颤音

Tracy Weissenberg

去年七月，当亚特兰大老鹰签下保罗·米尔萨普后，球队就知道，他们做出了一个正确的决定。但他们不知道的是，自己的决定究竟会有多好。

在以未来为核心的建队方针下，签下米尔萨普绝对是无比正确的决定。没错，他没有乔·约翰逊的星味，也没有约什·史密斯的运动天赋，不过当老鹰在总经理丹尼·费里和菜鸟主教练迈克·布登霍泽的带领下走进一个新时代时，当球队的大部分阵容尚未定型时，老鹰相信，米尔萨普能够和球队达成无缝衔接。对老鹰而言，两年1900万美元的合同很超值。对于29岁的全能型球员米尔萨普来说，这也是一个展示自己能力的机会。

赛季中的一天，米尔萨普靠在更衣室外的墙上，他还在生病中，为此他还缺席了前一天的训练。也就是在这堵墙旁边，他回忆起了自己从路易斯安那的童年生活到在老鹰成为全明星的经历。“那是高二，家人对我说，他们不想让我再打橄榄球了。”米尔萨普说，那时他是格兰布林高中的学生，“我真的是被迫去打篮球的，对我来说，最开始的转变很难，但最终我爱上了这项运动。”

对米尔萨普而言，篮球最初只是他获得教育的工具，而他的天赋最终为他赢得了一份大学奖学金。从2003年到2006年，米尔萨普连续三年成为了路易斯安那理工大学的篮板王，之后，他宣布参加NBA选秀。

现在我们很难理解，可那时，米尔萨普掉到了第47顺位，犹他爵士就此抓住机会选走了他。当被问到为什么自己会落到那么靠后的顺位时，米尔萨普的回答很简单，“我也不知道。这个问题，我想问当时所有没有选择我的总经理比较合适。”

在进入联盟后，米尔萨普打出了相当出色的表现，尽管选秀当天人们对他的期望值并不高，但米尔萨普说，选秀是他职业生涯中最骄傲的时刻之一。“我还记得自己坐在那里，等着名字被叫到。先是46，然后是47。我当时很吃惊。我已经做好了心理准备，要么参加球队训练营，要么去海外打球，或者干脆想想下一步该怎么做。然后我的名字就被叫到了，我感觉自己松了一口气。只要得到机会，我就会抓住。”

没错，米尔萨普没有让机会溜走。在2006年被选中的60名球员中，米尔萨普的总上场时间和得分都排名第三，总篮板排名第二。对于一个最开始练橄榄球，后来才转为大前锋的家伙来说，这个成绩并不糟糕。

保罗并不是唯一一个选择篮球的米尔萨普。在他的个人网站上，有一个叫“米尔萨普兄弟”的专题。在这里你可以查到保罗的兄弟——约翰、艾里加和亚伯拉罕的篮球轨迹。

在篮球圈，艾里加的名字更为人熟知。他是保罗的弟弟，不停地在训练营、NBA夏季联赛和发展联盟中辗转流浪。“对他来说，这是一段艰难的旅程。”保罗说，“他正在寻找自己的方向。他得到过机会，夏季联赛、训练营，但不知为什么，他没能成功。他还在拼搏，现在他在以色列打球，但愿有一天他能在NBA找到属于自己的位置。”

对于兄弟在不同水平的篮球联赛里打球，米尔萨普说：“这很棒，大家都在做各自的事情，大家都在快乐地打球，我们实现了梦想。我相信他们都想打NBA，但我知道，他们都对自己的现状很满意，他们能养活自己。过去那些年跟他们对抗的那种感觉非常棒，我们互相竞争，他们都是好胜的人。”

尽管米尔萨普现在取得了成功，但他的经历却并不平坦。作为二轮秀，他在爵士逐渐打出名堂，但直到第五个赛季，他的出手数才超过两位数。“我是一个热爱挑战的人，”米尔萨普说，“我觉得自己每年都会面对不同的挑战。跟卡洛斯·布泽尔当队友，我得在板凳上等待机会。当机会来临时，我会抓住的。”

当布泽尔前往芝加哥后，米尔萨普和埃尔·杰弗森一起搭档了三年首发。爵士的球风缓慢，讲究战术配合，他们的进攻核心杰弗森是NBA目前罕见的低位得分手。米尔萨普有时候能稍稍展现自己的全能和投篮能力，可在爵士的最后一个赛季，他不过是一支平庸球队里的二号选择。

一个赛季后，米尔萨普的各项数据都得到了提升，他所在的老鹰也出人意料地进入了季后赛。本赛季，他更是投进了76个三分，这比他前七个赛季投进三分总数还要多。“他很全能，他有拉开场上空间的能力，这让我们的进攻变得很难防守。他既能投三分，还能带球突破，也能背身单打。”队友埃尔顿·布兰德说。

“因为保罗拥有全能的能力，我觉得他能适应不同的体系，从而帮助到球队。”布登霍泽说，“对我们来说，我们是一支乐意分享球权的球队，我们需要不停地转移球，人也要动起来，每个人都要参与到进攻中。我觉得他很适应，他是我们体系中的大脑，到目前为止，情况很理想，我们也想让他在此基础上继续发展进步。我想我们知道，我们得到了一个非常棒的球员，他能做很多不同的事情。我们经常谈论他的篮球智商，还有他的传球和得分能力。现在，他又增加了自己的投篮区域。”

“这些年，我只想成为全面的球员，”米尔萨普说，他现在广受老鹰队友和球迷的喜爱，他们甚至送给了他“三分萨普（Trillsap）”的绰号，“这样的话，无论面对什么，你都能做出调整。在犹他我们打的是慢节奏篮球，在这，我们速度更快。这些年我一直在磨练自己的技术，学习如何拉开空间，学习如何利用防守为自己创造机会。”

布登霍泽在担任马刺助教期间，一直关注着米尔萨普的成长，他现在也注意到米尔萨普的出手范围越来越大。“我想他在爵士时已经展现了一些能力，他有过几场比赛投进过三分。我们知道，拉开空间对我们来说非常重要，原因有很多。直到你亲眼看到，否则你也不知道球员是否有这种能力，不过我们希望他能做到。”

当老鹰的两届全明星球员埃尔·霍福德在去年12月底由于胸部肌肉撕裂而缺席比赛时，米尔萨普不得不承担起更重的责任。“最开始挺难的，”米尔萨普说，“所有人都跟我说，你得站出来，你得做这个，你得做那个。当我终于明白自己要做的就是打出自己的风格时，感觉就没那么难了。”

最近刚刚被解雇的爵士主教练泰伦·科宾承认，他的前队员有能力为任何情况做好准备。“当你需要人做出更多贡献时，他就会抓住机会。他是那种能站出来，做出更多贡献的人。”

对此，布登霍泽则补充道，“无论何时，无论教练，还是队友需要他，他都会站出来。如果你要求得更多，绝大多数时候，他都能完成任务。我想，这说明了他是怎么样一个人，他的性格如何。”

缺少霍福德的老鹰之所以能保持竞争力，米尔萨普就是至关重要的一环，不过他还是赞扬了第一个赛季就展现出成熟度和接纳能力的队友。“对我们来说，这是很棒的经历。”米尔萨普说，“这个赛季我们一直在起伏，不过我觉得大家调整得很好，无论是埃尔受伤，还是安蒂奇受伤，还是赛季初路易斯·威廉姆斯受伤。无论面对什么，我觉得大家都调整得很好。我心里一直有自己可能成为球队第一选择的想法，我只是在不断努力，尽全力打出好状态。”

老鹰这位安静的领袖很快就赢得了东部联盟主教练们的喜爱，他也职业生涯第一次被选进了全明星阵容，用米尔萨普的话说这就像是，“梦想成真。”

闲暇时，米尔萨普喜欢下国际象棋，他用下棋的心态对待篮球比赛，每次都小心做出决定，为的就是迈向更高的目标。“打进季后赛后，下一个目标就是帮助球队打进总决赛，赢得总冠军。一步一步来，这需要看看未来的情况。”

“他一直都是顶级球员，尤其是在大前锋位置上。”布兰德说，“他什么都能做——得分、防守、抢断。所以我知道，如果让他承担更重要的角色，他肯定也能处理的很好。”

米尔萨普不仅在亚特兰大承担起了越来越重要的角色，他还让球迷们忘记了老鹰仍处于重建阶段的事实。米尔萨普的合同在下赛季结束后就会终止，他也许不是老鹰的未来，可他打出的数据，场均17.9分8.5篮板3.1助攻1.7抢断1.1封盖，让范特西玩家和NBA总经理们都垂涎不已。显然，他已经为自己拼出了名声。

不过，依旧站在更衣室外的米尔萨普则认为，自己的顶级表现还能有很大空间。“必须的，我能预见自己所处的位置。”

米尔萨普过往已经成为历史，他展示了自己的能力，却很少谈及未来。他在爵士拼出了属于自己的地位，现在又成为新兴老鹰中的领军人物。他曾是二轮末的新秀，之后，他是首发级别球员，如今又成了全明星。本赛季之前，其他人并不知道他还是个很不错的三分投手，综上所述，我们至今对他的私生活也不是很了解。

“有很多人都不了解我。”米尔萨普说，“而我也在尽量保持这种状态。”