下雨下猪下面条

［美国］+杰克·普瑞拉特斯基　陈黎　张芬龄

下雨下猪下面条，

倾盆而下的还有青蛙和帽，

菊花和狮子狗，

香蕉，扫帚，和猫。

五颜六色的梅子干和鹦鹉

自天空缤纷落下，

还有胡萝卜一束，

好几头河马。

下雨下笔下腌黄瓜，

还有蛋和银器。

豪雨似的无花果和镍币

穿过大气层落下。

我看到一只天鹅，一件羊毛衫，

一个时钟，一列模型火车——

我喜欢这样的景象远远

胜过下雨时只有雨水飘落。

（选自《下雨下猪下面条》）

本栏插图 李斯冉

责任编辑 周锦宜