家乡的瑶话

蒋昕

我的家乡江华地处永州南部，是湖南唯一的瑶族自治县。江华的民间文化很丰富，如花样剪纸艺术、瑶歌、长鼓舞，等等。它们像一颗颗闪亮的珍珠，点缀在家乡的青山绿水间。我最感兴趣的是家乡的语言——瑶话。

江华的很多地方，人们都讲瑶话。瑶话又分为平地瑶话、五堡瑶话、七都话、八都话、寨山话、过山瑶话等。

我想重点了解外婆家的地方语言——平地瑶话。我特地到外婆家小住了几日。我缠着外婆教我说瑶话，可学了半天都没学会。大姨出了个主意：“把外婆说的话用谐音汉字写下来。例如：‘你哪里（梅哈捞）‘没有（梅路）‘不要信（恩度现）‘你去哪里（梅明哈捞）……”按照大姨的方法，我背下来不少瑶话。

有位客人来了，我羞涩地和他打招呼：“宁侯（你好）！”

客人微笑着回应：“宁侯，宁侯（你好你好）！”

我搬来椅子：“球坐（请坐）。”

客人坐下后，外公说：“宁侯有没路日慢（您有没有吃饭）？”

客人笑着回答：“梅路（还没有呢）。”

“喝用娃日慢（今天在我家吃饭吧）。”

“么任，用喝用娃喝日慢可以（谢了，我回家吃）。”

……

我似懂非懂，外公一边说一边翻译给我听。

后来，我跟外婆去买菜，又学会了一句：“查楼思政一记（菜多少钱一斤）？”小姨擦桌子时我学会了：“阿藏拉里侯嘛服（这张桌子真脏）。”小表妹也当起了我的老师，她喝牛奶时说：“偶那侯侯吃（牛奶好好吃）。”

几天下来，我学会了不少平地瑶话。

瑶族语言是我们祖辈遗留下来的宝贵资源，蕴含着深厚的文化知识。了解方言，也可以在很大程度上了解本地的文化和历史。随着普通话的普及，越来越多的江华人已经不会讲本地方言了。我想，我们在学好普通话的同时，也不要丢失了自己的方言。

endprint