灵魂的拯救

●安托瓦妮特·塔芙 著 班超 译

灵魂的拯救

●安托瓦妮特·塔芙 著 班超 译

2013年8月20日早7点，我准时到达学校办公室，像平常一样开始工作。

就在这时，门开了，一个身穿T恤、牛仔裤的男孩儿走进来，双手举着一支黑色步枪，大喊：“这不是玩笑！我们今天都会死！”他挥舞步枪命令同屋的贝琳达：“你，去告诉楼里的人我在这儿！”

“快拉响入侵警报！”我听到贝琳达边跑边喊。接着，传来学生跑出教室的骚动声。受惊的枪手连忙打开侧门，用枪对准走廊。“他会杀了孩子们！”想到这些，我对枪手说，“没关系，回到里面来。”听见我的话后，他转身关上了门。

我知道自己的严峻处境，但只有这样，孩子们才能到达安全地点。“打911，”他咆哮，“告诉他们我要开枪。”

一位911接线员接了我的电话，“我在第二大道，这儿有一个手持枪支的男子，他说他要开枪……”

几分钟后，警察赶到，在外面喊话。枪手又一次撞开门，走到正门入口，举起步枪射击。警察开枪还击。

我应该祈祷一颗子弹击中枪手，可我心底却产生了一些不寻常的想法，我想拯救他。“亲爱的，过来。”我高声说，“我需要你回来，我们一起解决这件事。”

射击停止了。枪手爬回办公室，右臂正在流血。为了不增加他的恐慌，我尽量将声音放轻柔：“你会没事的。能告诉我你的名字吗？”

他摇摇头，然后告诉我，他患有躁郁症。“我感觉自己的人生如此糟糕，我不想活了。”

“不要难过，孩子。”我说，“与我生活了33年的丈夫不久前刚离开我，我也曾想结束生命，但看看现在，我还能工作，我很好。”

“我没有任何人。”

“不，你有。”我说，“我不是和你在一起吗？上帝爱你，我也一样。”

我无法确定枪手是否听进了我的话，因为他处在那么深的身心痛苦里。沉默了片刻，他深吸了一口气，说：“我叫迈克尔·希尔。谢谢你。”说完，他面部朝下趴在地板上，双手背在身后，“现在，你可以叫他们进来了。”

警察涌进来，迈克尔没有抵抗。

枪击事件以后，我意识到，是爱与慈悲使一个绝望的灵魂得到拯救。这世上，爱最勇敢，慈悲最有力量。

（采桑子摘自译者的新浪博客）