动物园的故事（节选）

爱德华·阿尔比

皮特：（莫名其妙，并且有点惊慌地）但是……这究竟是为什么？你这是怎么了？再说我不明白干嘛我非得放弃这条长凳不可。天气好的时候，我几乎每个星期天下午都坐在这儿。这里僻静，从来没人坐这儿，所以我就一人占了。

杰瑞：（温柔地）从长凳上滚开，皮特，我要它。

皮特：（几乎是在哀求了）不。

杰瑞：我说了我要这条长凳，我决心占有它，现在你给我上那儿去。

皮特：人不可能要什么就有什么，这个你总该知道，这是一条规律。人可以拥有他所想要的一部分东西，但是不可能一切都有。

杰瑞：（笑道）白痴！你真是又硬又臭。

皮特：住口！

杰瑞：你这个白痴！躺在地上吧。

皮特：（愤怒）你听好了。我已经忍受你一个下午了

杰瑞：不是这样的。

皮特：够了。我受够你了。我听你说是因为你看起来……好，因为我想你只是想找人聊聊天的。

杰瑞：你真会说，很简单却准确，而且，但是……啊，我要在公正评价你的……耶稣来之前，你这令人作呕的东西……滚开，把我的长凳给我。

皮特：这是我的凳子！

杰瑞：（差一点没把皮特从凳子上推下去）给我滚开。

皮特：（重新回到他的位置）上帝啊……够了！我受够你了。我不会放弃这张凳子的，你不可能得到它，事实就是这样。现在，你走开。

〔杰瑞鼻子里哼了几声，但没动〕我说了，走开。

〔皮特没有动〕我说了，走开。从这儿滚开。如果你不走……你就是个流氓……就是流氓……如果你不走，我就叫警察来把你赶走。

〔杰瑞轻轻笑起来，仍待着不动〕我警告你，我要叫警察了。

皮特：警察！警察先生！（停顿）我说警察！救命啊！（停顿）是有点可笑。

杰瑞：你看起来才可笑呢：阳光明媚的星期天下午，一个人高马大的成年男子，谁也没有伤害他，居然在公园里像个娘们儿似的尖声叫着“警察，救命啊”。要是真来了个警察，我敢百分之百地肯定他会把你抓进疯人院的。

皮特：（厌烦和泄气地）：上帝啊，我只不过来这里看书，现在你却要我放弃凳子。你真是疯了。

杰瑞：嘿，我告诉你一个消息，就像他们说的。我正在你目前的凳子上，你将永远不会拥有它了。

皮特：（嘲弄地）啧啧啧……看来你真该进疯人院了，你这个疯子！

杰瑞：（反嘲笑）啊……看看是谁疯了。

皮特：滚开！

杰瑞：不。

皮特：我警告你！

杰瑞：你知道你现在这副样子有多可笑吗？

皮特：（完全被狂怒和羞愧控制了）我不在乎。（几乎快被逼疯了）从我凳子上滚开！

杰瑞：为什么？你已经有了这个世界上你所要的一切。你对我谈了你的住所，你的家，和你自己的小动物园。你有了一切，而你现在还要这条长凳。人们为之奋斗的难道就是这些东西吗？告诉我，白痴，这凳子，这木条，就是你的荣誉所在吗？这就是你在世界上愿意为之斗争的东西吗？你还能想得出比这更滑稽的事吗？

皮特：滑稽？注意，我不打算和你谈论荣誉，甚至不想向你解释。况且，这也不是有关荣誉的问题；即便是，你也理解不了。

杰瑞：（轻蔑地）你甚至连自己在说什么都不知道，对吗？也许这是你打娘胎里出来第一次碰上比给你家那只小猫倒便盆更麻烦的事吧？白痴！其他人需要的是什么，难道你就不知道，连一丁点都不知道吗？

皮特：噢，得了，杰瑞，你不需要这条长凳。这是肯定无疑的。

杰瑞：不，不对，我需要它。

皮特：（哆嗦着）伟大的上帝啊，我只是上这儿来看书的。我到这儿来有几年了，我就在这儿度过许多非常愉快、非常称心的时光。而这对于一个人来说是很重要的。我是一个认真负责的人，我是一个成年人。这是我的长凳，你没有权利从我这儿夺走。

杰瑞：那么，就为它而斗争吧。保卫你自己，保卫你的长凳。

皮特：是你逼得我走这一步的。站起来，咱们打一架。

杰瑞：像男人一样打架？

皮特：（仍然很生气）是的，像男人似的打一架，要是你非继续挖苦我不可的话。

杰瑞：有一点我没法不佩服你：你的的确确是一个……白痴，一个稍微有点近视的白痴，我认为……

皮特：够了……

杰瑞：……但是，你知道，就像他们一直在电视上说的那样，你知道那种样子吗？我的意思是，皮特，你有相当的尊严，那令我很惊喜……

皮特：住口！

杰瑞：（懒洋洋地站起来）很好，很好，我们将为这条长凳搏斗，但是我们并不是势均力敌的。

〔他掏出并打开一把模样难看的短刀。〕

皮特：（突然认识到情况的严重性）你疯了，你不折不扣地彻底疯了！你居然要杀我！

〔但是，在他还没来得及想该怎么办时，杰瑞就已经把刀子扔在他的脚旁〕

杰瑞：去把刀捡起来。你拿着刀，这样我们的力量均衡些。

皮特：（吓坏了）不！

〔杰瑞冲向彼得，抓住他的衣领，拖到长凳旁〕

杰瑞：去把刀捡起来，和我搏斗。为你的自尊心搏斗，为这该死的长凳搏斗。

皮特：（挣扎着）不！放……放开我！救……救命！

杰瑞：你搏斗呀，你这卑鄙的狗杂种！为你的长凳搏斗吧；为你的长尾巴鹦鹉搏斗吧；为你的猫儿搏斗吧；为你的两个女儿搏斗吧；为你的老婆搏斗吧；为你的男子汉气概搏斗吧。你这可怜的妻管严。你甚至不能让你的老婆生个男孩。

皮特：（怒不可遏）：这不能怪我……这是个遗传学问题，与男子汉气概无关。你……你这个恶棍。（他飞快地站起身捡起地上的小刀，住后退了一点，喘着粗气）我给你最后一个机会：从这儿滚开，别惹我！endprint

杰瑞：（沉重叹息）：我说得没错，就是这样！

〔他猛地向皮特冲去，让刀子刺进自己的身子〕

〔过了一会，完全安静了，杰瑞身上插着的刀最后在皮特的手上。接着皮特大叫，松手倒退，刀留在杰瑞身上。此时杰瑞已经不能动了。然后，他也大叫，那是一个愤怒的受重伤的动物的叫声。带着身上那把刀，他回到了皮特刚刚坐过的凳子上。他在那里虚弱地坐着，面对着皮特，他的眼睛痛苦地睁得大大的，嘴巴张开〕

皮特：（自语）哦，我的天，哦我的天……（皮特很迅速地多次重复这些词语。杰瑞将要死了，但是他的表现变了，他表情轻松，抚摸他的伤处，他看起来好像远离死亡了，他微笑了）

杰瑞：谢谢你，皮特。我的意思是，真的很谢谢你。（皮特停止开口，他没有移动，呆若木鸡）哦，亲爱的皮特，我刚才多么担心我会把你给吓走了。你不知道我刚才多么担心你会走开，把我撂下。现在我要告诉你动物园里发生了什么事。我想这就是动物园里发生的事。我想我是在动物园里决定朝北走的，更确切地说……一直到我找到你……我要告诉你一些事，我们在一起了。你明白不？我们在一起了。但是……我不知道……这一切会不会是我预先计划好的？不……不，我不可能那样做。但是我认为我做了。现在我已经把你想知道的告诉你了，对吗？现在你对动物园里发生的一切都知道了。你知道你会在电视里看到什么了吧，还有我告诉你的那张脸……我的脸，你现在看见的这张脸。

皮特：（几乎晕倒）我的天哪！

杰瑞：你最好现在离开。也许会有人走过，而有人来的时候，你不会愿意还在这儿的。

皮特：（没有移动，但是已经热泪盈眶）我的天，我的天……

杰瑞：（气息非常微弱，现在，他已经接近死亡了）你不需要再回来这里了，皮特，你已经一无所有。你已经失去了你的凳子，但是你维护了你的尊严。然后皮特，我要告诉你：你真的不是个白痴。没关系，你是个动物。你也是个动物啊，但是你最好快点走吧，皮特。等等，皮特。把书拿走……书。快走开。你的长尾巴鹦鹉在准备开饭……猫儿在摆饭桌……

皮特：（离开舞台，然后遗憾地喊道）哦，我的天！

杰瑞：（他仍然闭着他的眼睛，摇着头说着，并表现出蔑视的模仿和哀求）哦……我的天。（他死了）

谢幕

剧本故事梗概：

剧中只有两个人物，身为流浪汉的杰瑞和有着可观收入与舒适生活的皮特。他们在动物园的一条长凳旁相遇。杰瑞热情地向正在看书的皮特问好，找话题和他搭讪，并且询问他的家庭和工作情况。因为他经常想和别人沟通，想知道别人的事情。皮特对他的反应却很淡漠，即使杰瑞向他诉说自己不幸的私生活经历，他也无动于衷。杰瑞只好扔给皮特一把刀子，迫使对方和自己搏斗。在搏斗中，杰瑞故意扑向刀口，结束了自己的生命。

（摘自“大麦网”）endprint