邦·古里什乌克兰语浪漫主义小说艺术特色

许丽莎

（上海外国语大学 俄语系，上海 200083）

邦·古里什乌克兰语浪漫主义小说艺术特色

许丽莎

（上海外国语大学 俄语系，上海 200083）

民间文学素材和历史史料的广泛使用，阐释道德和爱情主题，使文学作品欧洲化是古里什乌克兰语浪漫主义小说的主要特点。《黑色议会，1663年纪事》是乌克兰文学史上第一部历史长篇小说，也是古里什最著名的小说，其对乌克兰文学的发展有着重要意义。

邦·古里什；民间文学和文学；黑色议会

邦代莱伊蒙·亚历山德罗维奇·古里什（Пантелей монОлександрович Кулi ш）（1819-1897）是著名乌克兰作家，历史学家，民俗学家，政论家，社会活动家，翻译家，出版家。他和舍甫琴科在19世纪上半期乌克兰的思想史上留下了最深的痕迹。正是古里什引入了语音正字法，乌克兰人到今天还在使用着。作家的创作天赋表现在小说，诗歌，戏剧，政论作品及文学评论等不同的艺术形式中。古里什创作了乌克兰文学史上第一部历史长篇小说《黑色议会，1663年纪事》以及一系列其他极富艺术性的作品，如短篇小说中的经典《奥雷霞》。尽管古里什的小说也用俄语创作，但是他的乌克兰语小说更加出名。

古里什的文学创作从整理乌克兰民间童话和传说开始。古里什创作的带有鲜明民间文学元素的小说有短篇小说-童话《吉普赛人》，《奥恰基夫的不幸》和《来自那个世界的奶奶》。

作家以历史史料为基础创作的乌克兰语小说有《塞契客人》，《玛尔登·哈克》以及历史长篇小说《黑色议会》。历史小说《塞契客人》和《玛尔登·哈克》描写了18世纪右岸乌克兰反波兰地主的哈伊达玛克人的运动。

《黑色议会，1663年纪事》是乌克兰文学史上第一部历史长篇小说，也是古里什最好的小说作品。这部小说古里什花了超过10年时间创作完成。小说有两条主要情节线——历史和爱情。《黑色议会》真实再现了盖特曼波赫丹·赫梅里内茨基死后，也就是大衰败时期（1657-1687年），乌克兰社会不同阶层之间的冲突和误解。1663年夏天在尼任举行的黑色议会标志着矛盾的高潮。人民从两位候选人亚盖姆·索姆科和伊万·勃留郝维茨基中推选后者为盖特曼，作家把这次盖特曼选举描述成人民缺乏远见的举措。扎波罗热人，城市哥萨克，市民和农民支持勃留郝维茨基，因为他承诺未来的他们会平等。实际上，勃留郝维茨基只是愚弄他们，利用他们达到自己的政治目的。除此之外，他也得到了莫斯科沙皇和大公的支持，因为他们想更大程度上控制新盖特曼和整个乌克兰。

《黑色议会》中的爱情情节围绕军官施拉姆的儿子彼得罗，莱西娅·切莱万尼夫娜，盖特曼索姆科和扎波罗热人盖雷洛·图尔展开。彼得罗第一次见到莱西娅便爱上了她。尽管莱西娅也喜欢彼得罗，但是刚开始她没有足够关注他，因为她已经和索姆科订婚了。莱西娅的美也吸引了扎波罗热人盖雷洛·图尔，他在宴会上对索姆科说要把他的未婚妻偷走并带去黑山，而索姆科却把好朋友的话当作玩笑。夜里扎波罗热人成功偷走了莱西娅，而只有彼得罗发现并紧追出去营救她。在彼得罗和盖雷洛的决斗中二人都身受重伤，索姆科赶来，对受伤的盖雷洛说：“我永远不结婚也好过看到你没有知觉和声音的样子。”听到未婚夫的这番话后，女主人公清醒地意识到，对于索姆科来说盖特曼的野心和朋友的生命比她重要。和索姆科相比，彼得罗勇敢，温柔，对爱情真诚，为了她可以牺牲自己的生命。所以决斗之后莱西娅的心倒向了彼得罗一边，爱上了他。小说最后彼得罗来到莱西娅生活的赫玛雷什柴村庄，他们结婚并幸福地生活在一起。

《黑色议会》对于乌克兰文学有重要意义。最著名的乌克兰作家文学批评家之一伊万·弗朗科把《黑色议会》称为“乌克兰文学中最好的历史小说。古里什研究专家弗·伊瓦什基夫指出：“这部作品不仅再一次地确立了我们的文学作为独具一格且完全独立的文学存在的权利，而且标志着乌克兰文学达到了欧洲文学水平。

作家以道德为主题创作的小说有《关于哈基夫内茨村的小偷》，《半只鸡》，《来自那个世界的奶奶》和《乌克兰哈伊达玛克人的后代》；以爱情为主题创作的小说有《奥雷霞》，《骄傲的一对》和《女孩的心》。

此外，古里什也从外国文学借用情节：《奥雷霞》的情节在荷马史诗第六首歌《奥德赛》的基础上写成，《半只鸡》的文学原著是西班牙童话，《塞契客人》则根据波兰地主的回忆录创作而成，而《黑色议会》使用了英国作家沃尔特·司各特历史长篇小说的结构。

总之，民间文学素材和历史史料的广泛使用，阐释道德和爱情主题，使文学作品欧洲化是古里什乌克兰语浪漫主义小说的主要特点。

[1]IвашкiвВ.Художня,лiтературозна вчаiфольклористичнапарадигмара нньоïтворчостиПантелеймонаКулi ша[М],Львiв,2009.

[2]КулiшП.Твори:В2-хт.[Z],К.,1989,Т.2.

[3]НахлiкЭ.ПантелеймонКулiш:Особ истiсть,письменник,мислитель:В 2-х т.[М],К.,2007,Т.2.

I106

A

1005-5312（2014）17-0084-01