马拉拉：子弹不会让我沉默

尊敬的联合国秘书长潘基文先生，尊敬的联合国大会主席耶雷米奇先生，尊敬的联合国全球教育特使戈登？布朗先生，尊敬的长辈和我亲爱的兄弟姐妹们：

祝愿你们平安。

我很荣幸今天在此发言，不仅为我自己，也为那些无法让别人听到他们声音的人，那些为自己的权利抗争的人说话。他们为了能和平居住的权利，能受到尊重的权利，能享有平等机会的权利，能接受教育的权利而抗争。

在2012年10月9日，塔利班往我的左额开了枪。他们以为子弹将会让我沉默，但他们失败了。这只是让我远离了懦弱、恐惧与无助，而坚定、力量与勇气也就此诞生了！我的理想、我的希望、我的梦想依然不变。亲爱的兄弟姐妹，我在这儿演讲，不是为了报个人之仇对抗塔利班，而是为了每一个孩子能享有受教育的权利。我也希望塔利班、所有恐怖分子和极端分子的儿女都能受教育。我甚至不怨恨射杀我的塔利班成员。即使我手上有支枪，而他就站在我面前，我也不会杀他。这是我的灵魂告诉我的：爱好和平，爱每一个人。

经历过黑暗，我们认识到光明的重要；在沉默中，我们认识到声音的重要。同样的，在我们巴基斯坦北部的斯瓦特，当见到枪械时，我们认识到笔与书本的重要——正如“笔比剑锋”这一箴言所言。事实确实如此，极端主义者害怕书与笔，他们害怕教育的力量，他们害怕女性，他们害怕女性声音的力量。这也是为什么他们杀害女教师，为什么他们每日炸毁学校，因为他们害怕我们能为社会带来的改變。

我关注女性权益和女童教育，因为她们承受的苦难最多。在印度，无辜与贫困的孩子是童工制度的受害者；在尼日利亚，许多学校惨遭摧毁；在阿富汗，很多年幼女孩被逼迫结婚。贫穷、无知、不公、种族主义以及基本权利被剥夺，是男女都得面对的问题，而女性尤甚。

曾经，女性活动家要求男性为她们争取权益。但现在，是我们为自己说话的时候了。我们呼吁所有政府确保每个儿童能接受免费的义务教育；我们呼吁所有政府对抗恐怖主义，让儿童免于暴行与伤害；我们呼吁所有人心怀宽容，摒弃基于种姓、肤色、宗教的偏见，保障女性的自由和平等；我们呼吁处世界各地的姐妹们勇敢起来，追随内心的力量，去做最好的自己。

亲爱的兄弟姐妹们，为了每位孩子的璀璨未来，我们会继续旅程，向和平与教育的目的地前进，没有任何人可以阻止这个旅程。我们要为自己争取权益，我们要相信声音的力量，这力量可以改变全世界——因为我们众志成城。为了实现目标，我们要利用知识这一武器激励自己，通过团结与友爱保护自己。

亲爱的兄弟姐妹们，我们不能忘记数以百万计的失学儿童；不能忘记数以百万计的女性正在贫困、不公与无知中受苦；不能忘记我们的姐妹兄弟正期待着一个璀璨、和平的未来。

那么，让我们开展一场对抗文盲、贫困和恐怖主义的伟大抗争，让我们拿起我们的课本和笔，它们才是最强大的武器。一个孩子、一位教师、一本书和一支笔可以改变世界！谢谢大家。（本文是马拉拉2013年在联合国的演讲，文字有删节。）