高中生英语写作中母语负迁移现象调查研究

方凤燕

一、前言

随着全球经济一体化进程的加快和我国在全球地位的不断提升，英语在中外交流过程中越来越体现出其重要性和必要性，因而得到社会的广泛重视。因此，学生的语言交际能力的养成显得越发重要。书面表达作为语言交际的重要手段之一，也是我们日常教学的重要内容。本文旨在通过对母语负迁移现象在高中生英语写作中的研究，使教师和学生对学习过程中的错误有更明确的认识，有意识、有针对性的对母语和目的语之间的异同加以强化，帮助师生回避母语负迁移的各种影响。

二、书面表达错误统计

英语写作是一项综合性的检测，它能全面的反映出学生英语知识积累和综合运用能力，也是对学生在学习新语言过程中语言输出的一项有效的证明。按照教育部颁布的《高中英语课程教学标准》要求，考生应根据考试要求，在规定的时间内写出规定字数的文章，准确表达写作思维。在这一过程中，要求学生能从储备的知识中正确的遣词造句，巧妙构思全文，恰当的布局。

学生书面表达错误的母语迁移分析

(一)形态层面

1.词性误用:We can communication with each other in English.

2.冠词： I have good friend.

3.名词的数：I have a good friends named Mary.

4.时态、语态：I can help others when they were in troubles.

5.非谓语误用：So let me to tell you something about myself.

6.逐字翻译：I hope the teacher I want must be talk with me miore.

(二)詞汇层面

动词搭配：We can get into the lesson at 9:00.

I have made determined to learn English.

(三)句法从面

1.主谓不一致： English play an important role in our dialy life.

2.复合句中从属连词I wonder that if we can have classes at weekends.

3.主语成分缺失:I think women more careful than men.

4.句子结构: My English is bad， I want to improve it.

三、调查结果分析

我们不难看出，高中生在写作中的各种错误都会出现。由此可见高中学生虽然学习英语至少五六年时间，但是在形态、词汇、语法、句法的熟练程度一般，无论是在词汇、句法还是语篇连接上都存在很大的问题。在写作的过程中往往只能借助母语的思维逐字对应翻译，自然而然出现许多因为母语负迁移而造成的错误。

众所周知，汉语属于汉藏语系，而英语属于印欧语系。两个截然不同的语系，自然有着较大的区别。汉语的显著特点是没有严格意义的形态变化，英语却有着很多形态变化，例如动词的时态，名词单复数，所有歌以及形容词及副词的比较级和最高级等。

以冠词为例：

汉语中冠词的空白，使得学生在英语学习过程中对英语学习中常见的冠词非常不敏感，时常分不清什么地方该用冠词，什么地方不用或者该用哪类冠词，往往只能死记硬背，从而导致在写作中出现大量错误。

四、结论

1.正确对待母语负迁移，促进语言的正迁移。正确对待母语负迁移，促进语言的正迁移作为传道、授业、解惑的引导者，教师不仅要认真传授正确的知识，还需要不断了解并认真分析学生易犯的错误，从而找到错误产生的原因，进而从根源上解决学生的常见错误。Corder(1973)说过：错误分析对教师有极大的实用价值。因知识所限，学生在语言学习过程中对自身所犯错误，往往理不出头绪。通过错误分析，教师能够及时改进授课中不足之处，或者注意到学生容易失误的地方，尤其是在句子结构、词汇搭配、语法、句法等方面，引导学生正确认识母语负迁移。

2.注重夯实学生基础知识。词汇是写作的基础，大多数英语在语义上都有对相应的汉语词汇，对这一类词汇，教师可要求学生每天坚持朗读并背诵单词，努力扩大自己的词汇量，为写好英语作文奠定基础。此外，英语中很多单词有词根和词缀，学生通过学习词根和词缀，比如说前缀un-，im-， in-，dis， 后缀-ment，-tion，-ance， -al，-ful 等，并把具有相同词根或词缀的单词放在一起进行学习，能够收到事半功倍的效果。另外英语却有着很多形态变化，例如动词的时态，名词单复数和所有格以及形容词及副词的比较级和最高级。

3.教学中注重英汉语言差异。英语写作过程中，学习者会受到母语思维的影响。目前从学生写作中，我们仍然经常可以看到学生不考虑英语的表达习惯，直接翻译的情况。同时很多写作中不能开门见山，写要点之前做很多铺垫。英汉两种语言属于不同的语言体系，汉语是意合语言，其特点是没有屈折变化，句中各部分主要是靠语义联系在一起，较少关注语言形式及结构。而英语是形合语言，特点是有大量屈折变化，注重语言形式及结构的完整，对句子结构，语言成分都有严格的规定。只有了解了这些不同，学生在写作中才有可能避免犯一些错误，学生的写作水平才有可能得以提高。

参考文献：

[1]Corder,S.P.The Elicitation of Interlanguage.In J.Svartvik(Ed.),Errata:Papers in Error Analysis[M].Lund,Sweden:CWK Gleerup,1973.