中西方媒体关于曼德拉逝世报道新闻框架比较

王喆

【摘 要】2003年12月5日，南非总统曼德拉逝世的消息受到世界各国媒体的关注。在国际传播过程中，各国媒体对曼德拉逝世的报道会更多的受到国际关系的影响。本文分别从《人民日报》和《纽约时报》选取有关曼德拉逝世的三篇报道，从报道思想、报道角度、报道倾向、报道态度等方面进行具体分析，探究中西方媒体在新闻框架上的差异。

【关键词】曼德拉逝世 新闻框架 《人民日报》 《纽约时报》

一、国际新闻和新闻框架理论

就目前的研究而言，“国际新闻”概念说法不一，主要有三种观点：第一种指把发生在国外的新闻事件报道给本国的受众①，即：“国际新闻=国外新闻”；第二种指把国际新闻传播等同于对外新闻传播②，即“国际新闻=对外报道”；第三种指世界新闻媒体向“世界受众”提供新闻服务，即“国际新闻=世界新闻”。在对比中西方媒体对国际新闻报道的过程中，由于第二、三种观点很难区分国内和国际新闻，所以采用第一种根据地域进行划分的观点进行比较。

“框架”一词最早起源于认知心理学家Bateson对基模的说法，后来Gitlin将框架引入到大众传播领域，认为框架“持续不断地选择强调和排除，能够使新闻记者迅速处理大量的信息，并按照常规包装信息使之有效地展现给受众”③。Eniman在前人研究的基础上，提出了较为广泛接受的定义：“框架是将对这件事所认知的某一部分挑选出来，在沟通文本中特别处理，以提供意义解释、归因推论、道德评估、以及处理方式的建议”④。由此可见，新闻框架是通过对新闻事实进行选择、强调、重组，形成新闻的框架，进而影响受众对新闻事件的认知。

二、新闻框架分析

就概念界定来看，“曼德拉逝世”发生在中美两国之外，两国媒体都进行了跟踪报道，是一条典型的国际新闻。12月5日，“曼德拉逝世”的消息一经公布，迅速占领世界各大报纸版面。在对中西方媒体报道的具体研究中，选择中国的《人民日报》和美国的《纽约时报》两份报纸的报道进行比较。其中《人民日报》作为党的机关报，是中国最具权威性的报纸；《纽约时报》是一份在全球发行的日报，美国严肃刊物的代表，长期以来拥有良好的公信力和权威性。

这两份报纸对事件都有大量的跟踪报道。其中，选择《人民日报》发表的《“太阳永远不会停止照耀”——南非人民深切悼念前总统曼德拉》、《追忆伟人曼德拉》、《有一种精神叫曼德拉》三篇报道；《纽约时报》发表的《曼德拉辞世，享年95岁》（讣闻版）、《充满矛盾的曼德拉》、以及《曼德拉的社会主义失败》三篇报道，进行具体的案例分析。

1、报道思想上：“明显的官方意志”与“隐匿的官方意志”

《人民日报》和《纽约时报》都有大量纪念曼德拉的正面报道，报道其精神中共同价值的存在，比如：维护和平、争取自由、宽容等。但是报道思想中更体现出各国的官方意志。

《人民日报》作为党的机关报，反映出中国官方对曼德拉的态度。

《〈人民日报〉中的曼德拉》一文中提到：上世纪60年代“民族主义领袖”是《人民日报》赋予曼德拉的第一个称谓；上世纪80年代《人民日报》称曼德拉是“南非黑人的斗争旗帜”、“不屈的战士”，称其夫人温妮是“坚强的女性”；称曼德拉“中国人的老朋友”则是从上世纪90年代一直沿用到他去世。⑤由此可见，在近几十年对于曼德拉的报道中，可以看出官方对于曼德拉采取的积极、正面的态度。而对于曼德拉反抗白人种族主义的斗争的报道，在赞扬的同时也隐藏着“反西方”，甚至“反美”的意味。

在“曼德拉逝世”新闻事件的相关报道中，《人民日报》无疑是延续了这种官方的态度。比如：在《“太阳永远不会停止照耀”——南非人民深切悼念前总统曼德拉》中提到：曼德拉是南非著名的反种族主义斗士，和平、民主新南非的缔造者，是一名在国与国之间积极架设桥梁的国际主义者；在《追忆伟人曼德拉》中提到：他致力于种族和解的博大胸怀和急流勇退的睿智；在《有一种精神叫曼德拉》中提到：大仇恨和大和解、大争斗和大宽容、大勇敢和大和平。同时，这三篇通讯都在文中或是最后，都有对两国外交关系的报道，是官方意志体现的另一个方面。

而《纽约时报》同样采用大量的篇幅来歌颂曼德拉，认为他结束白人种族主义、促进“黑白和解”、维护和平，是宽恕和智慧的象征。

但是，从其报道里可以体会到对于社会主义的排斥和敌视。在《曼德拉的社会主义失败》中涉及有关不同意识形态内容，虽然是在说南非，实则有指代社会主义国家的意味，比如：“如果我们仅仅废除市场（包括市场剥削），而没有用一种适当的共产主義生产和交换的组织来加以替代，统治将伴随报复和直接剥削重来”明显是就社会主义国家而言。在《曼德拉辞世，享年95岁》中也提到美国官员因为曼德拉对卡扎菲和阿拉法特的推崇而对他怀有疑虑。

2、报道角度：“单一角度”与“多个角度”

新闻报道一般通过新闻角度的选择来确定切入点，把记者想要表达的观点传递给受众，达到预期的传播效果。

《人民日报》在新闻报道中，主要以曼德拉逝世的消息作为切入点，通过对曼德拉生平事迹、历史贡献的介绍，来展现曼德拉精神。但是多篇报道都是有关曼德拉生平、精神的报道，内容上的重复性明显增加，显得角度比较单一。

《纽约时报》在报道角度上则比较多变，不是简单的一味赞扬。在《曼德拉辞世，享年95岁》中主要是其传奇的一生，用不同的主题报道他各个人生阶段，依据一定的时间顺序，展示曼德拉一生中各个方面的情况，条理清晰、全面；《充满矛盾的曼德拉》的作者是与曼德拉一同组建非洲国民大会（非国大）青年联盟的人，报道中曼德拉不是被顶礼膜拜的南非前领导人，而是从曼德拉自身的矛盾性来突出他是一个普通人，比如：温暖慈爱同时又严格自律；他既是激情四溢的革命者，同时又是有着贵族倾向的科萨族传统主义者。《曼德拉的社会主义失败》则是报道在南非废除种族隔离之后，一些突出的社会问题，以及排斥草率的社会主义实验之后，非国大提出的“保证社会更公平正义，甚至达到社会主义水平”的承诺迟迟没有实现，导致黑人越来越激愤的现状。

3、报道倾向性：“重点报道”与“平衡性报道”

《人民日报》的报道重点：曼德拉“宽容”、“和解”、“博爱”的精神；在反对种族主义、维护和平、为中南两国的建交做出的贡献；本国民众对它的怀念和哀悼以及他精神将永不褪色。报道是一种积极、正面的态度。

《纽约时报》在内容上注重多种意见的报道，特别是相反意见，体现报道的平衡。在内容上既有对曼德拉生平事迹、人格精神、对南非进步所作出的贡献的报道，还有与曼德拉有关的南非社会问题、社会思潮的报道。比如：在《充满矛盾的曼德拉》中提到：现在社会中出现一种责怪曼德拉的运动，其声势正在日益壮大；在《曼德拉辞世，享年95岁》中提到：他任期期间制定的住房、教育与就业等目标本来就不高，但他只取得了不大的进展，他强调与白人当权者的和解，因此没做多少事去解救贫困的黑人多数人口……

同时，《纽约时报》在报道之间也形成了一种平衡。比如：在《曼德拉辞世，享年95岁》主要是大篇幅的正面报道，而在《曼德拉的社会主义失败》中就提到：大部分南非人都还很穷，政治权利和公民权利的提升被日益严重的社会不安全感、暴力和犯罪抵销了。

4、报道态度：“明显主观性”与“相对客观性”

从选择的三篇报道来看，《人民日报》表现出明显的主观色彩。其中《追忆伟人曼德拉》和《有一种精神叫曼德拉》两篇报道的作者是人民日报曾经驻南非的记者。这两篇报道主要是从作者自身角度来报道一个自身印象中、接触到的曼德拉的形象，主观色彩浓厚。比如：《追忆伟人曼德拉》中，作者说道：“每当我握住他那双温润厚实的大手时，总能感受到曼德拉身上那极具感染力的高尚精神和人格魅力。”在《“太阳永远不会停止照耀”——南非人民深切悼念前总统曼德拉》中，雖然记者在悼念现场采访了黑人中学教师、超市服务员、南非国民议会议长希苏鲁（曼德拉的侄子）等，但是，这些人有的没有直接接触过曼德拉，有的是其亲戚，所以他们的回答也带有一定的主观色彩。

另外，在报道中也出现了一些带有感情色彩的词语出现：“激动”、“身陷囹圄”、“仰慕”、“赴汤蹈火”、“献身”……这些词语都带有尊敬、崇拜的意味，展现给读者一种积极正面的态度，同时在无形中也提升了曼德拉的形象。

《纽约时报》虽然表现出对曼德拉的尊敬、纪念之情，但是在采访方式、背景运用和表达上相对客观。比如在《曼德拉辞世，享年95岁》中，一方面，通过“人们对曼德拉逝世的关注”与“奥巴马对该国的访问黯然失色”进行对比，从侧面反映出民众和媒体的真实反应；同时通过“曼德拉海外的圣人形象”与“国内光环的黯淡”反映出南非国内存在的一些现实问题。另一方面，通过对曼德拉狱友、一起在非国大青年团工作的朋友、非国大活跃分子等多人的采访，以及英国史学家史实、其第一任妻子的纪录片访谈等多方面的展现，还原一个谈判能力强、经历丰富的曼德拉形象。在报道中所展示出来的人物更加丰满、真实。

结语

从新闻框架来看，《人民日报》受到官方意志的影响较大，报道重点突出，但是报道角度比较固定、单一，会出现顾此失彼的情况。记者的主观意识在报道中明显，导向性明显。

而从《纽约时报》的某些报道中可以看到涉及意识形态的言论，受官方意志的影响就相对较小。而且通过多方采访相互印证、运用大量的史料、正反两方面报道等让新闻框架中所反映的报道更加全面、真实、清晰，也让受众对于新闻事件有多角度的认识。□

参考文献

①甘惜分：《新闻学大辞典》[M].河南人民出版社，1993

②郭可：《当代对外传播》[M].复旦大学出版社，2003

③G1tlin.T.The Whole World is Watching[C].Berkeley and Los Angel-

es CA：University of California Pre-

ss，1980

④减国仁：《新闻媒体与消息来源——媒介框架真实建构之论述》[M].三民书局，1999

⑤《〈人民日报〉中的曼德拉》，2013

-12-20，http：//www.qikan.com.cn/Art-

icle/ndzk/ndzk201348/ndzk20134816.html

（作者：南京师范大学新闻与传播学院2011级本科生）

责编：周蕾