“迈”不是速度单位

在日常生活以及某些出版物中，常把“迈”作为速度单位。《现代汉语词典》（第5版）对“迈”的释义为：“英里。用于机动车行车的时候，每小时行驶多少英里就叫多少迈，也有把每小时行驶多少千米（公里）叫多少迈的：以80～的车速行驶。[英mile]。”在这个释义中，除“英里”和“[英mile]”外，均是错误的。“迈”本来是长度的英制单位“mile”的音译，意为英里。行车速度应是行驶距离除以时间，如果以英里作为距离单位、小时作为时间单位，则车速单位应为“mile/h”，其中文符号为“英里/时”。显然，将“mile/h”叫作“迈”，混淆了速度单位与长度单位，把长度单位张冠李戴成了速度单位。至于“把每小时行驶多少千米（公里）叫多少迈”，则更是错上加错，这里的“迈”又从“mile/h”变成了“km/h”。说“以80～的车速行驶”，请问用的是哪个“迈”？要知道，《现代汉语词典》（第5版）释义中的2个“迈”，量值相差很大：1mile/h=1.609 344km/h。以mile/h（迈）计量的车速是以km/h（迈）计量的车速的1.6倍！因此，无论是出版物还是日常生活中，机动车车速都应使用法定计量单位“km/h”或“千米/时”，读作千米（公里）每小时。

（郝远）endprint