北京话旁称代词的历时嬗变（1750—1950）（下）

曹 炜

（苏州大学 a.汉语及汉语应用研究中心；b.文学院，江苏 苏州 215006）

二、旁称代词“人家”句法、语义的历时嬗变

旁称代词“人家”由旁称代词“人”带上后缀“家”而形成。“人家”既可用作第一人称代词，指称“我”；也可用作旁称代词，指称“别人”。为什么会这样呢？吕叔湘曾经有过精彩的分析：“人或人家指别人，大率是指你我以外的第三者……但也可以拿‘你’做主体，指你以外的别人，那么‘我’也在内；有时候，意思就指的是‘我’。从前的‘人’字常常这样用，后来有了‘人家’这个词儿，也可以这样用……用‘人家’代‘我’，动机自然也是为了避免说‘我’；以现代口语而论，‘人家’比‘我’要婉转些，也俏皮些。”①参见吕叔湘著、江蓝生补《近代汉语指代词》，学林出版社1985年版，第92页。笔者案：吕叔湘先生这里其实是触及到了另外一个话题：修辞创新用法对语法发展演变的影响，这是一个很有学术价值的命题。因为迄今为止，关于语法发展演变的动因还都只是提及句法位置、类推以及语言接触等因素。其实，修辞创新何尝不是一种重要因素。作为旁称代词的“人家”出现于魏晋南北朝时期②详见卢烈红《〈古尊宿语要〉代词助词研究》，武汉大学出版社1998年版，第54页。，宋元明时期得到了长足的发展，用例不断增多，使用也日益频繁，到了清代中期曾一度超越“别人”而成为最为常见的旁称代词。在现代汉语中“人家”和“别人”并驾齐驱成为两个最常见的旁称代词。

《红》中旁称代词“人家”共有93例，占其全部旁称代词的31.42%，为《红》中使用频率仅次于“别人”的旁称代词。用法也多样，除了主要作主语和宾语外，也可以作定语和兼语。

《红》中的旁称代词“人家”常作主语，共有33例，占《红》中“人家”全部用例的35.48%。如：

（1）我们被人欺负了，不敢说别的，守礼来告诉瑞大爷，瑞大爷反倒派我们的不是，听着人家骂我们，还调唆他们打我们茗烟，连秦钟的头也打破。（《红》第9回）

（2）人家原来不是混饭吃久惯行医的人。（《红》第10回）

（3）人家牵肠挂肚的等着，你且高乐去，也到底打发人来给个信儿。（《红》第26回）

（4）人家是醋罐子，他是醋缸醋瓮。（《红》第65回）

（5）如今贾母庆寿这样大事，干看着人家逞才卖技办事，呼幺喝六弄手脚，心中早已不自在，指鸡骂狗，闲言闲语的乱闹。（《红》第71回）

《红》中的“人家”也常作宾语，共有34例，占《红》中“人家”全部用例的36.56%。其中充当动词宾语的有30例，充当介词宾语的有4例。如：

（6）那宝玉是个丈八的灯台—照见人家，照不见自家的。（《红》第19回）

（7）平儿委曲的什么似的呢，老太太还骂人家。（《红》第44回）

（8）你乃是萍踪浪迹，倘然淹滞不归，岂不误了人家。（《红》第66回）

（9）前儿我听见把我做的扇套子拿着和人家比，赌气又铰了。（《红》第32回）

（10）病也比人家另一样，原招笑儿，反说起人来。（《红》第58回）

（11）如今连他正经婆婆大太太都嫌了他，说他“雀儿拣着旺处飞，黑母鸡一窝儿，自家的事不管，倒替人家去瞎张罗”。（《红》第65回）

《红》中的旁称代词“人家”还常作定语，共有20个用例，占《红》中“人家”全部用例的21.51%。作定语的用例大大超过“别人”的12例及6.63%的自身比例。如：

（12）人家的孩子都是斯斯文文的惯了，乍见了你这破落户，还被人笑话死了呢。（《红》第7回）

（13）宝玉未说话，黛玉便先笑道：“你看着人家赶蚊子分上，也该去走走。”（《红》第36回）

（14）姑奶奶骂我，我不敢还言；这二位姑娘并没惹着你，小老婆长小老婆短，人家脸上怎么过得去？（《红》第46回）

（15）今娶姐姐二房之大事亦人家大礼，亦不曾对奴说。（《红》第68回）

《红》中的“人家”还可作兼语，共6例，占《红》中“人家”全部用例的6.45%。比“别人”的用例多了一倍。如：

（17）此亦系理数应然，你前生淫奔不才，使人家丧伦败行，故有此报。（《红》第69回）

我们注意到，《红》中的“人家”全部为单用，不与别的名词连用。在语义上既可指称说话人之外的人，也可指称说话人、听话人以外的人，还可指称第三者以外的人。

到了文康时期，旁称代词“人家”的使用频率骤升，第一次超越“别人”而成为当时最常见的旁称代词。《儿》中的“人家”共有292个用例，占其全部旁称代词用例的90.68%。其用法丰富多样，不仅可以作主语、宾语，也可作定语、兼语。而且，每一种用法的用例都大大超越《红》中的“别人”、“人家”以及《儿》中的“别人”等。下试详述之。

《儿》中的“人家”常作主语，共有134例，占《儿》中“人家”全部用例的45.89%。有两种用法：一种是单用，如：

（18）不象话！人家才不过二十以内的个女孩儿，自己也是十七八岁的人了，怎生的说他是我父母爹娘，还要叫他重生再养？（《儿》第6回）

（19）你瞧，大师傅可又找了个人儿劝你来了。人家可比我漂亮，我看你还不答应！（《儿》第7回）

房屋建设中的桩基工程是房屋建筑工程体系中的重要组成部分，通常由桩群、桩端承载台共同组成，分预制桩与灌注桩两种施工方法，用于改善房屋建筑施工环境，提升地基承载力，支撑房屋建筑整体结构[1]。因此，提升与保证桩基工程质量是增强建筑稳定性、安全性、可靠性的关键，对推动房屋建筑优化发展具有重要现实意义。基于工作经验总结与归纳，下面就现阶段房屋建设中常用的桩基施工技术进行了介绍。

（20）人家穿孝不穿孝可与你甚么相干？用你冬瓜茄子、陈谷子烂芝麻的闹这些累赘呀！（《儿》第17回）

（21）你要画，可别画上我，我怕人家笑话。（《儿》第29回）

还有一种用法是同别的名词构成同位短语一起作主语。如：

（22）人家本主儿都答应了，你不答应！就是我们僧家剩个几百钱香钱，也化的是十方施主的，没化你的。（《儿》第5回）

（23）我看老爷子今日的酒又有点儿过去了，人家二叔问的是十三妹，你老人家可先说这些陈谷子烂芝麻的作甚么？（《儿》第15回）

《儿》中的“人家”也常作宾语，共有77个用例，占《儿》中“人家”全部用例的26.37%。其中充当动词宾语的有39例，充当介词宾语的也有38例，充当介词宾语的用例首次同充当动词宾语的用例相当。如：

（24）你看人家，那样大年纪都在那里张罗，你难道连剥个蒜也不会么？（《儿》第9回）

（25）我自幼儿也念过几年书，有我们先人在日，也叫我跟着人家考秀才去。（《儿》第15回）

（26）太太因满脸陪笑望着老爷说：“难道老爷就不赏人家点儿甚么吗？”（《儿》第40回）

（27）所以才商量着我拉起你来谢客，你姐夫就替你递茶，为的是好留住人家坐下说话。（《儿》第19回）

（28）你那性儿有个不问人家一个牙白口清，还得掉在地下砸个坑儿的吗？（《儿》第19回）

（29）他也是个给人家作儿子的，岂有他妈死了不教他去发送的理？（《儿》第3回）

（30）我听见说，你们居乡的人儿都是从小儿就说婆婆家，还有十一二岁就给人家童养去的，怎么妹妹的大事还没定呢？（《儿》第9回）

例（26）中的“人家”充当的是双宾语中的间接宾语，这种现象还是第一次出现。

《儿》中的“人家”也常作定语，共有63个用例，占《儿》中“人家”全部用例的21.58%。作定语的用例数量大大超越《红》中“别人”作定语的12例和“人家”作定语的20例。定语和中心语可以直接相连，也可以借用结构助词“的”来连接。如：

（31）你听我告诉你：不但人家那番恩义不可辜负，就是平白的见了你这样一个人，这门亲我也愿意作。（《儿》第12回）

（32）一般儿大的人，怎的姐姐的父母之命就该这等认真，人家的父母之命就该那等将就？（《儿》第26回）

《儿》中的“人家”也常作兼语，共有18例，占《儿》中“人家”全部用例的6.16%。作兼语的数量也大大超越《红》中“别人”作兼语的3例和“人家”作兼语的6例。如：

（33）老爷任上没银子，家里又没银子，求亲靠友去呢，就让人家肯罢，谁家也不能存许多现的。（《儿》第3回）

（34）安太太道：“叫人家孩子委屈了一道儿，就是他父母照应你一场，我也得给人道个谢去！”（《儿》第12回）

（35）此时觉得盼人家开酒的心比当日劝人家戒酒的心还加几倍。（《儿》第37回）

发展到老舍时代，“人家”竟呈现明显的颓势，而“别人”又风光重现。《正》中的旁称代词“人家”只有17例，占其所有旁称代词用例的45.95%。由《儿》中的“老大”跌为“老二”，而“别人”则多达20例，再次胜出。用法较之《儿》也显得单一了些。

作主语是《正》中“人家”最主要的用法，共10例，占其全部用例的58.82%。如：

（36）人家来约请，母亲没法儿拒绝。（《正》）（37）若是人家拱手相问：您台甫？而回答不出，岂不比豆腐更糟么？（《正》）

（38）人家多老大就永远不提岳飞和文天祥。（《正》）

（39）人家多老大冬夏长青地用一块破蓝布包着《圣经》，夹在腋下，而且巧妙地叫牛牧师看见。（《正》）

（40）人家连一杯茶都没给他喝！多么奇怪！（《正》）

其中的例（36）、（37）、（40）中的“人家”是单用作主语，例（38）、（39）中的“人家”与“多老大”构成同位词组一起作主语。

《正》中的“人家”也可作宾语，共4例，占其全部用例的23.53%。如：

（41）妇女卖苦力给人家作活、洗衣裳，是最不体面的事！（《正》）

（42）他问人家那些活物为什么满身是眼睛，以便引起学术研究的兴趣，人家干脆说“不知道”！（《正》）

例（41）中的“人家”作介词宾语，例（42）中的“人家”作动词宾语，而且是双宾语中的间接宾语。

《正》中的“人家”也可作定语，但仅有2例：

（43）先看准了人，而后俯首急行两步，到了人家的身前，双手扶膝，前腿实，后腿虚，一趋一停，毕恭毕敬。（《正》）

（44）尽管可以去学手艺，可是难免受人家的轻视。（《正》）

作定语的用例数量与《儿》中“人家”63个作定语用例的情形已有霄壤之别。

《正》中的“人家”也偶尔作兼语，只有1例：

（45）云翁在拒绝帮忙的时候，设法叫人家看出来他的身分，理当不轻举妄动。（《正》）

这也与《儿》中“人家”作兼语有18个用例的情形不可同日而语了。

旁称代词“人家”由《红》到《儿》再到《正》，用例数量、使用频率，走出了一波过山车似的“行情”，无疑是这一时期旁称代词发展演变的一道引人瞩目的景观。

三、旁称代词“他人” “旁人”句法语义的历时嬗变

旁称代词“他人” “旁人”与前述讨论的“别人” “人家”同时产生于魏晋南北朝时期。

在明代以前的较长一段时期内，“他人”一直是个最为常见的旁称代词。明代以降，随着“别人”的崛起，“他人”开始走向衰落；入清以后，随着“人家”的不断走强，“他人”日益走向没落，最终为“别人” “人家”所取代，一般只出现在书面语中。

《红》中的旁称代词“他人”共有10个用例，占《红》全部旁称代词用例的3.38%，使用频率已与“别人”61%强的用例比例不可同日而语，也没法与31%强用例比例的“人家”相抗衡。其用法也显单一，主要作宾语，有6个用例，其中充当动词宾语的有2例，充当介词宾语的有4例。展示如下：

（1）不悔自己无见识，却将丑语怪他人！（《红》第21回）

（2）爱自己尊若菩萨，窥他人秽如粪土；外具花柳之姿，内秉风雷之性。（《红》第79回）

（3）甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！（《红》第1回）

（4）如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。（《红》第5回）

（5）既黛玉终归无可寻觅之时，推之于他人，如宝钗、香菱、袭人等，亦可到无可寻觅之时矣。（《红》第28回）

（6）他两个素日不是这样的好，今看来竟更比他人好十倍。（《红》第49回）

其中例（1）、（2）中的“他人”作动词宾语，但该两例均属于诗词歌赋，并非自然语言；例（3）—（6）中的“他人”作介词宾语，例（4）也属于诗词歌赋，并非自然语言。也就是说，有一半是用在非自然语言中。

其他的用法是各有2例作主语、兼语：

（7）牵连大抵难休绝，莫怨他人嘲笑频。（《红》第51回）

（8）正叹他人命不长，那知自己归来丧！（《红》第1回）

（9）你可知宋太祖说的好：“卧榻之侧，岂许他人酣睡。”（《红》第76回）

（10）又见有香菱这等一个才貌俱全的爱妾在室，越发添了“宋太祖灭南唐”之意，“卧榻之侧岂容他人酣睡”之心。（《红》第79回）

其中例（7）、（8）中的“他人”作主语，不过该两例全属于诗词歌赋，非自然语言；例（9）、（10）中的“他人”作兼语，但是该两例属于前后照应，说的是同一句话，实际上应为1例。

也就是说，在《红》时代的旁称代词序列中，自然语言均只会选用“他人”和“人家”了，已极少选用“他人”了。

发展到文康时期，这种情形愈益明显。《儿》中的旁称代词“他人”总共只有4个用例，占其全部旁称代词用例的1.25%，已完全走向没落。全部用例展示如下：

（11）看他这样机警，那砚台他必不肯使落他人之手。（《儿》第13回）

（12）更兼那时庙里闹了那等一个大案，也虑到那砚台落在他人手里，上面款识分明，倘然追究起来，不免倒叫安家受累，此外并无一毫私意。（《儿》第26回）

（13）不怕自己沥胆披肝，不肯受他人一分好处；只图一时快心满志，不管犯世途万种危机。（《儿》第16回）

（14）姑娘，你一定要自己站住这个路头，不准他人踹进一步，才算个英雄，可不先把“英雄”两字看得差了？（《儿》第19回）

其中例（11）、（12）中的“他人”作定语，例（13）中的“他人”作宾语，例（14）中的“他人”作兼语。例（11）、（12）说的是同一件事，例（13）属于诗词歌赋，非自然语言。从中可以看到曾经风行一时的旁称代词“他人”的英雄末路。

到了老舍时代，“他人”作为旁称代词在北京话口语中已基本消失，不但《正》中未见一例，在《龙须沟》 《茶馆》等作品中也未发现一例“他人”的用例。

与“他人”同时代出现的旁称代词“旁人”一路走来，命运似乎总是不堪，在任何一个时代均非旁称代词的主角。令人称奇的是，“旁人”也就这么惨惨淡淡、稀稀落落地一路走来，最终倒是与当年红极一时的“他人”平起平坐，一同走向没落。

《红》中旁称代词“旁人”共有8个用例，占《红》全部旁称代词用例的2.70%。虽然是极度边缘化了，但与10个用例的“他人”倒也难分伯仲。

《红》中的8例“旁人”中作宾语的有5例，作定语的有3例。如：

（1）但只是我不来，叫旁人看着，倒像是咱们又拌了嘴的似的。（《红》第30回）

（2）我知道你是正经人，因为我错听了旁人的话了。（《红》47回）

（3）因想这事非常，若说出来，奸盗相连，关系人命，还保不住带累了旁人。（《红》第72回）

例（1）、（3）中的“旁人”作宾语，例（2）中的“旁人”作定语。

发展到文康时期，“旁人”的用例更加少见。《儿》中的“旁人”共有6个用例，占其所有旁称代词用例的1.87%。虽然极少，但却是首次超越只有4个用例的“他人”，这是令人想不到的情形。用法与“他人”一样简单，只充当主语和定语，其中5例作主语，1例作定语。如：

（4）旁人只说是慢慢的劝着就劝转来了，那知他早打了个九牛拉不转的主意，一言抄百总，任是谁说，算是去定了。（《儿》第3回）

（5）便是女孩儿家不识羞说出口来，这事也不是求得人的，也不是旁人包办得来的。（《儿》第9回）

（6）只是这句话，人心隔肚皮，旁人怎猜得透！（《儿》第40回）

（7）要是从旁人嘴里说出来，管保你又是把那小眼皮儿一搭拉，小腮帮子儿一鼓，再别想你言语了。人家还说甚么？（《儿》第19回）

例（4）—（6）中的“旁人”作主语，例（7）中的“旁人”作定语。

到了老舍时代，“旁人”作为旁称代词在北京话口语中已基本消失，不但《正》中未见一例，在《龙须沟》 《茶馆》等作品中也未发现一例“旁人”的用例。

自18世纪中叶到20世纪中叶，北京话旁称代词系统在句法语义上呈现出了比较明显的发展变化，这种发展变化在三个时期的三部典型的北京话文献《红》 《儿》 《正》中得到了充分的反映。就旁称代词系统而言，历时嬗变的发生轨迹是：由18世纪中叶的“别人、人家、别人家、他人、旁人”阵容切换到了19世纪中叶的“人家、别人、他人、旁人”阵容，并最终切换到了20世纪中叶的“别人、人家”阵容，期间的此消彼长、删汰整合昭然。就旁称代词个体而言，历时嬗变的发生轨迹是：（1）“别人”由18世纪的炙热到19世纪的没落再到20世纪的重新走强；（2）“人家”由18世纪的初露锋芒到19世纪的首度大大超越“别人”而一枝独秀再到20世纪与“别人”的平分天下；（3）“他人”这个曾经在相当长的时段内的旁称代词家族的宠儿由18世纪的颓势已现到19世纪的英雄末路直至20世纪的难觅踪影；（4）不温不火一路走来的“旁人”由18世纪的衰落到19世纪的没落直至20世纪的淡出；（5）产生于元代的“别人家”由18世纪的衰弱到19世纪的没落，直至20世纪的只保存在部分方言中而在北京话中彻底消亡。这便是北京话旁称代词自1750年到1950年的发展演变史。

[1] 吕叔湘，江蓝生.近代汉语指代词[M].上海：学林出版社，1985：87-93.

[2] 太田辰夫.中国语历史文法[M].蒋绍愚，徐昌华，译.修订本.北京：北京大学出版社，2003：110-111.

[3] 卢烈红.《古尊宿语要》代词助词研究[M].武汉：武汉大学出版社，1998：50-54.

[4] 景盛轩.旁称代词“别人”的产生和发展[J].浙江师范大学学报：社会科学版，2006，31（6）：35-41.