常见义近字辨析（二十四）

嘉行

“忠心”不“衷”

——谈“忠”与“衷”

“忠”与“衷”的误用，常发生在“忠心”与“衷心”这组词上。如下例：

①赢得了不少消费者忠心的维护。（《京华时报》2007.04.11）

②为盐城在新年里的发展带去忠心的祝福。（《江南时报》2007.01.15）

③狗是人类的好朋友，除了忠心的陪伴之外，有时候还能做一些让人意想不到的事情。（《环球时报》2007.02.27）

这几句中的“忠心”都应该写作“衷心”，因为“忠心”是名词，指“忠诚的心”，如：忠心耿耿、一颗忠心、赤胆忠心、忠心不二等。“衷心”是形容词，表示“发自内心的”，如：衷心祝愿、衷心拥护、衷心的感谢等。至于把“衷心”当名词的用例虽然极少，但在网络如此繁盛的今天，这种极端的个例也能找到一些，比如《公共共享网》上一篇题为《记余干县老干部督导组》的文章中，就将“赤胆忠心”写成了“赤胆衷心”。原文是：“老干部督导组把一腔余热无私献给党和人民的赤胆衷心感动了无数人”。把“忠心”当形容词用的情况还是相当普遍的，我们要警惕这样的误用。

“湮没”非水所为

——谈“淹”与“湮”

“淹”和“湮”都从水旁，且都读yn，因此容易被误用。比如下面这几句话中“淹没”和“湮没”的用法就很值得商榷：

①仅史上有记载的湮没在这条海道上的沉船事件就有100多宗。（《人民日报》2006.11.13）

②被困在洪水湮没的车厢里游不出来。（《环球时报》2005.10.31）

③纵是汪洋也难湮没那一怀的愤懑和委屈。（《江南时报》2005.06.21）

④沿路的村镇已被淹没在浓烟粉尘之中。（《市场报》2007.06.04）

⑤他喜看野史和乡邦文献，对几近淹没的佳作特别留意。（《人民日报》2007.04.22）

⑥多少平凡的人淹没在了成功、失败或者死亡里面。（《讽刺与幽默》2007.06.29）

“淹”从“氵”从“奄”。“奄”从大从申，是个会意字，本义指覆盖，加“氵”旁，就有浸渍、浸泡之义，引申指大水漫过或吞没，又引申指时间久、（学识）深广，如淹留、知识淹博等。

“湮yn”又读作y～n，从“氵”从“垔”。“垔”也是会意字，像人背盛土石的竹笼草袋（堵塞水流）。“湮”本义为堵塞，引申指埋没、湮（y～n）湿。后表堵塞义，由“堙”“陻”来表示；表埋没、湮（y～n）湿义，则由“湮yn”来表示。“湮湿”的“湮”读作y～n，故“湮yn”只用于表示埋没，引申指因泥沙淤积而堵塞。

可见，“淹”与“湮”都有埋没之义，但“淹没”指的是被水或某种液体所浸没，如“千亩良田被洪水淹没”，还比喻声音等被掩盖，如“他的喊声被涛声淹没了”；“湮没”则多指一种物体被另一种物体所掩埋，如“古城堡已为黄沙所湮没”“历史真相随时光消逝而湮没”。

上述①②③例中的“湮没”应改用“淹没”；④⑤⑥例中的“淹没”应改用“湮没”。