小兔子浇白菜

尼古拉·格里巴乔夫

树林里很久很久没有下雨了。这正是炎热的夏天，一个大热天，又一个大热天，整整热了一个星期。小兔子家菜地里的白菜都快干死了。于是兔妈妈说：

“科西卡，你拿着桶去打水浇浇白菜地，要不然，咱们该吃不上白菜了。”

小兔子科西卡可喜欢吃白菜了，它希望这些菜快点长大，长得高高大大的，甜甜的。它用左爪子提着桶，甩着右爪子，一边走着，一边还唱着歌：

啦，啦，啦，

天老不下雨呀，

啦，啦，啦，

白菜都不长啦！

啦，啦，啦，

要想白菜长大，

啦，啦，啦，

就得快浇水呀！

獾（huān）子帕霍姆看见它，问道：

“小兔子科西卡，你干吗这么高兴，是去做客吗？”

“啊，不是，獾子帕霍姆，我在工作。我们家的白菜干了，要浇水，我去湖边打水。”

獾子帕霍姆正闷得发慌，因为天气太热，所有的动物都坐在家里，因此林子里一点有趣的事都没有。于是獾子就决定和小兔子科西卡开个玩笑。

“那你干什么要提个桶走呀？”帕霍姆说。

“是为了打水呀！你怎么连这个也不懂？”

獾子帕霍姆笑了起来。

“嘿，是你不懂当今的规矩，”它说，“要知道，现在林子里一切事情都变了，现在大家都不用桶打水浇菜地，都用筛子了。”

小兔子科西卡以前可从来没有浇过菜地，也从来没打过水，于是它就相信了獾子的话。它想：既然筛子还轻，那可是再好不过了，不过水桶我倒是有，正提着呢，筛子可没有呀！

这时獾子说：“我有筛子，你把桶给我，我把筛子给你。”于是小兔子就把桶给了獾子帕霍姆，自己拿了它的旧筛子。真的，一拿上手就感到了，筛子真是轻多了。科西卡很高兴，它继续向前走，边走边唱：

不用桶打水，

啦——啦——啦，

用筛子打水，

啦——啦——啦。

不管它路多远，

啦——啦——啦，

筛子打水轻，

啦——啦——啦。

兔子科西卡到湖里舀了水，带了回来，但筛子上有许多窟窿眼，水都漏了。可是科西卡只顾高兴，只图轻，一路走一路唱着，什么也没有发现。当它走到菜地，水漏得就剩下几滴了。它把筛子里的水滴洒到菜地上，又向湖边走去。而獾子帕霍姆坐在路边，瞧着它，肚子都笑痛了。

“怎么样，小科西卡，用筛子打水好吗？”

“轻极了！”科西卡高兴地说，它根本没发现獾子在戏弄它，“谢谢你教会了我。”

就这样，它用筛子打水一直浇地浇到天黑。吃晚饭的时候，兔妈妈问道：“怎么样，科西卡，菜地都浇好了吗？”

“浇了，浇了！”科西卡说。

第二天早晨兔妈妈到菜地一看，菜地都是干的。白菜简直就要枯死了。她叫来科西卡，生气地问道：

“你干吗骗我？”

“我没有骗你，”科西卡说，“我整整浇了一天水。”

“你用什么浇的？”

“筛子。是獾子帕霍姆教我的。”

“哎呀，我的小笨蛋，小笨蛋呀！”兔妈妈叹气道，“獾子骗你的，它捉弄你呢！打水只能用桶，筛子是晒面粉的。”

兔子科西卡气极了，它跑到獾子那儿说：

“给你筛子，把我的桶还我！你骗我，我不跟你玩了。”

“我是跟你开玩笑的，”獾子说，“这对你也是一个教训，你干活时，不要听别人瞎说，要自己动脑筋。”

“好吧，我再也不跟你玩了！”兔子科西卡说。

于是它开始用桶打水了。当然，桶要比筛子重得多，打起水来要费劲得多。可是桶不会漏水。小兔子把所有的菜地都浇了一遍。白菜高兴极了，它们耷拉下来的叶子立刻竖了起来，绿油油的，开始长大了。

“科西卡，你真是好孩子！”兔妈妈夸奖道，“你真能干！”

发稿/小静