per second

这是计算机系统衡量处理速度的计数单位。

面向机器的编程语言machine oriented language(code)

指这样一种编程语言，它的基本指令与一个指定计算装置（这里称为“机器”）的指令具有相同或类似的结构。因此，此处的“机器”对应于计算机。

磁性滤清器magnetic filter

配备一个滤除铁磁性颗粒的永久磁性滤芯的滤清器。磁性滤清器常常与毛毡滤清器或筛网滤清器结合，从而提高其污垢滤除率。

主存储器main memory

由存储单元组成的中央存储器，存储单元的内容能够个别读取并直接处理。

是除计算单元和控制单元外CPU的第3个功能部件。主储存器中存放运行中的程序，待处理的数据以及中间和最终结果。储存器划分为具有一个独占地址的储存单元。从而能够实现极其高速的存取。主储存器通常采用半导体储存器。在标准DIN 44300中将其称为中央存储器。

主阀门main valve

预调阀门的对照物。在预调节的阀门中，主阀门其实是受预调阀（辅助阀门）操纵的工作阀门。

大型计算机mainframe computer

这种计算机配备有作为中央单元的一个或多个很高处理速度（指令执行速度）的处理器以及相应的巨大存储容量（多处理器系统）。

维护保养maintenance

指为保护一个系统的技术设备的规定状态所需的措施。这些防护措施有清洗、防腐、润滑、补充、更换、调整等。实践中往往也将检查（确定和评价实际状态的措施）纳入维护保养概念中。

维修费用率（保养率）maintenance rate

指以重新购置费用为参照的维修费用的衡量尺度。维修费用率是从装置到装置显著上下波动的。

压缩空气-维护装置maintenance unit for compressed air

即由一只滤清器、一只减压阀（Druckminderventil）（调压阀）及往往还包括一只注油器所组成的，提供经过处理的压缩空气的装置。压缩空气-维护装置一般布置在传动机构（汽缸、马达）的后面。

外螺纹连接male connection fittings

其一端有一个用于旋入设备钻孔的螺纹轴颈，而将管子推入另一端。螺纹按照标准DIN 3852的规定。

管接头male stuck coupling

可拆解的管连接，安装在设备孔中螺管的尾部（管的螺纹连接）。

供气多管连接板manifold strip

气动设备中用于阀门的连接方式。供气多管连接板由一块仅含一个压缩空气进气孔的窄板构成。一般经空心螺丝与阀门连接。

手动操作manual actuation

人力操作