2014高考押题：PM2.5等的汉化之争

【名师押题】

阅读下面的文字，按要求作文。

“PM2.5”一词，最早是美国于1997年公布的。“PM”，英文全称为“particulate matter（颗粒物）”。科学家用“PM2.5”表示每立方米空气中颗粒物的含量，这个值越高，就代表空气污染越严重。

近几年，随着我国雾霾天气的增多，大气环境质量越来越受到国人的关注。“PM2.5”作为一个英文字母词，频繁地出现在各种中文语境当中，引起了有关部门的关注。全国科学技术名词审定委员会于2013年3月11日召开“PM2.5”中文名审定会议，将“PM2.5”正式定名为“细颗粒物”，通过新闻媒体向社会进行了公布。遗憾的是，“细颗粒物”这一中文名称目前还没有得到普及，新闻媒体还在大量使用“PM2.5”，其汉化之路也许还很漫长。

有人说，汉语言的纯洁性不容侵犯；也有人说，汉语言的发展向来注重兼容并包；还有人说……你对以“PM2.5”为代表的英文字母词在汉语中的应用有何思考？

请据此写一篇文章。要求：（1）必须写议论文；（2）题目自拟；（3）立意自定；（4）不少于800字；（5）不得抄袭，不得套作。

【押题理由】

高考作文命题最显著的趋势，就是越来越关注考生的生活感受、思想观念和思维品质。在全球化浪潮一浪高过一浪的今天，不断涌现的洋品牌、洋节日、洋制度、洋文化、洋观念、洋生活方式等，也闯进了中学生的生活，并不可避免地与我们的传统文化发生程度不同的碰撞。如何看待这些洋事物，如何处理这些洋问题，考量着我们的眼光、思想、智慧和情怀。以此类材料设置作文考题，考生人人心中皆有，个个笔下全无。本命题既符合命题直面考生生活的现实性要求，又有较好的逃逸性，可以轻松突破考生的宿构和抄袭。

【命题解析】

材料以“PM2.5”的前世今生及其在汉语中的运用情况为例，勾勒了以“PM2.5”为代表的英文字母词在汉语中的应用现象，并罗列了几种流行的观点。

本题要求考生针对外来字母词的运用和汉化现象，发表见解和主张。考生既可在材料罗列的观点中任选一种作为立意，如“汉语言的纯洁性不容侵犯”“汉语言的发展应兼容并包”，也可独树一帜，亮出自己的见解和主张。但无论选择哪一种立意，无论赞成还是反对，都应该在更加开阔、更为久远的时空背景下，将此类现象与古今中外各种语言发展规律结合起来，将此类现象与语言的运用和演变规律结合起来。

【雷区警示】

审题时切忌被“PM2.5”一叶障目，无视语言发展的泰山。写作时切忌无视命题要求，大谈环境保护问题。

突围角度一：相信汉语的表达智慧

【名师支招】

文明古国的语言之中，唯有汉语硕果仅存；世界通行的语言之中，汉语发展势头强劲。中华文明数千年浩浩荡荡从未间断，汉语功莫大焉；数千年间，层出不穷的新生事物以及不断涌现的外来事物，汉语全都凭借自己旺盛的创造力，一一予以准确表达。为什么世界上那么多语言都在历史上昙花一现？汉语为什么能够生生不息枝繁叶茂？汉语为什么能够海纳百川博大精深？这样从历史的、发展的、比较的眼光去思考，就能得出让人醍醐灌顶、豁然开朗的结论：汉语有足够的表达智慧。

【佳作展示】

兼容并包添活力

□江西省宜春中学高三（14）班廖 沁

只要略有常识的中国人，听到PM2.5、NBA、OTC等字母词的时候，应该都能基本理解。但要是说起“细颗粒物”“美国职业男子篮球联赛”“不需医生开处方即可自行购买并服用”，也许就不一定能立马反应过来。也许会觉着有点儿陌生，有点模糊，或者，干脆觉得啰唆，拗口，麻烦。

前者是外来的字母词，后者是正宗的汉语：到底哪个好？

作为中国人，说中文，写汉字，崇尚汉语，这非常正常。但如果因此就跟区区几个外来字母词过不去，视区区几个外来字母词为洪水猛兽，这就太小瞧我们汉语的实力了。

古往今来，汉语正是以其博大的胸怀兼容并包，为自己赢得了旺盛的生命力，为自己赢得了巨大的发展空间，也为汉语走向国际舞台奠定了坚实的基础。

不妨回顾一下。当年秦始皇一统六国后，颁布了律令“书同文”，统一用小篆。后来秦始皇倒了，可小篆还在。到了汉朝，出现了隶书。再后来，又有了突兀文、草原字。新中国成立以后，汉语还在朝前发展。也就是说，汉语从最初画画一般的甲骨文，到后来的小篆、金文、楷书、行书、草书，到现在的简化汉字，无不是兼容并包、与时俱进的结果。

世界四大文明古国，为什么只有我们的汉语千秋万代？

试想一下：倘若汉语不能兼容并包，倘若汉语一次次拒绝外来词语，汉语还能满足人们的表达、交流和记录的需求吗？如果那样，汉语还能活到今天吗？

改革开放以来，外来事物大量涌入，新生事物层出不穷。指望汉语在一夜之间，全部将这些新东西一步到位，全部消化成妇孺皆知的汉字，是不是有点蛮不讲理？

比如取自英文L i g h t Amplification by Stimulated Emission of Radiation的各单词头一个字母组成的缩写词“LASER”，最早也是作为字母词，直接插在汉语中使用的。后来音译为“镭射”“莱塞”。最后才在时光的筛选中、在实践的运用中，定型为“激光”。所以，外来词语的汉化有一个过程。汉语既然有能力将外来字母词搞定成“咖啡”“葡萄”“出租车”，也就一定有能力搞定“PM2.5”“NBA”“OTC”。

再说，将外来词语直接放进本语言临时使用的，也不单是我们汉语。前不久，不是有媒体爆料说《牛津大辞典》已经将汉语拼音“dama”“tuhao”作为英文单词予以收录吗？

《论语》说：“有朋自远方来，不亦乐于！”而我要说：“有字自他国来，不亦乐乎！”endprint

突围角度二：珍惜汉语的纯洁

【名师支招】

世界6000多种语言中，95%仅为世界4%人口使用。到21世纪末，约90%的语言可能被强势语言取代。在全球化的今天，语言消失的速度为：平均两月消失一种。强势的语言各有各的优势，但惨遭淘汰的语言却都有一个共同点：懒——懒得将外来的表达转化为自己的语言，而直接用外文或音译。这样偷懒的后果，就是本语言的表达能力一再被弱化。当外来的语言所占比重越来越大，本语言被淘汰也就成了无法逃避的命运。因此珍惜汉语的纯洁势在必行。抵制外来字母词、自觉规范使用现代汉语、对外来字母词进行汉化等措施均是汉语纯洁的保障。按照这种思路去写作，文章必然发人深省，富有感召力。

【佳作片段】

如今，“PM2.5”作为一个英文字母词，隔三岔五，频繁出现在中文语境中，令不少酷爱汉语的人们颇有怨言。最近，全国科学技术名词审定委员会通过审议，决定将“PM2.5”正式汉化为中国名“细颗粒物”。国家有关部门也开始对媒体上直接使用“PM2.5”予以封杀。

对此，我举双手赞成。一个“PM2.5”，在气象学上不是小事，在生活中不是小事，在文化传承中更不是小事。如果有了“PM2.5”可以当汉字用的先例，就难免有其他后来者。一旦外来字母词夹在汉语中的用法流行开来，我们的书报无疑就会成为外来字母词横冲直撞的舞台。缺少专业背景的情况下，普通人看到满篇镶嵌着各种外来字母词，就像是在阅读一本外文读物，如何看得懂？中国汉语的表达力，不就大打折扣了吗？比如近期热词“WiFi”。贩夫走卒，蚕妇村氓，谁能说清楚WiFi到底是个什么东西？该怎么念？该怎么写？本人也好歹算是一个有点文化的高中生，但我委实搞不清楚它到底读“weifai”呢，还是读“waifai”？

当然，这并不是说要拒绝WiFi这样的外来词。在全球化浪潮一浪高过一浪的背景下，外来事物不断涌入，新生事物层出不穷，想要拒绝外来词语，诸如“WiFi”，既不理智，也不现实。但接纳外来词语，并不只有直接将外来字母词拿来用这一个懒办法啊。

你知道吗？《现代汉语词典》第五版，只收录了30多个字母词；到了第六版，字母词变成了230多个。按照这种趋势发展下去，到了第N版时，字母词有可能多达数千个。请问，收录了数千个外来字母词的《现代汉语词典》，还是纯粹意义上的汉语词典吗？这种“懒”的结果难道不可怕吗？

（《请倍加珍惜汉语的纯洁》江西省宜春中学高三（14）班 孙吴筝）

突围角度三：

“汉化”而不“悍化”

【名师支招】

汉化是指外来词汇的汉语化，其根本目的，一是便于记录和交流，二是维护汉语的纯洁。但值得思考的问题是：是不是所有字母词语和字母符号都需要汉化。比如cm（国际通行的厘米符号）、ml（国际通行的毫升符号）等外来词汇，汉化后明显是化简单为复杂。如此看来，汉化不能搞一刀切。此外，和翻译一样，外来词语的汉化，也要讲究“信、达、雅”。倘无贴切的汉化办法，莫不如先观察一段时间，让各种汉化方案进行比拼。从“黑客”“咖啡”“激光”等词语在汉化中的杰出表现来看，将汉化的结果交给时间也不错。同学们像这样去谈如何汉化外来字母词的工作，就既有批判性，又有建设性，令人大开眼界。

【佳作展示】

请“汉化”，别“悍化”

江西省宜春中学高三（20）班 闫瑞坤

对于社会上争议不断的“外来字母能不能在汉语中使用”的问题，我的观点是：外来字母词要“汉化”，但要做到信雅达，并且具有选择性。如果硬性规定所有的英文代号都要“汉字化”，这是“蛮横”无理的表现，更是不明智之举。

最近，以“PM2.5”为代表的英文字母词，频繁地出现在各种中文语境中，引起了有关部门的关注。有关部门召开中文名词审定会议，将“PM2.5”正式定名为“细颗粒物”。此举再次引发了社会各界对“汉化是否有必要”的激烈争论。对此，我只想呼吁，千万别让“汉化”演变成“悍化”。我们应当经过理性地思考，再有选择地进行“汉化”，而不是排斥所有的英文代号，蛮横无理地将其“汉化”。

并非所有的英文代号都有必要进行“汉化”。以去年“NBA”汉化风波为例。“NBA”本是家喻户晓的美国篮球联赛，而“NBA”作为代号，既简洁明了，又便于交流。可它却惨遭“悍化”，被蛮横地汉化成“美国男子篮球职业联赛”，简称“美职篮”。一些不明缘由的人，甚至误以为“美职篮”是美国职业妇女买菜的篮子。目前，被人们挂在嘴边的依然是“NBA”。像这样将简单的事情复杂化，难免让人唏嘘。如果外来字母词只是一味地“汉化”，而不进行甄别和筛选，终将演变成“悍化”。倘若将所有的化学用语、数学符号、计量单位，统统“汉化”成烦琐扰人的一长串汉字，岂不成了一种文字软暴力吗？

当然，反对“悍化”，并不意味着反对“汉化”。我们认为最好的方式，就是有选择性地“汉化”。简洁易懂、便于交流的，可不进行“汉化”；关乎国家荣辱、有损汉字纯洁的以及那些唯有用汉字才能体现其深意的，应当进行必要的汉化。

文字的发展就如国家的发展一样，务实之中求应变，应变之中求发展，需要“拿来主义”，吸纳他人精华并拒其糟粕，而不是简单地“闭关锁国”，拒绝所有外来文字。只有这样，我们的文字才能顺应时代的发展。我们文化中的美，才能寄存在横平竖直、大气俊秀的文字中，生生不息。

因而，“汉化”而不“悍化”，方为明智之举。

更多押题链接·2014高考作文大猜想：

1.阅读下面的材料，根据要求写一篇不少于800字的文章。

生活中，如果不停地搅动，再清澈的水也会浑浊；如果让它清静，再浑浊的水也会变得清澈。

这给了你怎样的联想和感悟呢？请据此写一篇文章。要求：①题目自拟；②写记叙文或议论文；③不得抄袭，不得套作。

2.阅读下面的文字，按要求作文。

《增广贤文》说：“交友须胜己，似我不如无。”但也有人不以为然。你认为交友“须胜己”吗？请结合你自己的经历、见闻、感受和思考，写一篇文章。

要求：①题目自拟；②写记叙文或议论文；③不得透露个人相关信息；④不得抄袭，不得套作，不少于800字。

（出题名师：刘京平）

欢迎老师和同学们一起来为2014高考作文押题，可以为原创题目，也可选自学校高三试题、高考模拟题，每期将选登2～5道题！同时欢迎大家一起根据我们的押题来写作，我们将择优刊登！稿件一经录用即付稿酬并寄样刊！endprint