文言文《崔宁》阅读训练

鲍亚明

崔宁，本贝州安平人，后徙卫州。世儒家，而独喜纵横事，因落魄，客剑南，从李宓讨云南，行军司马崔论悦之，荐为牙将。宝应初，蜀乱，山贼乘险，道不通。严武白宁为利州刺史，既至，贼遁去，由是知名。及武为剑南节度使，过州，心欲与俱西，而利非所属，使宁自为计。宁曰：“节度使张献诚见疑，难辄去。然献诚嗜利，若厚赂之，宁可以从大夫矣。”武然之，以奇锦珍贝遗献诚，且求宁，献诚果喜，令自移疾去。武遂奏为汉州刺史。吐蕃引杂羌寇西山，破柘、静等州，有诏收复。于是武遣宁将而西，既薄贼城，城皆累石，不得攻，惟东南不合者丈许，谍知之，乃为地道，再宿而拔，拓地数百里。虏众惊相谓曰：“宁，神兵也！”及还，武大悦，装七宝舆迎入成都，以夸于军。

永泰元年，武卒。行军司马杜济，别将郭英干、郭嘉琳皆请英干之兄英乂为节度使，宁与其军亦丐大将王崇俊。奏俱至，而朝廷既用英乂矣。英乂恨之，始署事即诬杀崇俊，又遣使召宁。宁托拒吐蕃，不还。英乂怒，因出兵，声言助宁，实欲袭取之，即徙宁家于成都。宁益负阻。英乂乃自将讨之，会天大雪，马多冻死，士心离。宁闻英乂损裁将卒禀赐，下皆恨怒，又毁玄宗冶金像，乃令军中曰：“英乂反，辄居先帝旧宫。”乃进薄成都。英乂阵城西，与宁战，不胜，走灵池，为韩澄所杀。

大历三年来朝。宁本名旰，至是赐名。历检校司空、同中书门下平章事、西川节度、单于镇北大都护、朔方节度、尚书右仆射。

朱泚乱，帝出居奉天，宁后数日至，帝喜甚。宁谓所亲曰：“上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。”因潸然涕下。杞闻之，思有以构宁于帝。王翃与宁有隙，杞微闻，与谋。会泚行反间，而除柳浑为宰相，署宁中书令。时朔方掌书记康湛为盩厔尉，翃逼湛诈作宁遗泚书献之，杞遂奏：“宁初无效顺心，向闻与贼盟署中书令，今果后至，复得所与贼书，反状明甚。若凶渠外逼，奸臣内谋，则大事去矣。”因俯伏歔欷曰：“臣备位宰相，危不能持，颠不能扶，罪当死。”帝命左右扶起之，乃召宁至朝堂，云使宣慰江淮。俄而中人引宁幕后，使二力士缢杀之，年六十一。

初，命陆贽草制，贽索宁与泚书，将坐其事。杞复云：“书已亡。”宁死，籍其家，中外冤之。帝乃赦宁亲属，而归其资云。

（选自《新唐书卷一百五十七》，有删改）

1.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（ ）

A.再宿而拔 拔：攻克

B.丐大将王崇俊 丐：请求

C.宁益负阻拒 负：抵抗

D.颠不能扶 颠：跌倒

2.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（ ）

A.心欲与俱西 吾孰与徐公美

B.以夸于军 愿以十五城易璧

C.则大事去矣。 学而不思则罔

D.英乂乃自将讨之 度我至军中，公乃入

3.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）

A.崔宁出身儒家而喜纵横，落魄客居剑南，后被行军司马崔论举荐为牙将。宝应初年，蜀地动乱，严武任命他为利州刺史。

B.崔宁在汉州刺史任上表现出优异的军事才能，令敌军佩服。崔宁奉命率军收复失地，靠近敌城后，侦察选择了恰当地点，用挖地道进攻的战法获得胜利。

C.崔宁富有谋略，在与节度使郭英乂的斗争中获胜。王崇俊被杀后，崔宁识破了郭英乂的图谋，拒不奉命赴召；郭英乂陷人困境时，崔宁以平叛之名攻打他。

D.崔宁遭人陷害，含冤被杀。朱泚作乱，王翃逼迫康湛伪造崔宁给朱泚的书信献给皇帝，卢杞上奏皇帝崔宁谋反，又假装自责博得皇帝信任，致使崔宁被缢死。

4.把原文中画线的句子翻译成现代汉语。

（1）节度使张献诚见疑，难辄去。然献诚嗜利，若厚赂之，宁可以从大夫矣。

（2）上聪明，从善如转规，但为卢杞所惑至此尔。

（3） 贽索宁与泚书，将坐其事。杞复云：“书已亡。”

参考答案 1.C【解析】C项“负”，倚仗。

2.C 【解析】A项“与”，连词，和；介词，和……比。B项 “以”，连词，表目的，来；介词，用，拿。C项“则”，均为连词，那么。D项“乃”，连词，于是，就；副词，才。

3.A【解析】A项“严武任命他为利州刺史”错误，原文是“严武白宁为利州刺史”。

4.（1）节度使张献诚猜疑我，我难以很快离开（他）。但是张献诚贪图好处，如果多送给他财物，我就可以跟随大夫您了。（2）皇上聪慧明理，接受好的意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。（3）陆贽（向卢杞）索要崔宁给朱泚的信，准备给这件事定罪。卢杞回复说：“信已叠弄丢了。”

【参考译文】

崔宁，本来是贝州安平人，后迁居到卫州。崔家世代为儒家，但是独独（他）喜欢纵横家之事。（崔宁）因为落魄，客居于剑南。跟从李宓征讨云南，行军司马崔论对他很欣赏，（向朝廷）推荐他为牙将。宝应初年，蜀地大乱，山贼占据险要地形，以致来往道路不通。严武禀奏朝廷，让崔宁做了利州刺史，（崔宁）赴任，盗贼就逃跑了，（崔宁）因此名声大振。等到严武当上剑南节度使，路过利州，想和（崔宁）一起西去剑南，而利州不是严武管辖之地，就让崔宁自己想办法。崔宁说：“节度使张献诚猜疑我，我难以很快离开（他）。但是张献诚贪图好处，如果多送给他财物，我就可以跟随大夫您了。”严武认为这个办法正确，赠送给张献诚奇锦珍贝，并且向他索要崔宁，张献诚果然高兴，让崔宁自己赶快去。严武于是奏请（崔宁）做汉州刺史。吐蕃率领杂羌侵犯西山，攻破柘、静等州，（朝廷）下诏命（严武）收复。于是严武派遣崔宁率兵向西，已经靠近了盗贼的城池，（但）城墙上都堆满了石块，攻不下来，只有东南角有一丈多的地方有缺口，（崔宁）暗中侦查得知，就开挖地道，两个晚上后就从地道攻破城墙，挺进几百里地。贼人害怕地相互议论说：“崔宁，是神兵啊！”等到（崔宁）胜利返回，严武非常高兴，装七宝车迎接（崔宁）进入成都，在军中夸赞崔宁。

永泰元年，严武去世。行军司马杜济，别将郭英干都向皇帝请求任命英干的哥哥英乂做节度使，崔宁与他的部队请求以大将王崇俊为节度使。两个奏章都送到朝廷，但朝廷已经任命了英乂。英乂对崔宁心怀忌恨，开始主持政务就强加罪名杀死了王崇俊，又派使者召崔宁回来。崔宁托词抵御吐蕃，不回去。英乂发怒，于是发兵声称是帮助崔宁，实际上想要袭击攻打崔宁，就把崔宁的家迁到成都。崔宁更是依仗地势抵抗。英乂就自己率军攻打崔宁，恰逢天下大雪，马多被冻死，军心涣散。崔宁听说英乂损兵折将，下面的人又恨又怒，（英乂）又毁坏玄宗冶金的塑像，就下令对军中说：“英乂造反了，现在就住在先帝的旧宫殿里。”（崔宁）于是进兵逼近成都。英乂在城西摆阵，与崔宁打仗，没有获胜，败走灵池，被韩澄杀死。

大历三年（崔宁）归顺朝廷。崔宁本名旰，到这时皇帝赐名（宁）。历任检校司空、同中书门下平章事、西川节度、单于镇北大都护、朔方节度、尚书右仆射等职。

朱泚作乱，皇帝迁居奉天，崔宁其后几日到达，皇帝非常高兴。崔宁对亲信的人说：“皇上聪慧明理，接受好的意见如同转动规器一样顺畅，只是被卢杞迷惑才到了这个地步啊。”说着就潸然泪下。卢杞听到之后，想到皇帝那里设计陷害崔宁。王翎与崔宁有嫌隙，卢杞暗地听说后，就和他一起谋划这事。正碰上朱批行反间计，任命柳浑为宰相，崔宁做中书令。当时朔方掌书记康湛做整屋尉，王翎逼迫康湛伪造崔宁给朱泚的信献给皇帝，卢杞就向皇帝禀奏：“崔宁当初没有归顺效命朝廷之心，我以前就听说崔宁和贼人结盟要当中书令，后来果然目的达到，现在我又拿到了崔宁给反贼的信，崔宁谋反的罪状已经十分明了。如果凶狠的反贼逼迫于外，奸臣谋划于内，那么国家就不会太平啊。卢杞于是跪在地上唏嘘感叹说：“我在宰相位置上，国家遇到危险不能去扶持，将要倾倒却不去搀扶，我应当被处死。”皇帝命令旁边的人扶起卢杞，就召崔宁到朝堂，说是派他到江淮安抚百姓。等到侍卫带崔宁到幕后，派两个大力士缢死了他，崔宁当时六十一岁。

一开始，（皇帝）命陆贽起草诏书，陆贽（向卢杞）索要崔宁给朱池的信，准备给这件事定罪。卢杞回复说：“信已经弄丢了。”崔宁死后，朝廷登记并没收他的家产，朝廷内外都认为崔宁冤枉。皇帝于是赦免了崔宁的亲属，归还了他的家产。endprint