中文“科幻”名词 与两岸“默契”

黄海

两岸之间在缺少默契的情况下，同在上世纪70年代中期有一次科幻勃兴，大陆正值文化大革命结束之后，科幻小说迅速冒出，而两岸同时使用“科幻小说”这一名词，这个现象何以致之，是不约而同的巧合吗？这是值得学者深入挖掘研究的课题。2013年从山西太原的星云奖大会回来，我接到飞氘（贾立元）兄的函询，重新探索中文“科幻”名词的由来。

英语世界出现science fiction 一词，科幻文学界所熟知的是，雨果·根斯巴克1926年在美国创办了全世界第一本科幻杂志，当时还没有science fiction一词，直到1929年才创用了scicentifction“科学的小说”一词，即是scientific fiction两个单词的合成，之后又改为 science fiction ，但根据爱德华·詹姆士的说法，可以追溯到1851年威廉·威尔逊（William Wilson）的书中首先倡导使用了science fiction一词，认为可以用科学故事取代过去的传奇浪漫故事，以启发教导儿童。这样

来说，科幻小说与儿童少年的关系，一百六十多年前就被学者所洞见。科幻小说与儿童文学的不解之缘，源于科学想象的童话性。想必1851年的scientific fiction一词，在英语世界早已不闻，考古才发掘得到的。

关于“科幻小说”一词，在台湾的使用，在我上前一本书《台湾科幻文学薪火录1956-2005》的开头已有介绍，仍有很多人问起，以下是我对“科学幻想小说”“科幻小说”称谓在两岸的来历的重新整理。

中国大陆本来就有“科学幻想”一词，1954年中国青年出版社出版的一套苏联文集包括亚历山大·别利亚耶夫的作品已经用“科学幻想小说”的名词了，1956年6月苏联作家胡捷《论科学幻想小说读物》一书由中国青年出版社出版，1957-1962年间，中国大陆由于苏联推荐凡尔纳文集，遂将俄文版《凡尔纳全集》隆重出版①。被誉为中国大陆科幻之父的郑文光（北京天文台研究员），1956年3月在《读书报》发表《谈谈科学幻小说》（见《郑文光七十寿辰纪念文集》111页）。

从时间上说，大陆首先使用“科学幻想小说”一词无疑，但很长一段时间，大陆一直使用“科学文艺”或“科学小说”，直到文革结束后，大陆科幻小说勃兴。1988年我到大陆访问，北京已经出了《科幻海洋》六辑，叶冰如是责任编辑，还有另外三辑科幻小说，书名为《科学神话》，搜集了文革结束后的1976年到1981年大约六年的科幻小说，据主编饶忠华的统计，仅1981年发表的科幻小说就有三百多篇，是过去五年的总合 。

大陆与中国台湾、中国香港，甚至日本，都在这一时期有“科学幻想小说”或“科学小说”的名词出现，更早之前，1956-1958旅居香港（之后来台）的作家赵滋藩由亚洲出版社出版了《飞碟征空》《太空历险记》《月球上看地球》，其封面打上了“科学故事”的标记，这三本书其实是科普教育书，科学旅行故事，正如叶永烈之后的《小灵通漫游未来》在大陆创造三百万册的销量奇迹，赵滋藩的书每种也销售达五千册，以当时被称为文化沙漠的台湾，算是畅销书，可见与科普教育挂钩的书的市场潜力。赵滋藩后来来台定居，他热心支持科幻文学推广。如果追溯到1949年之前，1946年台湾在日据时代就有叶步月医学博士创作的《科学小说：长生不老》日文小说出现。国民政府1949到台后，实施中文教育，此书已湮没不闻，近年才发掘出土。

飞氘（贾立元）最新查考认为，1949年以后，大陆的“科学幻想”应该是受苏联概念

的影响。英语世界的影响有待进一步发掘。

台湾方面，“科幻”一词由张系国首先创用殆无疑义，我想1968年的两部全球性科幻片《2001：太空漫游》《浩劫余生》（《人猿星球》）的上映，带来太空热潮与科幻气氛，起到了加速激发作用，张晓风1968年9月发表《潘渡娜》、同年10月张系国在《纯文学》发表了《超人列传》，1968年12月之后我在《中华副刊》《作品》月刊等处发表的系列科幻小说都没有冠上任何文类名称。包括一年后，1969年12月我出版《 一○一○一年》，台湾最早的单行本科幻小说，都没有贴上任何的标签。老实说，因为发表在传统文学刊物，且在白色恐怖的蒋介石时代，我不想以另类小说的名称出现，担心与文学界划了界线。那时也没有读到张系国 1969年10月在《纯文学》发表的那篇重要的经典大作《奔月之后——兼论科学幻想小说》，不知文中已多次提及 “科学幻想小说”及“科幻小说”一词。倒是同一时期我在儿童杂志《王子》《模范少年》读到日文版译介中文加上插图的“科学幻想”相关的漫画和文章。我在《台湾科幻文学薪火录》一书已有提及。

我的《新世纪之旅》①1972年12月初版，此书各篇小说是1970年1月起在《落花生》月刊连载的。这时，我已从儿童杂志注意到“科学幻想小说”这一名词，又从香港“今日世界”出版的伯恩斯坦（Jeremy Bernstein）的《现代科学趣谈》谈论库布里克的《2001：太空漫游》电影、克拉克的小说中看到，它的第三部标题赫然是“科学和科学幻想小说”。那时候，

很多人都对《2001：太空漫游》结尾的神秘性非常着迷，我希望能从书中得到答案，虽然没有得到，还是很喜欢这本书。

《纯文学》是专业的文学月刊，台湾一般文化读书界，对科幻小说一词陌生，或许也无印象。我直到 1975年左右看到张系国的《让未来等一等吧》杂文集才读到《奔月之后——兼论科学幻想小说》一文，出版此书的“书评书目”出版社在当时文化界极具影响力。我在1975年重新出版的《新世纪之旅》都只冠上“未来问题小说”，1980年9月照明出版社三版时，“科幻”已成为通用名词。

终于，1976年3月台湾的大出版社“时报文化”推出了王溢嘉译《最佳科幻小说选》一书，“科幻”正式成为“类别”，这是一个重要的标志，我也在当时极具分量的《中央日报》副刊发表《银河迷航记》，副标题是“科幻寓言小说”。张系国同年起也频频在当时台湾百万份发行量的《联合报》副刊译介世界科幻短篇小说精选，所以说，在1976年的台湾重要报刊的标题已有“科幻”这个新名词，而“科学小说”这个偏向狭义的词儿，在台湾也渐渐少人使用。张系国1978年10月结集出版两年来在联合报发表的译作《海的死亡》，封面冠上“科幻小说精选”，而且又写了序《科幻小说的再出发》，序文同样在百万份销量的《联合报》副刊发表。张系国将科幻小说的内容划归四种：探险科幻小说、机关科幻小说、社会科幻小说、幻想小说。这篇序文的知见和分量，对科幻概念的影响绝对重要。加上上世纪70年代中期《星球大战》（1977）、《第三类接触》（1978）等科幻电影推波助澜，电影公司的宣传，“科幻”一词遂广为传播。

总之，“科幻”一词在1976年的台湾已广为媒体使用，猜想或者由于《联合报》《中央日报》的影响力和台湾出版物的传播，大陆在文革结束之后，原有“科学幻想”一词，也缩写成“科幻”。台湾这边的“科幻”用语，或许有意无意成了大陆的参考。日本方面的用语是“科学小说”“空想科学小说”“科学幻想小说”，日本的科幻小说也曾有偏向S（科学）或F（幻想）之争，之后称为SF小说，来自science fiction缩写，也称为“科幻小说”。

1988年我们全家到北京访问时，《人民文学》的何启治编审陪同我们到《人民日报》参观访问，在报社里就看到《联合报》放在编辑部的报架上，我刚好是联合报编辑，就拿着报纸拍了一张照片留念，可见《联合报》──甚至台湾其他报纸，都是大陆报业需要参考的，台湾这边的科幻文化传播影响大陆是有可能的。

参见萧星寒《星空的旋律——世界科幻小说简史》，苏州/古吴轩出版社，2011年6月初版第110页。

《新世纪之旅》于1970年1月在《落花生》月刊连载，1972年12月初版单行本，1975年再版，都只是在书背上印上“未来问题小说”，1980年9月照明出版社三版时，科幻已成为通用名词