大自然的唯美歌者——俄罗斯19世纪抒情诗人费特诗歌翻译欣赏

⊙果立军［河北师范大学国际文化交流学院，石家庄050024］⊙周立新［河北师范大学外国语学院，石家庄050024］

大自然的唯美歌者
——俄罗斯19世纪抒情诗人费特诗歌翻译欣赏

⊙果立军［河北师范大学国际文化交流学院，石家庄050024］⊙周立新［河北师范大学外国语学院，石家庄050024］

费特是俄罗斯19世纪“纯艺术”的代表诗人，其诗歌以讴歌大自然为主题，善于从自然万物中获得惊鸿一瞬的灵感，抒发柔美细腻的真实情感；其诗语言简洁而优美，被奉为作诗典范，甚至被当作美学教材来使用。

俄罗斯大自然抒情情感

阿法纳西·阿法纳西耶维奇·费特（1820—1892）是俄罗斯19世纪著名诗人。在俄罗斯19世纪文学史中，费特与М.А.尼古拉耶维奇（1821—1897）一同被认为是“纯艺术”的杰出代表诗人。费特的诗歌独具风格，其韵律、诗体结构、声调等富有自己的特点。费特追求语言与情感的唯美性，他善于捕捉转瞬即逝的瞬间情感和令人难以觉察的心灵状态，在情感的描写上真实而深情。费特诗歌作品因语言优美、格律严整、情感表达柔美细腻而被俄罗斯后来诗人奉为作诗典范，甚至还被当作美学教材来使用。

大自然是所有俄罗斯浪漫主义诗人共同的创作主题。人生长在自然的怀抱，大自然是人类情感的源泉与归宿，也是诗人的思索之本。费特认为美具有超越时空的本质，是自然界的精华，具有超凡的能量，它能使人摆脱世俗的欲望，使情感得到升华，美因此而具有了不老的生命力。费特在诗歌创作中所追求的正是纯美的揭示，大自然也就成了他最具创作魅力的题材。费特是大自然的真正解读者，他熟悉大自然的一草一木，深知大自然的阴晴冷暖，他了解大自然的所有情感，诗人的每一个创作都是面对自然所发出的深情絮语：“我等待着……夜莺般的回声从晶莹的河水上传来，月光下的草地缀满钻石，那是萤火虫在青蒿中闪亮。/我等待着……暗蓝的天空撒满大大小小的星辰，我听见心脏的搏动还有双手和双脚的震颤。/我等待着……微风从南方吹来，或留或走我都感到温暖；那颗星向西方滑落……对不起，是金色的星，对不起！”

傍晚来临，在那森林边的草地上，在那溪水潺潺的河畔，或就在那木屋的门廊前，读者仿佛看见诗人正倾耳聆听、捕捉着夜色中夜莺美妙的歌声，仿佛看见诗人正举目长空，静候那天边的第一颗星辰，自然之美令诗人心动而沉醉，诗人在夜色中的田野上、森林边、小溪畔徜徉，领略着自然的美好，或许也在期待着心爱人儿的到来，诗人的心如南风掠过，温暖而湿润，温馨而芳香，期待着心中那颗金色的明星向自己靠近。多么美丽而又令人忘情的夜晚！作者用“我等待着……”承启每个诗段，奠定了全诗自然抒情的基调，增加了本诗的情感重量。“我听见心脏的搏动，还有双手和双脚的震颤”，道出了诗人感情的不宁与沸腾，这激动的心情是因为夜晚的迷人而美丽，还是心上人儿即将到来的期待与欣喜，这是作者留给读者的美丽想象。

费特对星辰情有独钟，诗人喜欢仰望夜空，追寻星辰的身影。星辰的遥远让诗人的思绪飞扬，给了诗人无比广阔的想象空间，璀璨的星光给诗人带来了无尽的思索，费特经常以期待的心情静候着夜色的降临。夜晚的安宁可听得见心脏的跳动，可以感受到生命的节奏，这让费特欣喜，而漫天的星斗又给费特带来了无尽的遐思。费特喜爱夜晚多半是因为夜空的繁星，诗人的这种“星辰情结”鲜明地反映在1843年的早期诗歌作品《我久久地静立着……》中：“我久久地静立着，注视着那遥远的星辰，——我与群星之间生出一种情缘。/我在想……却不记得在想什么；我在倾听一种神秘的和声，群星在无声地震颤，从那时起我就爱上了这星辰……”

不同的诗人感受美的角度也是不同的，有的诗人善于捕捉美好事物出现时刹那间的惊鸿之美，有的诗人则更加留恋谢幕时的华丽。费特的浪漫情怀主要表现在对声、光、影等方面的感觉上，夜晚是费特的最爱，星光是费特眼中最美的黑夜之光。费特白天操劳农事，只有夜晚，当一切逐渐安静下来时，诗人才逐步走进自己的心灵世界，与星光对视，与溪水对语。费特钟爱夜晚，是因为它的静谧，是因为它的朦胧，是因为它的畅想，是因为夜晚是爱情的圣地。坐在星光下，倾听蛙鸣与夜莺的欢歌，倾听溪水潺潺的絮语，倾听晚风吹过树林，唤来树叶沙沙的掌声，一切都在想象中幻化出神奇、幻化出美丽，可以将这神奇的美丽赋予给任何一种物象。夜晚是虚幻的世界，思绪可以在星空中与群星一同闪亮。夜晚给了费特广阔的思维想象空间。

在19至20世纪的俄罗斯诗人中，费特是一位最具双面生活面孔的诗人，一方面是现实物质世界中的费特，像普通人一样，忙于生计，忙于积累着物质财富；一方面是精神世界中的费特，发现着美，欣赏着美，赞叹着美。他无比热爱这个世界，安然地享受着物质生活的愉悦与精神世界的欢乐，他既不过分沉醉于精神世界的幻想，也没有完全淹没于物质世界的欲海，他是一位看懂了生活与生命的诗人，在滚滚红尘中始终保持着一颗纯洁唯美的诗心。

四季是诗人永远写不尽的风景，冰雪消融的初春，永远都是经过了漫长寒冬的俄罗斯人最爱的季节，每一个春天都是俄罗斯人的节日，诗人献给春天的诗作数不胜数，诗人在诗作中歌颂着生命与爱情、期盼与欢乐。春天永远同生命与爱情连在一起，这首《春思》描写的是春天和是春天里的爱情：“鸟儿再次从远方飞向漂浮着碎冰的河畔，暖阳在高空徜徉,等待着芬芳的铃兰。/你无法克制心中重现的激情,沸腾的热血染红了双颊，你那被触动的心灵会相信，爱情就像世界一样广阔无涯。/在这动情的大自然中,我们是否会重新彼此走近，如同那低行的冬阳曾见过的我们一样？”

人类是大自然中的活体，情感浪潮与大自然同步，春天是大自然复苏的季节，经过一个长冬的沉睡，大自然生命活力重归，春天是大自然生长繁衍的季节，是大自然的爱情季节。情感也具有生命，爱情也如同春季里的万物一样，在温暖的阳光照耀下复苏和成长。这是一首描写爱情复苏的小诗：春天来了，小鸟奔向春水，太阳期待芬芳的铃兰，人们向往爱情。曾经的爱情是否可以复苏？诗人咏出深情的诗句：“在这动情的大自然中我们是否会重新彼此走近，如同那低行的冬阳曾见过的我们一样？”简单的问句概括了曾经有过的美好时光，表达了诗人殷切的期待，也唤起了读者心中曾经美好的回忆，点燃了读者心中同样的愿望。一首优秀抒情诗的感染力就在这里，它能用简单深情的诗句引起读者心中的共鸣，让读者居于作者之位，作者表达的情感就是萦绕读者内心的情愫，作者优美的表达就是读者苦苦寻觅的话语，读者的情感与作者完全合拍，引起最强烈的共振，这是一首诗歌作品成功的根本。

纵观费特的一生，生活之路与创作之路都充满了坎坷，费特的精神世界如同一片莽莽的森林，森林中有夜留下的暗影，有失途带来的迷茫，也有创作带来的欢欣。晚年费特的作品中多了一些对青年时代不幸的回忆与追思，多了几分厚重与沧桑，增加了许多有关人生的哲学思考，但是对美的执着与追求却一如从前，从未改变。忧郁彷徨中听到希望之声时的振奋，诗人的追寻与求索激励着读者，一颗跳跃着乐观的心灵感动着读者：“云杉用衣袖将我的小径遮掩，风，在一座森林中。喧闹，有可怕，有忧郁，有快乐，我什么都不懂。/风，四周的一切都在低鸣摇摆，落叶在脚畔缠绵。听，远方突然响起尖细的号角。/这倡导者的洪亮呼唤令我愉悦！枯叶也令我欢欣！似乎是你正在从远方向那贫穷的漂泊者,发出温柔的问候。”

这首诗是费特的晚年之作，写于去世前的几个月内。这是一首感悟人生的诗篇，诗中首先表达了内心深处的迷茫：“云杉用衣袖将我的小径遮掩”——找不到路途，“风，在一片森林中喧嚣，有可怕，有忧郁，有快乐，我什么都不懂”——犹如生命，人降临到这个世界上，如同来到一片森林，生命之路需要寻找，路可能就在脚下，但隐蔽在树丛中，生命的旅途中有忧郁，也有快乐，一生都在寻找着生命的意义，对此，诗人发出了沉重的感慨：“我什么都不懂”，这是一句发自于内心的自省与感悟，读者可从这句诗行中感受到诗人在文学创作之路上那种孜孜不倦的追求，他一生都在追求着艺术的真谛。“风，四周的一切都在低鸣摇摆，落叶在脚畔缠绵”表达的是一种风吹草动的不平静：徘徊、彷徨、选择。诗中几度提到“风”，“风”在这里具有双层含义，一是外部力量的代表，同时也表明了费特内心世界的不平静。“落叶在脚畔缠绵”——是停滞不前，是举步维艰，是犹疑不定。是什么束缚了诗人的脚步？是落叶的悲鸣让诗人心生怜悯，是风卷落叶让诗人心生感触，一生的感悟与情感萦绕在诗人心头。是低潮，是低谷，但总有峰回路转之时：“听，远方突然响起尖细的号角”，是希望在远方唱起了歌谣，一切陡生光辉，这呼唤令诗人欢愉，落叶也不再令诗人感到忧郁，是你在远方向如“我”一般的漂泊者发出了温柔的问候，一切又开始充满希望，一切又都变得如此温暖。这首小诗是诗人一生心路历程的写照，是诗人一生奋斗的缩影，从迷茫到忧郁彷徨，再到充满希望，进而变得欢欣起来。一首短诗，饱含了深刻而丰富的内容，概括了一生的情感经历，可谓是情感诗歌中的上乘之作。

费特的创作非常丰富，留给后人九百余首诗歌，其诗歌作品中大自然创作题材占有很大比重，给后人留下了一笔价值不菲的文学艺术财富。

[1]周立新.流淌的心声哲思的殿堂[M].北京：北京交通大学出版社，2012.

作者：果立军，俄罗斯语言学士，河北师范大学国际文化交流学院副教授，主要研究方向为俄罗斯语言与翻译；周立新，教育学博士，河北师范大学外国语学院教授，主要研究方向为俄罗斯语言文学。

编辑：水涓E-mail:shuijuanby@sina.com

本文系河北师范大学2012年度人文社会科学科研基金项目（S2012Y20）