繁星满天

【美】安妮·塞克斯顿+天+波译

这个城镇并不存在，

除了在那里，一棵黑头发的树，

如落水的女人，滑入那火热的天空。

小镇万籁俱寂。十一个星星煮沸了黑夜。

啊，星光，星光闪烁的夜晚！我愿

这样死去。

一切都在移动。它们都是活的生命。

甚至月亮也在挣脱它橙色的铁圈，

像上帝，把孩子们推出它的眼睛。

古老的隐形之蛇吞食了星星。

啊，星光，星光闪烁的夜晚！我愿

这样死去：

投入夜晚这狂奔的兽群，

被这条巨蛇吞食干净，从生命中

跳出，没有旗帜，

没有饥渴，

没有呼声。

【赏析】

这首诗是美国自白派诗歌的又一位女将、与普拉斯齐名的女诗人安妮·塞克斯顿的传世之作。它的灵感，来自“法国后印象派”代表画家凡高的同名画作。塞克斯顿相貌十分漂亮，颇具女艺术家的气质与魅力，曾两度狂热地追求过美国小说家索尔·贝娄，令后者狼狈不堪。1974年自杀身亡，仅活了46岁。她是自白派诗人中自我剖析最深刻的诗人，诗风优雅、迷人，意象辽阔、深邃，情感炽热、奔放。《繁星满天》富有代表性地表现了诗人与凡高同样躁动不安的灵魂和对神性、永恒的渴望。endprint