浅议汉语热点新词英译

黄 群

(扬州职业大学，江苏 扬州 225009)

随着对外交流日益频繁化，走出国门或留在国内参与跨文化交际的人越来越多，学习、掌握与不同文化背景的人打交道的需求越来越明显。研究对外文化传达是新时代的要求，是应对全球经济一体化的需要。科学技术的飞速发展和政治、经济、文化的日新月异以及为满足人们交流思想、表达感情等，大量汉语新词出现。

一、汉语热点新词英译

美国翻译家尤金·奈达的“读者反应论”主张把翻译的重点放在译文读者的反应上。他认为“如果译文不起交际作用，不能被接受者看懂，这种译文就是不合格的，毫无用处的。”面对已经深入到日常生活中的那些汉语热点新词，为了更好地进行对外文化传达，我们有必要对热点新词进行恰如其分的英译，使译文能符合英语国家的文化，让英语国家的人更能接受。

汉语新词构词方式各不相同，其英译不仅在词汇意义上需对等，还包括风格、文体的对等，英译不仅需传达表层词汇信息，也需传达深层的文化信息，又要考虑译文被英语国家的人接受的程度，应根据他们不同的特点采取灵活多样的英译技巧，才能忠实准确地传递出这些新词的文化内涵。

二、汉语热点新词英译举隅

汉语新词通常来源于影视、网络热门用语，现在更多的是因为某一社会热点现象，但是社会热点包罗万象，笔者试对生活、文化、时政、经济及教育等领域的一些汉语新词进行英译分析。

( 一) 生活领域

近年来有一个流行词语“啃老族”，直译过来，Elderly－Devouring Young Adults 似乎很贴切。英语国家的人们绝对看得明白，但听起来却有点费劲。另一个译本可能更合适:boomerang kids。西方国家因为经济不景气，导致一些年轻人就业不太理想，在成年离家后又不得不返回父母身边，住房和一日三餐较为稳定牢靠，少数人还可以在这类开支上多少得到一点帮助。在英语世界人们把他们叫做Boomerang Generation，直译过来可以叫做“飞去来族”等，源于古代狩猎用品的玩具，如果意译的话，一般叫做“归巢族”。拿“归巢族”类比中国的“啃老族”，虽也有一些不尽人意的地方，但目前恐怕也没有更适合的译文了。

“裸婚”是热门新词之一，指不买房、不买车、不办婚礼甚至没有婚戒直接领证结婚的现象。裸婚若翻译为“naked wedding”就大错特错。美国《基督教箴言报》的报道开头就提醒读者们称，“这些‘裸’字的新闻标题吸引了大量读者，内容其实跟不穿衣服毫无关系。”所以，“裸婚”只能阐释为“get married without any ceremony，dinner party，or honeymoon traveling”。［1］显然这个翻译太长了，更另人满意的翻译为:flat marriage. flat 指平的、静止的，也可理解为纯粹的意思。正如“flat water”是指没有气泡的止水，“flat marriage”可以形容没有任何修饰和排场的婚姻。同时，flat 给人以一穷二白的感觉，正可表现“裸婚”一族的经济现状。

( 二) 文化领域

歌手王麟推出《伤不起》的DJ 舞曲版本，一经发布，立即风靡各大视听网站、网络社区等平台。其中“伤不起”这三个字充斥着每个人的生活，震撼着大众的耳朵。“伤不起”如何翻译为英语?《中国日报》这样翻译:too delicate to bear a blow，delicate 在这里是指“敏感的，敏锐的”，bear a blow 是指“承受打击”。“伤不起”从本义上来说，是一种挣扎，也是一种呼唤，它反映的不仅仅是全民娱乐的状态，更是一种公共诉求，涉及公众对于这个世界的一些看法。网络节目“英语60 秒”中提供了更为地道的翻译:tiptoe around 指用脚尖走路，引申为“小心翼翼”。

“脑残”这个词近几年很流行，而且用途很广，可用来形容某个人、某件事，或者某些电视节目。如果说某人“脑残”，可以说someone is brain－impaired。“脑残节目”指面向低智商、头脑简单的观众播放的电视节目，这类节目往往会着重通过粗俗、低级的行为引起观众和节目参与者的兴趣。假如说某个节目“脑残”，笔者以为可以直接用teletrash 这个词表示，因为tele 一般指 远(far)，现多用以表示与电波有关的事物，如“电视”television(tele 远，vis看，－ion 名词后辍;“由远处通过电波传来可观看的图象”)。另外Trash 表示垃圾、废话等。

( 三) 时政领域

“你懂的”，是互联网非常流行的网络热词，特别是今年全国政协新闻发言人吕新华在回应香港《南华早报》记者有关周永康被调查传言的提问时，这个词语简直被推上了风头浪尖。根据记者招待会现场视频，现场译员将这个词汇翻译为I think You know what I mean，也有网友表示，译成you got it 或you know 更合适更贴切，表示举重若轻，彼此心照不宣。

一场车祸，“官二代”再次成为媒体大众的关注焦点，“官二代”的标准英文译法应该是什么呢?网上众多译法，其中有the second powerful generation，但是太过复杂。有人提出“The officiallings”，相信这个译文一定会让人眼睛一亮。原来在西方，后缀ling 表示“描述某特征或与其相关的人”可指后代。［2］

( 四) 经济领域

有一部分汉语新词虽然原来就存在于汉语词汇中，但是在当今文化迅速发展的背景下，这些词汇的词义发生了很大变化。如:“山寨”一词。本义指“在山林中设有防守的栅栏的地方”，亦指“有寨子的山区村庄”。而如今“山寨”的流行意思却是依靠抄袭、模仿、恶搞等手段发展壮大起来，反权威、反主流且带有狂欢性、解构性、反智性以及后现代表征的亚文化的大众文化现象。其译本很多，直译本rip－off world classbrands 或low－class approximation of another thing 被认为拖沓冗长。《中国日报》的官方译法为copycat，意指“盲目效仿他人者”，但西方人更接受音译版shanzhai，因为shanzhai 属于外来流行语，符合英语读者的审美心态，不像有些译法拖沓冗长或过于正式，缺乏诙谐感，无法传承出“山寨”的真正含义。［3］

另一个词语“秒杀”。起先，它只是电脑游戏中的名词。指在玩家PK 或者是和怪物打斗时，对方过于强大，在玩家还没有来得及还手、逃跑的情况下，就被杀死，一般指用法力攻击。当“秒杀”和网上购物相联系时，指的是快速销售出新的广告商品。如果查看交易记录，人们会发现，每次的交易都是在几秒钟内作出的。这听起来不可思议，但却绝对是事实，这就是所谓的“秒杀”。网络上推荐其相应的英文是由“second +kill”缩合而成的SecKill。不过，这个英译SecKill 或Second Kill 容易让人认为是“第二杀害”。英语国家的人玩网络游戏也创造了一个类似“秒杀”的字，那就是InstantKill，意思是“立即杀害”。限时促销中“秒杀”的英文，笔者认为，应注重“购物”这个特点，可用Instantbuying。

( 五) 教育领域

这年头，拼爹早已不是新鲜事，看看火爆荧屏的综艺节目《爸爸去哪儿》，大家就知道，现如今流行的是“拼孩”，英文表达是mompetition(mom+competition)或dadpetition(dad+competition)。“拼孩”，是爸爸妈妈们之间的比拼，比谁的孩子看上去更好、更聪明、更超前，并且努力在这一竞争中抢占上风。

目前各类学校里都流行一个词“学霸”，指平时刻苦钻研、认真学习、学识丰富、学习成绩斐然的一类人。网络上流行的英语对应词是:curve wrecker。curve 是美国大学考试中一种对原始成绩(raw score)结合综合分布的修正措施，curve wrecker 就是指某个学生的成绩很高，被当作标杆来决定其他人的成绩，也就是wrecker(肇事者)，符合所谓的“学霸”的定义。有人认为，正宗翻译应该是grind，因它和汉语相当对等，意指刻苦用功的学生。也有人推荐:straight A student Study Machine，有不少英语国家人就这么形容这类人。笔者认为，最合适的翻译为:top students，既简单又直接。

三、结语

汉语新词的特点是简洁、生动、幽默，极具时代特色和文化寓意，不断为人们所认可和接受，推动了现代汉语的发展。但是在汉语新词不断出现的今天，如何准确将热点新词英译成为大家关注的重点。要准确掌握、翻译新词就要从新词产生的大环境入手，了解相关的背景知识，有的放矢，且译文要服从英语语言与文化，简单而优美，不给英语国家的人留下疑点和晦涩难懂的地方，能够毫无困难地去理解译文的内容，能用他们了解的知识较容易地接受这些译文，从而使相关英译能更好的承载文化信息，更好的向世界介绍中国、推介中国。

［1］ 张宏涛，高栋. 汉语网络新词的英译探析［J］. 太原城市职业技术学院学报，2012(8):185－186.

［2］ 南洋.浅析汉语网络新词的翻译策略［J］.山西师大学报:社会科学版，2012(11):116－118.

［3］ 罗丽莉.顺应论下的网络新词英译初探［J］.浙江万里学院学报，2013(2):73－76.