中国动物 VS 西方动物

龙

中文里吉祥尊贵的龙与英文中邪恶凶残的龙形成了鲜明的对比。在中国文化中，龙是中华民族的图腾。中华民族是“龙的传人”，历代皇帝都把自己称为“真龙天子”，我们的祖国被称作“东方巨龙”。汉语中有大量关于龙的成语， 如“龙腾虎跃”“龙飞凤舞”。然而在西方文化中， 人们却认为龙是邪恶的代表， 是一种狰狞的怪兽、喷火的恶魔，常常滥杀无辜，还有一个独特的嗜好——抢走城堡里美丽的公主。

狗

狗在英语中大多是褒义词， 用来形容值得同情、信赖的人。这反映了西方人的文化心理， 他们视狗为可爱的同伴， 人类最好的朋友， 因此有狗的词语常用来形容人的忠诚。可在中国的词语中， 狗往往代表卑劣可恶的品性。带有“狗”字的词语明显具有贬义色彩， 如“走狗”“狼心狗肺”“狐朋狗友”“狗仗人势”“狗咬狗”等。

蝙蝠

西方人一提起蝙蝠就害怕，因为它的外表使人联想到丑陋与罪恶， 所以英语中凡带有蝙蝠的词语都含有贬义。而在中国传统文化中， 蝙蝠因其中“蝠”与“福”同音， 摇身一变成了吉祥物，广泛出现在建筑装饰和书画作品中。

孔雀

西方人觉得孔雀虚荣、孤傲，所以会用“孔雀般骄傲”来表达厌恶的心情。而中国人非常赞赏孔雀开屏时的美丽， 因此孔雀在中国文化中是吉祥美丽的象征。

马

在英文中，马被用来形容强壮、食量大。比如谚语“一匹饿马能把马槽打扫得干干净净”。一个人饿极了会说“我都能吃下一匹马”。而在中文里，马一般是正面的形象，比如“千里马”“一马当先”“马到成功”。endprint